English Nederlands Deutsch Français Italiano Español Português Polski ∂ÏÏËÓÈο Microwave Oven/Grill Oven Operating Instructions Mikrowellengerät mit Grill Bedienungsanleitung Magnetron/Grill Oven Gebruiksaanwijzing Four à Micro-ondes-Gril Mode d’emploi Forno a Microonde e Grill Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Manual de instruções Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Instrukcja obsługi ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï √‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘ Kombinatio
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Installatie en aansluiting Aarding BELANGRIJK: DIT APPARAAT DIENT VOOR PERSOONLIJKE VEILIGHEID JUIST GEAARD TE WORDEN. Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke verantwoordelijkheid van de klant om het te laten vervangen door een juist geaarde wandcontactdoos. Bedrijfsspanning Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning. Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt, kan dit brand of andere beschadigingen tot gevolg hebben.
Veiligheidsinstructies Gebruik van uw magnetronoven 1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen. 2. Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. 3.
Belangrijke informatie • Begin met de minimale kooktijd om te voorkomen dat het voedsel te gaar wordt. Als het voedsel niet gaar genoeg geworden is, kunt u het altijd nog wat langer bereiden. OPMERKING: Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan het bederven, en in extreme gevallen zelfs vlam vatten en de magnetronoven beschadigen.
De Magnetronoven [8b] [8a] [6] [4] [2] [5] [1] [7] [9] [3] [1] Deur-ontgrendelknop Indrukken om ovendeur te openen. Indien u de ovendeur tijdens het kookproces opent, wordt het koken tijdelijk onderbroken, zonder dat de gemaakte instellingen gewist worden. Het koken gaat weer normaal door, zodra de deur wordt gesloten en de starttoets wordt ingedrukt. Het lampje in de magnetronoven gaat aan, zodra u de ovendeur opent.
Bedieningspaneel NN-J155 (2) (4) (3) (1) (5) (9) (3) (9) (10) (12) (14) (8) (10) (7) (11) (12) (14) (13) (1) Auto-gewicht opwarmen (2) Auto-gewicht koken (3) Auto-gewicht combinatie (4) Auto-gewicht pizza (5) Auto-gewicht ontdooien (6) Uitleesvenster (7) Functieschakelaar (8) Magnetronvermogen (9) Grilvermogen (10) Combinatievermogen (5) (6) (7) (11) (2) (4) (6) (8) Nederlands (1) NN-J125 (11) Stop/wistoets: Voor het koken: Een druk op de toets en het gehele ingestelde programma wo
Bedieningspaneel NN-S255 (1) NN-S225 (4) (2) (3) (1) (2) (5) (3) (6) (8) (8) (10) (12) (7) (9) Nl-6 (10) (12) (11) (1) Auto-gewicht opwarmen (2) Auto-gewicht groente koken (3) Auto-gewicht vis koken (4) Auto-opwarmen kop/kom (5) Auto-gewicht ontdooien (6) Uitleesvenster (7) Functieschakelaar (8) Magnetronvermogen (5) (6) (7) (9) (4) (9) Stop/wistoets: Voor het koken: Een druk op de toets en het gehele ingestelde programma wordt gewist.
Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure • Druk tweemaal de Klok/timer-toets in. ☛ De dubbele punt gaat knipperen Nederlands De klok instellen: Voorbeeld: 14:25 uur instellen • Voer de tijd in door de Tijd- /gewichtschakelaar te draaien. ☛ De tijd verschijnt in het uitleesvenster. • Druk de Klok-/timer-toets in. ☛ De juiste tijd wordt ingevoerd. OPMERKING: 1. Als u de tijd opnieuw wilt instellen, moeten alle bovenstaande stappen herhaald worden. 2.
Koken met de magnetronfunctie en ontdooien Het magnetron-vermogen kan op 4 (NN-J155/NN-J125) en 5 niveaus (NN-S255/NN-S225) worden ingesteld. In onderstaand schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermogensniveau’s weergegeven.
Grillen (NN-J155/NN-J125) Metalen rooster De Grill heeft een vast vermogen van 1000W. Glazen draaiplateau 1 Max 2 600W 250W 3 Min • Stel de unctieschakelaar in • Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar (tot 99 minuten). op Grill. • Druk op de Starttoets. OPMERKING: 1. De grill functioneert uitsluitend wanneer de ovendeur gesloten is. 2. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen. Verdraai de Tijd-/gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te verkorten.
Automatisch ontdooien Met deze functie kunt u bevroren voedsel ontdooien op basis van het gewicht. Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in grammen. Voor snelle selectie, is van elke categorie het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd. • Selecteer het gewenste autoontooiprogramma 1 x drukken kleine stukjes 2 x drukken grote stukken 3 x drukken brood/cake Het nummer van het automatische programma verschijnt in het uitleesvenster.
Auto-gewicht Programma’s Programma Stap voor stap display Uitleesvenst er Geadviseer d gewicht OPWARMEN 1 x drukken VERSE KANT-ENKLAAR MAALTIJD BEREIDEN OP GEWICHT 1 x drukken 4 8 200 - 1000g VERS VIS 9 5 200 - 800g Voor het bereiden van verse vis. Plaats de vis in een daarvoor geschikte schaal en voeg 2 eetlepels (30ml) water toe. Afdekken met huishoudfolie met gaatjes of met een deksel. 200 - 400g Voor het opwarmen en bruinen van de bovenkant van een ingevroren (NIET verse) pizza.
Auto-gewicht Programma’s NN- S255/ NN- S225 Programma OPWARMEN Stap voor stap display Geadviseer d gewicht 1 x drukken VERSE KANT-ENKLAAR MAALTIJD BEREIDEN OP GEWICHT Uitleesvenst er 1 x drukken VERSE GROENTE 4 200 - 1000g VERS VIS Kopje opwarmen KOM/KOPJE OPWARMEN 5 200 - 1000g 6 200 - 800g Voor het bereiden van verse vis. Plaats de vis in een daarvoor geschikte schaal en voeg 2 eetlepels (30ml) water toe. Afdekken met huishoudfolie met gaatjes of met een deksel.
Timer • Stel het begintijdstip in door • Druk de Tijd-/gewichtschakelaar te verdraaien. (tot 99 minuten) eenmaal de Klok-/timertoets in. Nederlands Met behulp van de Klok-/timer-toets kunt u de oven gebruiken als een minuten-timer (keukenwekker). • Druk op de Starttoets. OPMERKING: Wanneer de ovendeur geopend wordt terwijl de minuten-timer actief is, blijft de tijd in het uitleesvenster aftellen. Verzorging van uw magnetronoven 1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen. 2.
Vragen en antwoorden V: Waarom kan de oven niet worden ingeschakeld? A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden ingeschakeld: 1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. 2. Controleer de zekering en de stroomonderbreker. Reset stroomonderbreker of vervang de zekering als hij uitgeschakeld resp. doorgeslagen is. 3.
Technische specificaties Netvoeding Stroomverbruik: Capaciteit: Buitenafmetingen: Binnenafmetingen: Gewicht: 230 V, 50 Hz Maximum; Magnetron; Grill; Magnetron; Grill-element; NN-S255/NN-S225 Nederlands NN-J155/NN-J125 230 V, 50 Hz 2050 W 1100 W 1000 W 800 W (IEC-60705) 1000 W 455 (B) x 325 (D) x 260 (H) mm 315 (B) x 294 (D) x 184 (H) mm 11 Kg Magnetron; 1100 W Magnetron; 800 W (IEC-60705) 455 (B) x 315 (D) x 260 (H) mm 315 (B) x 294 (D) x 203 (H) mm 10.