English Deutsch Français Italiano Español Português Svenska Dansk Norsk Suomi Polski Česky Microwave Oven/Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung G
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Installation Undersøg mikrobølgeovnen Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg for skader som f.eks. buler, skadede dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af skader kontaktes forhandleren straks. Installer ikke en skadet mikrobølgeovn. 15 cm 5 cm Åben Jordtilslutning VIGTIGT: OVNEN SKAL VÆRE FORSVARLIGT TILSLUTTET AF HENSYN TIL DEN PERSONLIGE SIKKERHED. Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få dette ordnet.
Installation ADVARSEL Vigtige sikkerhedsvejledninger 1. Dørens dørtætningslister og deres anlægsflader skal rengøres med en fugtig klud. Efterse ovnen for skader på dørtætningslister og dørkarme. Hvis de er beskadiget, må ovnen ikke betjenes, før den er repareret af en kvalificeret tekniker. 2. Prøv ikke selv at pille eller foretage justeringer og reparationer på dør, betjeningspanel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklædningspanelet af ovnen.
Sikker brug af ovnen Sådan bruges ovnen Ovnlys 1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad. Den må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre nonfood produkter. Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det gøres af en kvalificeret tekniker. 2. Kontroller før brug, at skåle, fade og andet er egnet til brug i mikrobølgeovn. Tilbehør Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne til brug af tilbehøret. Glastallerken 3.
Tips og gode råd 1) Tilberedningstid • Tilberedelsestiden afhænger af tilstand, temperatur, mængden af mad og på typen af kogegrej. • Begynd med den korteste tilberedelsestid for at undgå at varme for meget. Hvis maden ikke er tilstrækkeligt gennemvarm, kan den altid varmes lidt mere. OBS: Hvis den anbefalede tilberedelsestid overskrides, ødelægges maden, og i ekstreme tilfælde kan den bryde i brand og evt. ødelægge ovnens indre.
Oversigtsdiagram [8] [13] [6] [4] [2] [12] [5] [1] [7] [9] [3] [10] 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Dansk 1. [11] Knap til åbning af dor Tryk på knappen for at åbne døren. Når du åbner døren, mens ovnen er i gang, standser den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger. Genoptager tilberedning, så snart døren lukkes, og der trykkes på startknappen.
Ovnens betjeningspanel NN-GD359W / NN-GD369M / NN-GD379S* (1) (2) (1) (3) (2) (4) (5) (7) (6) Displayvindue Automatiske vægt programmer med mikrobølger (3) Automatiske vægt kombinations programmer (4) Auto vægt turbo optønings knap (5) Tid/vægt drejeknap (6) Mikrobølgeeffekt vælger (7) Grillknap (8) Kombinationsknap (9) Tidsforsinkelse/Hvileknappen (10) Ur-knap (11) Stop/annulleringsknap Før tilberedning: Et tryk på knappen sletter de angivne instruktioner.
Indstilling af uret Første gang, ovnen tilsluttes, vises “88:88” på displayet. • Tryk en gang på urknappen. To prikker blinker. • Indstil tiden ved at dreje på tid/vægt • Tryk på urknappen. knappen. Tiden kommer frem i Prikkerne stopper med at displayet og 2 prikker blinker. blinke og uret er i gang. OBS 1. Gentag trin 1 til 3 for at nulstille klokkeslættet. 2. Uret beholder klokkeslættet, så længe ovnen er tilsluttet strømmen. 3. Dette er et 24-timers ur, dvs. kl. to om eftermiddagen = 14:00, ikke 2:00.
Tilberedning og optøning med mikrobølger Glastallerken skal altid være i, når ovnen bruges. Mikrobølgeeffekt 1 tryk Høj 850 Watt 2 tryk Optøning 270 Watt 3 tryk Medium 600 Watt 4 tryk Lav 440 Watt 5 tryk Simre 250 Watt 6 tryk Varm 100 Watt • Tryk på knappen til indstilling af mikrobølgeeffekt. Mikrobølgeindikatoren lyser og mikrobølgeeffektet vises på displayet. • Drej tilberedningstiden på tid/vægt knappen (850 Watt: op til 30 min; Andre effekter op til 90 min).
Forsinket start Ved hjælp af knappen Forsinket start/hvile kan der programmeres et forsinket starttidspunkt. F.eks. • Tryk på knappen Forsinkets tart/hvile. • ldstil det forsinkede starttidspunkt ved at dreje knappen Tid/vægt (op til 9 timer). • Indstil det ønskede tilberedningsprogram og den ønskede tilberedningstid. • Tryk på Startknappen. Bemærk: 1. Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder tilberedning med forsinket start. F.eks. Forsinket start: 1 time 850 W: 10 min.
Optøningsvejledning Optøningstips Kontroller optøningen flere gange, selvom du bruger de automatiske programmer, og overhold hviletiderne. Hakkekød, kød i tern eller fisk Hviletider Enkeltportioner kan tilberedes næsten med det samme efter optøning. Det er normalt, at store portioner mad stadig er frosne inde i midten. Før du tilbereder maden, skal den hvile i mindst en time. Under hviletiden udjævnes temperaturen, og maden optøs vha. varmeledning.
Grill • Tryk på grillknappen for at vælge effektniveau. 1 tryk grill 1 (høj) 2 tryk grill 2 (medium) 3 tryk grill 3 (lav) Grillindikatoren lyser og grilleffektniveau (1, 2 eller 3) vises på displayet. OBS • Drej den ønskede tid på tid/vægt knappen (op til 90 min). • Tryk på startknappen. Tiden begynder at tælle nedad på displayet. ® FORSIGTIG: Metalristen skal altid bruges med glastallerken. Tag metalristen ud af ovnen ved at holde solidt fast i risten og det ovnfaste fad.
Kombination med grill og mikrobølger • Tryk på kombinationsknappen for • Drej den ønskede tid på at vælge effektetniveau. Kombinationsindikatoren lyser og kombinationseffektniveau (1, 2 eller 3) vises på displayet. Tryk 1 tryk 2 tryk 3 tryk Niveau kombi 1 kombi 2 kombi 3 Mikrobølger 440W 250W 440W • Tryk på startknappen. tid/vægt knappen (op til 90 min).
Optøning efter vaegt Denne funktion kan bruges til at optø frossen mad efter vægt. • Vælg det ønskede program 1 tryk små stykker 2 tryk stort stykke Programmets nummer vises i displayet. De automatiske og optønings indikatorerne lyser. • Stil madens vægt ved at dreje program. Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g. Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g. • Tryk på startknappen. Husk at røre rundt eller vende maden under optøning. Program Min./max.
Opvarmning/tilberedning efter vaegt Program Anbefalet vægt 150 - 1200g 1 kop - 150g 1 en skål - 300g 2 to skåle - 600g Genopvarmning af en kop (150 g), en skål (300 g) eller to skåle (600 g) varm drik (f.eks. te, kaffe, mælk eller suppe): Vælg programmet for opvarmning af kop/skål (2 tryk på programknappen for automatisk mikrobølgeeffekt). Indtast vægt - 150 g, 300 g eller 600 g, og tryk på startknappen.
Opvarmning/tilberedning efter vaegt Panacrunch Program • Vælg det ønskede program og stil den tomme panacrunch pande direkte på glastallerkenen. Program • Tryk på start knappen for at forvarme panacrunch panden. Anbefalet vægt • Når panden er forvarmet bipper ovnen. Læg den frosne mad på den varme pande, stil vægten. Tibehør • Tryk på start-knappen. Instruktioner Frossen færdigbagt pizza. Læg den udpakkede pizza på den forvarmede panacrunch pande.
Opvarmning/tilberedning efter vaegt Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram. f.eks. • Vælg ønsket kategori. Vælg den ønskede kategori. Det automatiske indikatorlys og programnummeret vises på displayet. Program Anbefalet vægt 150 - 1000g Tillavning af friske kyllingestykker, f.eks. kyllingebryst, overlår, underlår og lår med rygben: Anbring stykkerne i et ovnfast fad på risten på glastallerkenen.
Panacrunch Med Panacrunch er det nu muligt at opnå en sprød og brun bund på mad, der ellers ikke kan tilberedes i en grill-mikroovn, uden at bliver fugtigt og blødt i bunden. Panacrunch er bl.a. velegnet til frosne færdigbagte pizzaer, tærter, brød samt forstegte frosne kartoffelprodukter, der ellers kun kan tilberedes i en traditionel ovn.
Spørgsmål og svar Spørgsmål: Hvorfor tænder ovnen ikke? Svar: 1. 2. 3. Når ovnen ikke tænder check følgende: Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen. Kontrollér om sikringen er sprunget. Hvis sikringen er i orden, prøv da at tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat. Fungerer dette, er der noget galt med ovnen. Fungerer det ikke, er der noget galt med stikkontakten.
Vedligeholdelse af ovnen 1. Sluk for ovnen, når den skal rengøres. 2. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme holdes rene. Madstænk og spildt mad, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres af med en fugtig klud. En mild sulfoopløsning kan anvendes, hvis de er meget snavsede. Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes. BRUG IKKE DE KOMMERCIELLE OVNRENSEMIDLER. 3.
Tekniske specifikationer Strømkilde: Strømforbrug: Mikrobølger Udgangseffekt: Ydre mål: Ovnrummets mål: Vægt: Støjniveau: 230 V, 50 Hz Maksimum: 1800 W 1125 W Grill 1100 W Mikrobølger 850 W (IEC-60705) Grill 1100 W 482 (W) x 364 (D) x 284 (H) mm (NN-GD379S) 482 (W) x 368 (D) x 284 (H) mm (NN-GD359W / NN-GD369M) 325 (B) x 330 (D) x 191 (H) mm 9.5 kg (NN-GD359W / NN-GD369M) 10.0 kg (NN-GD379S) 58.8 dB (EN60704) De angivne mål og vægt er omtrentlige. Specifikationerne kan ændres uden varsel.
