English Deutsch Nederlands Français Italiano Español Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Português Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Forno Micro-Ondas Mikrovågor Mikrobølgeovn Mikrobølge Mikroaalto Svenska Dansk Norsk For Household Use Only Nur für den privaten Gebra
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Tak fordi du har købt en Panasonic mikrobølgeovn.
Sikkerhedsinstruktioner � � � � � � � 2 DK Vigtige Sikkerhedsforskrifter. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og over og af personer med begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået anvisninger af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed vedrørende anvendelsen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er involveret.
Sikkerhedsinstruktioner � � � Advarsel! Prøv ikke selv at pille eller foretage justeringer og reparationer på dør, betjeningspanel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklædningspanelet af ovnen. Det beskytter mod mikrobølgerne. Reparationer må kun udføres af en kvalificeret tekniker. Væsker eller anden mad må ikke opvarmes i flasker eller lukkede beholdere med låg da de kan eksplodere.
Sikkerhedsinstruktioner � � � � � � � � � 4 DK Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal omrøres eller rystes efter opvarming. Kontroller temperaturen på indersiden af håndleddet før servering for at undgå skoldning og forbrænding. Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller opvarmes med mikrobølger. Der dannes overtryk i æggene, og de eksploderer under tilberedning men også bagefter. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme holdes rene.
Sikkerhedsinstruktioner � � � � Brug ikke damprenser til rengøring. Mikroovnen er kun beregnet til opvarmning af mad og drikkevarer. Vær forsigtig når du opvarmer mad med lavt væskeindhold, f.eks. brød, chokolade, kiks og bagværk. De kan let blive brændt, tørre ud eller bryde i brand, hvis de tilberedes for længe. Vi anbefaler ikke at opvarme mad med lavt væskeindhold som popcorn og papadams.
Indsamling af elektronikskrot Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Dette symbol på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Installation og tilslutning Undersøg mikrobølgeovnen Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg for skader som f.eks. buler, skadede dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af skader kontaktes forhandleren straks. Installer ikke en skadet mikrobølgeovn. Jordtilslutning Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få dette ordnet.
Vigtige brugerinstruktioner Sådan bruges ovnen 1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad. Den må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre nonfood-produkter. 2. Når ovnen ikke anvendes, må der ikke opbevares genstande i ovnen, hvis den utilsigtet skulle blive tændt. 3. Ovnen må ikke køres på mikrobølger, uden at der er mad i ovnen. En sådan betjening kan skade ovnen. 4.
Vigtige brugerinstruktioner Prik overfladen Mad med ikke-porøst skind, f.eks. kartofler, æggeblommer og pølser, skal have prikket hul, før de tilberedes med mikrobølger for at forhindre sprængning. Stegetermometer Anvend ikke et stegetermometer til at kontrollere, hvor gennemstegt en steg eller et fjerkræ er, før kødet er taget ud af ovnen. Anvend ikke et almindeligt stegetermometer i metal i ovnen, da det kan danne gnister. Væsker Ved opvarmning af væsker,f.eks.
Ovntilbehør Tilbehør Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne til brug af tilbehøret. Glastallerken 1. Glastallerken og rullering skal altid være på plads, når ovnen er i brug. 2. Brug aldrig andre typer glastallerken end den, der er specielt beregnet til denne ovn. 3. Hvis glastallerkenen er varm, skal den afkøle, før den rengøres eller lægges i vand. 4. Glastallerkenen kan rotere i begge retninger. 10 DK 5.
Oversigtsdiagram 1 Knap til åbning af dør Tryk for at åbne døren. Åbning af ovndøren under tilberedningen vil standse tilberedningen midlertidigt uden at slette programmeringen. Tilberedningen genoptages så snart døren lukkes og du har trykket på Start.
Ovnens betjeningspanel 1 2 4 3 5 6 10 7 8 8 9 11 11 12 13 14 15 1 Displayvindue 2 Mikrobølgeeffektvælger (side 14) 3 Tids-knapper 4 Knap til autosensor opvarmningsprogrammer (side 24) 5 Knap til auto-vægtprogram for drikkevarer (side 26) 6 Turbo optøning (side 21-22) 7 Knap til auto-vægtprogrammer for juniormenu (side 27) 8 Knap til autosensor tilberedningsprogrammer (side 23, 25) 9 Knap til auto-vægtprogrammer for smelte & blødgøring (side 28) 10 Timer/Ur (side 13, 18-19) 11 Mere/Mindre vægt kn
Indstilling af uret Første gang, ovnen tilsluttes, vises “88:88” på displayet. Tryk to gange på Timer/ur. To prikker blinker. Tryk på Tids-knapper Indtast tidspunktet ved at trykke på Tids-knapperne. Brug ”10 min” knappen til at indstille timer og ”1 min” og ”10 sek” knapperne til at indstille minutter. Tryk på Timer/ur Prikkerne stopper med at blinke og uret er i gang. Bemærk 1. Gentag trin 1 til 3 for at nulstille klokkeslættet. 2. Uret beholder klokkeslættet, så længe ovnen er tilsluttet strømmen.
Tilberedning og optøning med mikrobølger Glastallerkenen skal altid være på plads, når ovnen bruges. Tryk Effektniveau Watt 1 Tryk Høj 1000 W 2 Tryk Medium - Høj 800 W 3 Tryk Optøning 270 W 4 Tryk 5 Tryk 6 Tryk 7 Tryk Medium Lav Simre Varm 600 W 440 W 300 W 100 W Tryk på mikrobølgeeffekt-knappen. Indstil tilberedningstiden Maksimal tilberedningstid: 1000 W: op til 30 minutter, andre effektniveauer: op til 99 minutter og 50 sekunder.
Optøningsvejledning Optøningstips Kontroller optøningen flere gange, selvom du bruger de automatiske programmer, og overhold hviletiderne. Hviletider Enkeltportioner kan tilberedes næsten med det samme efter optøning. Det er normalt, at store portioner mad stadig er frosne inde i midten. Før du tilbereder maden, skal den hvile i mindst en time. Under hviletiden udjævnes temperaturen, og maden optøs vha. varmeledning. OBS: Hvis maden ikke skal tilberedes lige efter optøning, skal den sættes i køleskabet.
Brug af Quick 30 Denne funktion giver dig mulighed for hurtigt at indstille tilberedningstiden i trin af 30 sekunder. Tryk på Quick 30 for at indstille den ønskede tilberedningstid (op til 5 minutter). Hvert tryk svarer til 30 sekunder. Tiden fremkommer i displayet. Effektniveauet er forudindstillet til 1000 W. Tryk på startknappen. Tilberedningen starter, og timeren tæller ned i displayet. Når tilberedningen er færdig, lyder der fem bip. Bemærk 1. Du kan bruge andre effektniveauer, hvis du ønsker det.
Brug af Add Time Denne funktion giver dig mulighed for at tilføje ekstra tilberedningstid. Tryk på ”Tilføj tid” efter tilberedningen. Tryk på tids-knapperne for at tilføje ekstra tilberedningstid. Maksimal tilberedningstid: 1000 W: op til 30 minutter, andre effektniveauer: op til 99 minutter og 50 sekunder. Tryk på startknappen. Der tilføjes ekstra tid. Tiden tæller ned i displayet. Bemærk Dansk 1. Denne funktion er kun tilgængelig for funktionerne Mikrobølger og hviletid og ikke for Autoprogrammer.
Brug af Timer Timer-funktionen kan bruges enten før, under eller efter et tilberedningsprogram. Denne funktion kan bruges til at indstille en hviletid efter tilberedning eller forsinke starten af tilberedningen. 1. Indstilling af hviletid: Indstil det ønskede tilberedningsprogram ved at vælge effektniveauet og den nødvendige tid. Tryk på Timer/Ur Indstil den ønskede hviletid (maks. 9 timer og 59 min, "10 min" for timer, "1 min." og "10 sek." for minutter).
Brug af Timer 2. Indstilling af forsinket start: Tryk på Timer/Ur Indstil den ønskede forsinkelsestid (maks. 9 timer og 59 min. "10 min." for timer, "1 min." og "10 sek." for minutter). Der vises et ”H” i displayet for at angive timer. Indstil det ønskede tilberedningsprogved at vælge effektniveau og tilberedningstid. Tryk på startknappen. Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad. Bemærk Dansk 1.
Tilberedning i flere faser Tilberedning i 2 eller 3 faser: Tryk på Mikrobølger, indtil den effekt du ønsker fremkommer i displayet. Indstil tilberedningstiden. Tryk på Mikrobølger, indtil den effekt du ønsker fremkommer i displayet. Indstil tilberedningstiden. Tryk på startknappen. Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad. Eksempel: Tilberedning på 300 W Simre i 2 minutter og optø på 270 W i 3 minutter. Tryk 6 gange på Mikrobølger for at vælge 300 W Simre.
Turbo-optøning Denne funktion giver dig mulighed for at optø hakket kød, koteletter, kyllingeportioner, stege og brød. Tryk på optøning for at vælge den rigtige optøningskategori og indstil derefter madens vægt i gram (se side 22). Anbring maden i et passende fad, hele kyllinger og stege placeres på en opadvendt underskål eller mikroovnsegnet tallerken. Koteletter, kyllingeportioner og brødskiver anbringes i et enkelt lag. Det er ikke nødvendigt at tildække maden.
Turbo-optøning Denne funktion kan bruges til at optø frossen mad efter vægt. Vælg det ønskede Turbooptøningsprogram Auto-programnummeret vises på displayet. Indikatorlamper for mikrobølgeovn, automatisk tilberedning og turbooptøning lyser. Program 6. Brød Anbefalet 100 g 800 g 1 tryk 7. Små stykker 200 g 1200 g 2 tryk 8. Stort stykke 3 tryk Bemærk Indtast vægten ved at trykke på Mere/Mindre vægt knapperne. Mere-knappen starter med den minimale vægt for hver madtype.
Autosensorprogrammer En række madvarer kan tilberedes uden at skulle indtaste tilberedningstiden, vægt eller effektniveau. f.eks. Vælg det ønskede Autosensorprogram Tryk på knappen Start. Mere/Mindre vægt knap: Præferencer for tilberedning af mad varierer for person til person. Når du har brugt Autosensorprogrammerne nogle gange, kan det være, at du foretrækker din mad tilberedt anderledes. Ved at bruge Mere/Mindre vægt knappen kan programmerne justeres til at tilberede i længere eller kortere tid.
Autosensorprogrammer Program 1. Suppe 1 tryk 2. Ferskt måltid 2 tryk 3. Frossen mad 3 tryk 24 DK Anbefalet Bruges til 150 g 800 g Til opvarmning af afkølet og kold suppe. Anbring suppen i en beholder af passende størrelse. Maden skal have en køleskabstemperatur på ca. +5 °C eller stuetemperatur. Dæk til med plastfolie. Prik hul i plastfolien med en skarp kniv; en gang i midten og fire gange rundt i kanten. Tryk en gang på Sensoropvarmningsknappen og tryk på Start.
Autosensorprogrammer Program 12. Friske grøntsager Anbefalet Bruges til 200 g 1000 g Tilberedning af friske grøntsager. Anbring forberedte grøntsager i en beholder af passende størrelse. Dryp 1 spsk vand hen over pr. 100 g grøntsager. Dæk til med plastfolie. Prik hul i plastfolien med en skarp kniv; en gang i midten og fire gange rundt i kanten. Tryk en gang på autosensor-tilberedningsknappen for grøntsager. Tryk på Start. Ved grøntsager med høj vægt omrøres ved biplyd.
Auto-vægtprogrammer Med denne funktion kan du tilberede eller genopvarme mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram. f.eks. Vælg ønsket kategori Mikrobølge- og auto-indikatorerne lyser, frossen-indikatoren lyser også for autoprogrammer for frossen mad. Programnummeret vises i displayet. Indtast vægten ved at trykke på Mere/Mindre vægt knapperne. Mere-knappen starter med den minimale vægt for hver madtype. Tryk på startknappen. Bemærk 1. 2. 3. 4.
Auto-vægtprogrammer for juniormenu Frugt- og grøntsagspureer er ideelle første måltider for babyer, der vænnes fra. Hjemmelavede pureer smager som rigtig mad og koster mindre end færdiglavede glas eller pakker. Ekstra portioner kan fryses i isterningbakker og senere optøs og opvarmes. AnbeProgram Bruges til falet 9. Grøntsagspure 1 tryk 100 g 400 g 10. Frugtpure 11. Havregrød 3 tryk Dette program er egnet til at tilberede æbler, pærer, ferskener, papaya og mango.
Auto-vægtprogrammer for smelte & blødgøring Program 18. Flødeost Cheese Anbefalet 50 g 300 g 1 tryk 19. Chokolade 50 g 300 g 2 tryk 20. Smør 3 tryk 50 g 300 g 21. Is 300 g 1100 g 4 tryk 28 DK Bruges til Til blødgøring af flødeost. Anbring i et Pyrex® fad. Dæk til med plastfolie. Prik hul i plastfolien med en skarp kniv; en gang i midten og fire gange rundt i kanten. Tryk en gang på smelte & blødgørings-knappen. Indtast vægten og tryk på Start. Efter blødgøring røres rundt med en træske.
Spørgsmål og svar Spørgsmål:Hvorfor tænder ovnen ikke? Svar: Når ovnen ikke tænder check følgende: 1. Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen. 2. Kontroller hovedafbryderen og sikringen, Nulstil hovedafbryderen eller skift sikringen, hvis den er udløst eller brændt over. 3. Hvis hovedafbryderen og sikringen er i orden, prøv da at tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat. Fungerer dette, er der noget galt med ovnen.
Vedligeholdelse af ovnen 1. Sluk for ovnen, når den skal rengøres. 2. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme holdes rene. Madstænk og spildt mad, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres af med en fugtig klud. Et mildt rengøringsmiddel kan anvendes, hvis de er meget snavsede. Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes. Brug ikke kommercielle ovnrensemidler. 3. Ovnens yderside rengøres med en fugtig klud.
Tekniske specifikationer Producent Panasonic Model NN-ST45KW Strømforsyning: Driftsfrekvens: Indgangseffekt: Udgangseffekt: Udvendige mål 230V / 50Hz 2450 MHz Indledende maksimum 1550 W Mikrobølger Mikrobølger Generelle mål for ovnrummet Vægt uden kasse (ca.) 950 W 1000 W (IEC-60705) 525 mm (B) × 388 mm (D) × 310 mm (H) 355 mm (B) × 365 mm (D) × 251 mm (H) Støjniveau 11.5 Kg 65 dB Vægt og mål er tilnærmelsesvise.
Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2019 F0003CA20EP PA0319-0 Printed in P.R.C.
