Norsk Français Solamente per Uso Domestico Por sólo para uso doméstico Til privat brug För hemmabruk For privat bruk Svedese Deutsch NP-B6M1 Danish English Model No.
Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sikkerhed og betjeningsvejledninger ________________________ 2 Installation og montering__________________________________ 5 Beskrivelse af betjeningsknapperne _________________________ 8 Betjeningsvejledning ____________________________________ 16 Rengøring og vedligeholdelse ____________________________ 30 Fejlfinding ____________________________________________ 34 Vi takker for valget af dette produkt.
Sikkerhedsvejledninger 1. Sikkerhed og betjeningsvejledninger MANUALEN ER EN INTEGRERENDE DEL AF MASKINEN: DEN SKAL ALTID OPBEVARES INTAKT SAMMEN MED MASKINEN. LÆS OMHYGGELIGT ALLE DE VEJLEDNINGER, DER ER INDEHOLDT I MANUALEN, FØR MASKINEN TAGES I BRUG. INSTALLATIONEN SKAL UDFØRES AF EN KVALIFICERET TEKNIKER I OVERENSSTEMMELSE MED GÆLDENDE REGLER.
Sikkerhedsvejledninger FORÆLDEDE MASKINER SKAL GØRES UBRUGELIGE. AFBRYD STRØMFORSYNINGSLEDNINGEN FRA STIKKONTAKTEN PÅ VÆGGEN, OG SØRG FOR AT USKADELIGGØRE DE DELE, DER KAN VÆRE TIL FARE FOR BØRN (LÅSE, LÅGER, ETC.). DETTE PRODUKT ER MÆRKET I HENHOLD TIL EU-DIREKTIV 2002/96/EF OM KASSERET ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE).
Sikkerhedsvejledninger DET KAN VÆRE FARLIGT AT LÆNE SIG OP AD/SIDDE PÅ MASKINENS LUGE NÅR DEN ER ÅBEN, DA MASKINEN DERVED KAN TIPPE. LAD IKKE OPVASKEMASKINENS LÅGE STÅ ÅBEN, IDET DER ER RISIKO FOR AT SNUBLE OVER DEN. KNIVENE OG ANDRE SKARPE KØKKENREDSKABER SKAL ANBRINGES I KURVEN MED SPIDSEN NEDAD ELLER ANBRINGES VANDRET I DEN ØVERSTE KURV. DET ER NØDVENDIGT AT VÆRE FORSIGTIG FOR AT UNDGÅ AT SKÆRE SIG. SØRG FOR, AT REDSKABERNE IKKE STIKKER FREM FRA KURVEN.
Installationsvejledning 2. Installation og montering Fjern polystyren-kurveholderne. Placér maskinen på det ønskede installationssted. Maskinens bagside eller sider kan stilles op ad en væg eller op ad andet inventar. Hvis opvaskemaskinen installeres i nærheden af en varmekilde, monteres det specielle isoleringspanel for at forebygge overopvarmning og funktionsfejl af maskinen. For at sikre stabilitet må apparaterne kun monteres under helstøbte køkkenbordsplader.
Installationsvejledning TILSLUTNING TIL VANDFORSYNINGEN Opvaskemaskinens tilløbsslange tilsluttes en koldtvandshane med ¾" gevind. Husk at montere det medleverede rensefilter A i koblingen ved afspærringsventilen og skru slangen godt fast på vandhanen. Kontrollér at slangen er skruet helt fast, og stram efter ved at dreje den ca. ¼ omgang med en rørtang. I opvaskemaskiner med AQUASTOP er tilløbsslangen allerede forsynet med filtre.
Installationsvejledning 2.2 Elektrisk tilslutning og anvisninger KONTROLLÉR, AT NETTETS SPÆNDING OG FREKVENS SVARER TIL SPECIFIKATIONERNE PÅ TYPEPLADEN PÅ LÅGENS INDVENDIGE KANT. STRØMKABLETS STIK SKAL PASSE TIL STIKKONTAKTEN OG OVERHOLDE DE AKTUELT GÆLDENDE FORSKRIFTER ANG. ELEKTRISK TILSLUTNING. DER SKAL VÆRE ADGANG TIL STIKKONTAKTEN, NÅR APPARATET ER BYGGET IND. TRÆK ALDRIG STIKKET UD VED AT TRÆKKE I STRØMKABLET.
Brugervejledning 3. Beskrivelse af betjeningsknapperne 3.1 Øverste panel Alle opvaskemaskinens betjeningsknapper findes på det øverste panel. Tænding, programmering, slukning osv. kan kun finde sted, når lågen står åben.
Brugervejledning INDSTILLING AF VASKEPROGRAM OG TÆNDING For valg af det program, der passer bedst til det service, der skal, vaskes, henvises til nedenstående tabel, der angiver det program, der passer bedst til typen, af service og graden af snavs.
Brugervejledning VARIGHED PROGRAM, NUMMER & SYMBOL TYPE OF GRAD AF SNAVS PÅ SERVICE 1 IBLØDSÆTNING 2 HURTIG EN 50242 VAND LITER EFFEKT kWh (1) 15 3,5 0,02 Let snavset, sart service, som vaskes straks efter brug. Vask ved 38°C Skyl ved 50°C 27 6,5 0,70 Let snavset, sart service. Vask ved 45°C Kold skylning Skyl ved 70°C Tør 65 9,5 1,10 Normalt snavset service, som vaskes straks efter brug.
Brugervejledning QUICK TIME PROGRAMMER (see relevant section for explanation of functioning modes) VARIGHED PROGRAM, NUMMER & SYMBOL TYPE OF GRAD AF SNAVS PÅ SERVICE 7 LET SPEED PROGRAM SEKVENS FORBRUG MINUTTER (1) VAND LITER EFFEKT kWh (1) Let snavset, sart service. Vask ved50°C Kold skylning Skyl ved 70°C 60 9,5 1,00 Normalt snavset service (også med indtørrede rester).
Brugervejledning 3.2 Vaskeprogrammer Sørg for følgende før start af vaskeprogram: • Vandtilførselshanen er åben. • Kontrollér, at der er salt i beholderen til blødgøringsmiddel. • Kontrollér, at der er fyldt den korrekte mængde opvaskemiddel i sæberummet. • Kurvene er fyldt korrekt. • Spulearmene kan dreje frit og uhindret. • Opvaskemaskinens låge er lukket korrekt.
Brugervejledning HALV VASK Optionen er nyttig, hvis der kun skal vaskes en begrænset mængde service. Optionen sikrer strømbesparelser samt en afkortning af programmets varighed. Anbring service i begge kurve, og påfyld herefter en mindre mængde opvaskemiddel end den normale mængde til en fyldt maskine. 3-i-1 OPTION Denne option er ideel til multi-produkter og gør det muligt at optimere vasken ved optimal udnyttelse af egenskaberne i multi-opvasketabsene.
Brugervejledning ANNULLERING PROGRAM • AF INDEVÆRENDE For at annullere det indeværende valgte program, åbnes lågen, og knappen for PROGRAMVALG holdes trykket ind i nogle sekunder, indtil kontrollampen for programmet slukkes. ”P0” vises på displayet. • • Åbn lågen. Opvaskemaskinen vil efter ca. 1 minut gå frem til cyklusafslutning; ”End” vises på displayet. PROGRAMSKIFT For ændring af det igangværende program er det tilstrækkeligt at åbne lågen og vælge et nyt program.
Brugervejledning Programmet afbrydes, hvis lågen åbnes, mens opvaskeprogrammet er i gang. Den respektive kontrollampe bliver ved med at blinke og et lydsignal gør opmærksom på, at programmet ikke er afsluttet. Det er herefter nødvendigt at vente ca. 1 minut, inden lågen lukkes for at genstarte programmet. Når lågen lukkes, genoptages programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt. Dette indgreb må kun udføres, når det er strengt nødvendigt, idet det kan skabe forstyrrelser i udførelsen af programmet.
Brugervejledning 4. Betjeningsvejledning Efter korrekt installation af opvaskemaskinen foretages følgende forberedelser for brug: • • • • 4.1 Indstil vandblødgøringssystemet; Tilføj den regenererende salt; Regulér fordelingen af afspændingsmiddel; Tilføj skyllemiddel og vaskemiddel. Anvendelse af vandblødgøringssystemet Mængden af kedelsten i vandet (vandhårdhedsregister) kan give hvidlige pletter på det tørre service, der med tiden vil have tendens til at blive mat.
Brugervejledning • Anvend ikke bordsalt, da det indeholder uopløselige substanser, der med tiden kan beskadige vandblødgøringssystemet. • Hvis det kræves, fyldes regenereringssaltbeholderen, før vaskeprogrammet startes. På denne måde vil den overskydende saltopløsning blive fjernet af vandet. Langvarig tilstedeværelse af saltvand i beholderen kan føre medføre korrosion.
Brugervejledning TABEL OVER VANDETS HÅRDHED VANDETS HÅRDHED °H Tyske grader °F Franske grader °l English grader 0-6 7 - 10 11 - 15 16 - 21 22 - 28 29 - 35 36 - 50 0 - 11 12 - 18 19 - 27 28 - 37 38 - 50 51 - 62 63 - 90 0-8 9 - 12 13 - 19 20 – 26 27 – 35 36 - 43 44 - 63 JUSTERING h.-0 (mangel på salt) h.-1 h.-2 h.-3 h.-4 h.-5 h.-6 Indhent oplysninger om vandets hårdhed hos vandforsyningsselskabet.
Brugervejledning IHÆLDNING AF SKYLLEMIDDEL Skyllemidlet gør, at servicet tørrer hurtigere, og det forebygger kalkstensaflejringer og pletter. Det tilføjes automatisk vandet under den sidste skyllecyklus fra beholderen, der sidder på indersiden af lågen. Fremgangsmåde i forbindelse med påfyldning af afspændingsmiddel: • Åbn lågen. • Drej beholderens låg modsat urets retning ved at dreje ¼ omgang, og fjern det. • Hæld skyllemiddel i, indtil beholderen er fuld (ca. 140 cc).
Brugervejledning PÅFYLDNING AF VASKEMIDDEL Tryk ganske let på knappen P for at åbne vaskemiddelskålen. Påfyld vaskemidlet, og luk omhyggeligt låget. Skålen åbnes automatisk under vaskecyklussen. • • • • • • 20 Ved valg af et program med forvask med varmt vand (se programtabellen) skal der hældes en ekstra mængde vaskepulver i rummet G eller H (afhængigt af den konkrete model). Anvend kun vaskemiddel, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner.
Brugervejledning Påfyldning af vaskemiddel i skyllemiddelskålen vil selv i flydende form beskadige opvaskemaskinen. 4.3 Generelle advarsler og råd Før opvaskemaskinen tages i brug første gang, anbefales det at læse følgende råd vedrørende de forskellige typer af service, der skal vaskes og deres fyldning i maskinen. Der er normalt ikke nogen begrænsninger ved vask med opvaskemaskiner til privat husholdningsbrug, men i visse tilfælde er det nødvendigt at tage hensyn til deres specifikationer.
Brugervejledning ADVARSEL! • • • • • • Sørg for, at servicet er anbragt rigtigt, så det ikke vælter eller hindrer spulearmene i at rotere under vaskecyklussen. Stil ikke meget små genstande i kurvene, da de kan falde ud og spærre for spulearmene eller vaskepumpen. Beholdere som kopper, skåle skal altid stilles med den åbne side nedad med alle hulrum skråstillet, så vandet kan løbe ud. Stabl ikke servicet oven på hinanden eller stil det, så det dækker hinanden.
Brugervejledning 4.4 Brug af kurvene Opvaskemaskinen har kapacitet til 13 kuverter, inklusiv serveringsfade. UNDERSTE KURV Den underste kurv får fuld styrke fra den underste spulearm, og skal derfor anvendes til de “tungeste” ting med en høj grad af snavs. Alle former og kombinationer for fyldning er tilladt, forudsat at servicet, gryderne og panderne stilles med de tilsmudsede sider vendt mod de vandstråler, der kommer fra bunden.
Brugervejledning FYLDNING AF UNDERSTE KURV Stil forsigtigt flade og dybe tallerkener og desserttallerkener lodret i maskinen. Gryder og pander og tilhørende låg skal stilles med bunden opad. Sørg for, at der er afstand mellem dybe tallerkener og desserttallerkener.
Brugervejledning ØVERSTE BESTIKKURV Kurven er beregnet til bestik, der anbringes på de respektive pladser, og lange køkkenredskaber, der lægges ned. Kurven kan trækkes ud, hvilket gør den lettere at fylde, men den kan også fjernes helt fra glideskinnerne ved at fjerne stoppene (som vist i figuren). Vær særligt opmærksom, når stoppene sættes tilbage på plads, så kurven ikke falder ud af glideskinnerne ved et uheld.
Brugervejledning BESTIKKURV Kurven er udstyret med aftagelige riste til bestik. Her skal bestikket anbringes med passende afstand for at sikre optimal vandgennemstrømning. Ristene og det centrale låg findes i posen med tilbehør. Det centrale låg må kun benyttes som låg. Ristene kan fjernes og benyttes særskilt. Bestikket skal anbringes ordentligt i bestikkurven med skafterne vendt nedad. Pas på ikke at komme til skade med knivbladene under fyldning.
Brugervejledning ØVERSTE KURV Det anbefales at fylde den øverste kurv med små eller mellemstore genstande som glas, små tallerkener, the- eller kaffekopper, flade skåle og lette genstande af varmebestandigt plastik. Hvis den øverste kurv anvendes i den næstnederste position, kan den også fyldes med serveringsfade, forudsat at de kun er let tilsmudsede. FYLDNING AF DEN ØVERSTE KURV Anbring tallerkener således, at de vender fremad. Kopper og skåle skal anbringes med bunden i vejret.
Brugervejledning Andet tilbehør i den øverste kurv: Holdere til kopper eller lange køkkenredskaber (suppeskeer, grydeskeer osv.) til venstre, der kan vippes op, når de ikke anvendes. Holder til langstilkede glas (glasstøtte) til venstre. Løft holderen op, og fastgør den i de respektive kroge for at anvende den. Faste eller bevægelige holdere i midten. De bevægelige holdere kan fastgøres lodret, lægges på bunden af kurven, når de ikke anvendes, eller anbringes i mellempositionen alt efter behov.
Brugervejledning JUSTERING AF DEN ØVERSTE KURV Den øverste kurv kan justeres i højden, så der kan gøres plads til at anbringe store tallerkner eller service i den nederste kurv. Tre justerbare positioner på begge sider. Kurvens sider skal altid være placeret i samme højde. • Træk i den øverste kant (1), og løft kurven op til det første eller andet hak afhængigt af den ønskede højde. • Træk i udløsningsgrebet (2) for at løsne kurven, og sænk den.
Brugervejledning 5. Rengøring og vedligeholdelse Afbryd altid maskinen fra strømnettet, før der udføres noget indgreb. 5.1 Generelle advarsler og råd Undgå brug af ætsende eller slibende vaskemiddel. Rengør regelmæssigt opvaskemaskinens udvendige overflader samt lågens beklædning med en blød klud fugtet med vand og normalt vaskemiddel, der passer til malede overflader. Rengør lågens pakninger med en fugtig svamp.
Brugervejledning RENGØRING AF FILTERENHEDEN • • • • Det anbefales regelmæssigt at efterse det midterste filter C, og, hvis det kræves, at rengøre det. Grib fat i stropperne, drej dem modsat uret, og løft dem opad for at tage filteret af; Skub det midterste filter D fra undersiden for at fjerne det fra mikrofilteret; Adskil de to dele, plastikfiltret består af, ved at trykke på filterlegemet i det område, der angives med pilene; Fjern det midterste filter ved at løfte det opad.
Brugervejledning FØR START AF OPVASKEMASKINE EFTER LANGVARIG INAKTIV PERIODE: • • • Kontrollér, at der ikke er aflejringer af slam eller rust indvendigt i vandrøret: hvis dette er tilfældet, så lad vandet løbe fra vandtilførselshanen i nogle minutter. Sæt elledningen i stikdåsen. Tilslut vandtilførselsslangen igen, og åbn for hanen igen.
Brugervejledning Hvis servicet ikke tørrer eller bliver mat, kontrollér at: • • • der er skyllemiddel i skyllemiddelskålen; skyllemiddelskålen er indstillet korrekt; det anvendte vaskemiddel er af god kvalitet og ikke har mistet sin virkning (f.eks. ved forkert opbevaring, ved åben pakning). Hvis servicet viser tegn på striber, pletter etc., kontrollér at: • skyllemiddelskålens indstilling ikke er for høj.
Brugervejledning 6. Fejlfinding Opvaskemaskinen er udstyret med et autofejlfindingssystem, der kan registrere og angive en række fejl. TABEL OVER FEJL, SOM REGISTRERES AF AUTOFEJLFINDINGSSYSTEMET FEJL BESKRIVELSE Err01 Systemet til beskyttelse mod oversvømmelse er udløst (hvis det findes). Err02 Systemet til begrænsning af vandniveauet i opvaskemaskinen er udløst. Err03 Opvaskemaskinen opvarmer ikke vandet. Err04 Temperatursonden er frakoblet. Err05 Opvaskemaskinen tager ikke vand ind.
Brugervejledning TEKNISKE SPECIFIKATIONER Bredde Dybde målt fra betjeningspanelets yderste hjørne Højde Kapacitet Vandtilførselstryk Elektriske specifikationer 597-599 mm 550 mm Fra 820 til 890 mm 13 Standard kuvert indstilling min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0,5 – max.
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.