cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3 English Bedienungsanleitung Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Manual de instruções Návod k obsluze Instrucţiuni de operare Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Español Microwave/Grill Oven Italiano Kezelési útmutató Français Instrucciones de funcionamiento Nederlands Gebruiksaanwijzing Deutsch Operating Instructions Four à Micro-ondes-Gril Horno Microondas/Grill Polski Forno a microonde e grill Forno Micro-ondas/Grelhador Grill
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 1 D-1 Deutsch Wichtige sicherheitsanweisungen. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 2 andere gleichwertig qualifizierte Person ersetzt werden. WARNUNG! Die Türverriegelungen und die Türdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert worden ist.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 3 Deutsch WARNUNG! Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Einweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können. Dieses Dampf-Mikrowellengerät ist nur zur Benutzung auf der Tischplatte oder Arbeitsfläche gedacht.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 4 Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt werden, darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt betrieben werden! Diese Behälter können sich entzünden. Sollten sich im Mikrowellengerät Rauch oder Flammen bilden, drücken Sie die Stopp/Abbrechen-Taste und lassen Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 5 D-5 Deutsch Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw. durchgerührt werden, damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann. Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden. Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder kochen.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 6 des Geräts kommen. Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, kann es zur Rauchentwicklung während des Betriebs kommen. Wird das Mikrowellengerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten, kann dies zu einer Güteminderung der Oberflächen führen, was wiederum eine Beeinträchtigung der Lebensdauer des Geräts mit sich bringen und eventuell eine Gefahr für den Benutzer darstellen kann.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 7 Hinweise zum richtigen Gebrauch des Mikrowellenzubehörs finden Sie auf Seite D11. Das Gerät besitzt drei Heizelemente, die sich oben und hinten im Gerät befinden. Nach Bedienung der Funktionen UMLUFT, KOMBINATION und GRILL sind die Innenflächen der Mikrowelle sehr heiß. Daher Vorsicht beim Berühren. Nicht die Heizelemente im Gerät berühren.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 8 Aufstellen und Anschließen Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen und auf Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 9 Aufstellen und Anschließen WARNUNG 2. Versuchen Sie nicht, Veränderungen oder Reparaturen an der Tür, dem Schalttafelgehäuse, den SicherheitsVerriegelungsschaltern oder irgendeinem anderen Teil des Mikrowellengeräts vorzunehmen. Das Außengehäuse des Mikrowellengeräts, das vor einem Kontakt mit der Mikrowellenenergie schützt, darf zu keiner Zeit abgenommen werden.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 10 Sicherheitshinweise Gebrauch und Ausstattung des Gerätes 1. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs- und Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte. 2. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs, ob es für den Gebrauch im Mikrowellengerät geeignet ist.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 11 Sicherheitshinweise Beleuchtung des Mikrowellengeräts Wenn es erforderlich wird, die Beleuchtung des Geräts auszuwechseln, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Zubehör Das Mikrowellengerät ist mit einer Vielfalt an Zubehör ausgestattet. Halten Sie sich immer an die Anweisungen, die zur Benutzung des Zubehörs gegeben werden. Glas-Schüssel 1.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 12 Wichtige Informationen 1) Kochzeiten • Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von der Art des verwendeten Kochgeschirrs. • Gehen Sie zunächst von einer kürzeren Kochzeit aus, um ein Übergaren der Speisen zu vermeiden. Hat das Lebensmittel noch nicht den gewünschten Auftau-, Erwärmungsoder Garzustand erreicht, haben Sie immer noch die Möglichkeit, die Garzeit zu verlängern.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 13 Wichtige Informationen • Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte (z.B. Küchenrollen), die nicht ausdrücklich für die Benutzung im Mikrowellengerät geeignet sind. Im Recyclingpapier können Bestandteile sein, die Funkenbildung oder einen Brand verursachen. 9) Babynahrung • Benutzen Sie nur Fläschchen oder Glasformen aus hochwertigen hitzebeständigen Materialien und plazieren Sie diese ohne Deckel in der Mitte des Garraumes.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 14 Schematische Ansicht (4) (6) (16) (7) (4) (14) (2) (3) (6) (13) (5) (3) (15) (12) (8) (1) (9) (10) (11) [1] Tür Ziehen Sie den Türgriff nach unten, um die Tür zu öffnen. Wenn Sie die Tür des Mikrowellengeräts während des Kochens öffnen, wird der Kochvorgang vorübergehend eingestellt, ohne dass vorher gemachte Einstellungen gelöscht werden.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 15 Bedienfeld NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S* (2) (3) (4) (10) (11) (12) (7) (6) (13) (10) (8) (11) (9) (13) (12) Digitaldisplay Mikrowellen-Leistungstaste Grill-Leistungstaste Heißluftbetrieb Türöffnungstaste Auto-Gewicht-Programmtaste Automatisches Auftauen Speicher-Taste Zeiteinstellung / Vorwahlzeit Standzeit-Taste Zeit-/Gewicht-Drehregler Taste für Uhrzeit Starttaste: Drücken der Starttaste beginnt den Betrieb des Ger
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 16 Zubehör Die nachfolgende Tabelle zeigt den korrekten Einsatz des Zubehörs.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 17 Betriebsarten Die nachfolgenden Diagramme zeigen einige Beispiele für den Gebrauch des Zubehörs in den verschiedenen Betriebsarten. Abhängig vom Rezept/Kochbehälter können die Angaben jedoch abweichen. Weitere Hinweise finden Sie außerdem im Kochbuch.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 18 Tastatur und Bedienung Wird der Netzstecker angeschlossen, erscheint “88:88” in der Digitalanzeige.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 19 Tastatur und Bedienung Beispiel: Wenn Sie 14:25 Uhr einstellen wollen, verfahren Sie wie folgt: Einstellen der Uhr: Deutsch • Drücken Sie einmal die ZeitanzeigeTaste. Der Doppelpunkt blinkt. • Drücken Sie die • Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers für die Zeit/Gewichtseingabe die korrekte Uhrzeit/Tageszeit ein. Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der Doppelpunkt blinkt. Zeitanzeige-Taste.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 20 Mikrowellen - und Auftaubetrieb Das Gerät verfügt über 6 verschiedene Mikrowellen-Leistungsstufen. Die Wattleistung der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. Zubehör: Oder benutzen Sie Ihre eigenen Glas-Schüsseln, -Teller oder Platten direkt auf der Keramikplatte. Die in der Tabelle angegebenen Wattleistungen sind die ungefähren Werte für jede Leistungsstufe.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 21 Grillbetrieb Mit der Grilltaste wird eine der 3 Grillstufen eingestellt. Zubehör: • Wählen Sie die gewünschte MikrowellenLeistungsstufe aus. Wattleistung 1 - mal 1 HOCH 1270 W 2 - mal 2 MITTEL 950 W 3 - mal 3 NIEDRIG 700 W • Geben Sie die Kochzeit ein, indem Sie den Zeit-/GewichtDrehregler drehen (bis zu 90 Minuten). • Drücken Sie die Start-Taste. HINWEIS: 1.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 22 Heißluft/Grillheißluft-Betrieb Mit diesen Tasten können Heißluft-Temperaturen von 40°C (nur für den Heißluft-Modus) und von 100 bis 250°C in Intervallen von 10°C eingestellt werden. Zur schnellen Einstellung der am häufigsten verwendeten Temperaturen beginnen die Temperaturen bei 150°C, bis 250°C, gefolgt von 40°C (nur für den Heißluft-Modus) und 100°C. Ihre Mikrowelle unterhält die ersten 20 Min. eine Ofentemperatur von über 200°C.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 23 Heißluft/Grillheißluft-Betrieb Kochen mit Grillheißluft: Stellen Sie die Nahrungsmittel nach dem Vorheizen in das Mikrowellengerät. • Zum Ändern der Grillstufe einmal drücken für, Mittelʼ, zweimal drücken für 'Nierdig'. • Drücken Sie die StartTaste, um das Gerät vorzuheizen. • Geben Sie die Kochzeit ein, indem Sie den Zeit-/GewichtDrehregler drehen (bis zu 9 Minuten). • Drücken Sie die StartTaste.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 24 Kombinationsbetrieb Ihnen stehen drei Kombinationsbetriebsarten zur Verfügung: 1) Grill + Mikrowelle, 2) Heißluft + Mikrowelle, 3) Grillheißluft + Mikrowelle. Die Mikrowellen-Leistungsstufe 1000 W steht beim Kombinationsbetrieb nicht zur Verfügung, weil dies im Normalfall wenig praktisch wäre: Die Speisen wären gar, bevor sie gebräunt sind.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 25 Kombinationskochen 2) Heißluft + Mikrowelle Deutsch • Wählen Sie die gewünschte MikrowellenLeistungsstufe aus. • Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein • Geben Sie die gewünschte Kochzeit ein (bis zu 9 Stunden). • Drücken Sie die Start-Taste. 3) Grill-Heißluft + Mikrowelle • Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein • Wählen Sie die gewünschte MikrowellenLeistungsstufe aus. • Stellen Sie die gewünschte Grillstufe ein.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 26 Kombinationskochen HINWEIS ZUM VORHEIZEN: Dieses Gerät kann beim Kombinationskochen vorgeheizt werden. Drücken Sie die Start-Taste, bevor Sie die Kochzeit einstellen und befolgen Sie den HINWEIS ZUM VORHEIZEN auf Seite D 23. Während des Kombinations-Vorheizens werden keine Mikrowellen abgegeben. HINWEIS: 1. Beträgt die gewählte Kochzeit weniger als eine Stunde, erfolgt der Countdown Sekunde um Sekunde. 2.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 27 Automatisches Auftauen Mit dieser Funktion werden tiefgefrorene Speisen in Abhängigkeit ihres Gewichts aufgetaut. Wählen Sie zunächst die entsprechende Lebensmittelkategorie aus und geben Sie dann das Gewicht der Speise ein. Das Gewicht wird in Gramm programmiert. Zur zeit-sparenden Auswahl beginnen die Gewichte mit den gebräuchlichsten Werten in den jeweiligen Kategorien.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 28 Gewichtsautomatik-Programme Diese Funktion gestattet Ihnen die Zubereitung der meisten Ihrer Lieblingsspeisen, wofür Sie lediglich das Gewicht der Lebensmittel einzustellen brauchen. Vom Gerät werden Mikrowellen-Leistungsstufe, Grillstufe, Heißluft-Temperatur und Garzeit automatisch eingestellt. Wählen Sie zunächst die entsprechende Lebensmittelkategorie aus und geben Sie dann das Gewicht der Speisen ein.
Digitale Laufschrift D-29 1000 -2300 g 200 -1000 g 300 - 1500 g 200 - 1500 g 600 cc - - - - - - Zubehör Zum Garen eines ganzen Hähnchens (ohne Füllung) Die Füllung getrennt garen. Hähnchen in eine feuerfeste Form geben und direkt auf den Keramikboden setzen. Garvorgang mit der Brust nach oben beginnen und beim Signalton wenden. Zum Garen von ganzen frischen Fischfilets (unter 200g). Dünnere Portionen abdecken und Fisch in einen geeigneten Behälter legen. 2 EL (30 ml) Flüssigkeit hinzufügen.
D-30 1mal drücken Frische Pizza GEKUEHLTE PIZZA LAMM RIND SCHWEIN / KALB 160 - 800 g 1500 - 2400 g 1000 - 1490 g 910 - 1250 g 650 - 900 g 1200 - 2000 g 700 - 1190 g 150 - 1100 g Poids min-max - - - Accessoires Zum Aufwärmen und Bräunen von frischer Fertigpizza. Sämtliche Verpackung entfernen und Pizza auf dem Grillrost setzen. Zum Garen von frischem Rinderbraten.
GEKUEHLTE QUICHE GEFRORENES GRATIN 3 mal drücken Tiefgefror ene OfenPommes Frites 2 mal drücken POMMES FRITES Frischen GEKUEHLTE Blätterteig BACKWAREN gebäcks 1mal drücken Frische Quiche 3 mal drücken TK Gratin/ Lasagne 2 mal drücken Tiefgefrorene GEFRORENE PIZZA Pizza Digitale Laufschrift 200 - 500 g 120 - 800 g 150 - 1000 g 610 - 1000 g - Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Ofen-Frites. Tiefgekühlte Ofen-Frites auf dem verteilen und die untere Einschubposition wählen.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 32 Verzögerung des Kochbeginns Wenn Sie die Timer-Taste benutzen, können Sie den Beginn des Kochvorgangs verzögern. z. B. • Drücken Sie die Timer-Taste. • Geben Sie den Verzögerungszeit ein, indem Sie den Zeit-/GewichtDrehregler drehen (bis zu 9 Stunden). • Geben Sie das gewünschte Kochprogramm und die Kochzeit ein. • Drücken Sie die Start-Taste. HINWEIS: 1.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 33 Ruhezeit Wenn Sie die Verzögerungs-/Ruhetaste benutzen, können Sie Ruhezeit nach Ende des Kochens programmieren oder Sie können sie als Minuten-Zeituhr benutzen. Deutsch z. B. • Stellen Sie das gewünschte Kochprogramm • Drücken Sie und die Kochzeit ein. • Geben Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie den Zeit-/Gewicht-Drehregler drehen (bis zu 9 Stunden). die TimerTaste. • Drücken Sie die StartTaste. HINWEIS: 1.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 34 Speicher Diese Funktion gestattet Ihnen, Ihr Mikrowellengerät für regelmäßige Vorheiz- und Kochvorgänge zu programmieren. Sie können Ihr Mikrowellengerät auf eine bestimmte Leistungsebene und eine für Sie passende Zeit einstellen. Es lassen sich drei Speicheraufgaben vorprogrammieren. Einstellen eines Speicherprogramms Programmieren Sie das gewünschte Kochprogramm ein. • Drücken Sie die MemoryTaste.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 35 Fragen und Antworten F: Warum strömt manchmal warme Luft aus dem Mikrowellengerät? A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht ein schalten, dann überprüfen Sie bitte folgen des: 1. Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie diesen wieder hinein-stecken. 2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls. 3.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 36 Fragen und Antworten F: "D" erscheint im Anzeigenfeld. Was bedeutet das? A: Das Gerät ist für den Fachhandel mit einem Demonstrationsprogramm ausgestattet. Betätigen Sie 4mal die Taste für die Uhrzeit, um diese Funktion zu löschen. Das Gerät ist wieder betriebsbereit. F: Kann im Mikrowellengerät ein herkömm liches Fleischthermometer verwendet werden? A: Nur für den reinen GRILLBETRIEB können Sie ein Fleischthermometer verwenden.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 37 Pflege des Mikrowellengerätes 1. Schalten Sie das Mikrowellengerät vor dem Reinigen aus. 3. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder scharfe Metallspachtel, um die Glastür des Geräts zu reinigen, da diese die Oberfläche zerkratzen können, was zu einem Zerspringen des Glases führen kann. 4. Die Außenseite des Geräts sollte mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
NN_CF771_D_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP 11/3/13 14:01 Page 38 Technische Daten Netzspannung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: Maximum; Ausgangsleistung: 2700 W Mikrowelle; 840 W Grill; 1300 W Heißluft; 1450 W Mikrowelle; 1000 W (IEC-60705) Grill; 1270 W Heißluft; 1400 W Äußere Abmessungen: 529 (B) x 494 (T) x 326 (H) mm Garraumabmessungen: 354 (B) x 343 (T) x 205 (H) mm Gewicht: 20.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 1 Panasonic Corporation Website:http://panasonic.
