Operating instructions

-11-
DEUTSCH
ENGLISH
∫ Stromversorgung mit dem Akku
Vor dem Einsatz den Akku aufladen.
1 Den Akku waagerecht bis zum Anschlag auf
den Netzadapter aufschieben, wie oben
gezeigt.
2 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine
Netzsteckdose anschließen.
3 Wenn die Lampe [100%] am Netzadapter
leuchtet, ist der Ladevorgang beendet.
Wenn die Lampe [QUICK] leuchtet, hat der Akku eine
Ladung erreicht, die für ca. 1 Stunde ununterbrochene
Aufnahme ausreicht.
Die gedruckten Zahlen (80%, 100%) auf dem
Netzadapter zeigen den ungefähren erreichten
Ladezustand an.
≥Die Lampe [QUICK] blinkt und leuchtet nur beim Laden
eines Akkus vom Quick-Charge-Typ. Der mit diesem
Camerarecorder mitgelieferte Akku ist nicht vom Quick-
Charge-Typ.
≥Wenn das Gleichstrom-Eingangskabel am Netzadapter
angeschlossen ist, kann der Akku nicht aufgeladen werden.
4 Zum Abnehmen des Akkus diesen in
entgegengesetzter Richtung zum obigen
Schritt 1 schieben.
Auch das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.
5 Den Sucher bis zum Anschlag nach hinten
schieben und dann nach oben schwenken.
6 Den Akku in die Akkuhalterung am
Camerarecorder einsetzen und nach unten
schieben, bis er mit einem Klick einrastet.
Abnehmen des Akkus vom Camerarecorder
Die Taste [BATT. EJECT PUSH] 1 gedrückt halten und
gleichzeitig den Akku nach oben schieben und abnehmen.
≥Darauf achten, daß der Akku nicht aus Versehen fallen
gelassen wird.
≥Vor dem Abnehmen des Akkus den Schalter [POWER] auf
[OFF] stellen.
12 4
5
6
3
PUSH
1
1
80 100%
QUICK
∫ Supplying Power with the Battery
Before use, charge the Battery.
1 Place the Battery on the AC Adaptor as shown
above and slide it horizontally until it stops.
2 Connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor
and to an AC mains socket.
3 When the [100%] Lamp on the AC Adaptor is lit,
charging is finished.
When the [QUICK] Lamp is lit, approximately 1 hour of
continuous recording is possible.
The figures (80%, 100%) printed on the AC Adaptor
indicate approximate charge reached.
≥The [QUICK] Lamp flashes and then remains lit only when
charging a quick-charge type battery. The Battery supplied
with this Movie Camera is not of the quick-charge type.
≥Charging is not possible when the DC Input Lead is
connected to the AC Adaptor.
4 Remove the Battery by sliding it in the opposite
direction of Step 1 above.
Also disconnect the AC Mains Lead.
5 Slide the Finder backward to its fully extended
position and then tilt it upward.
6 Insert the Battery into the Battery Holder on the
Movie Camera and slide it downward until it
locks with a click.
Removing the Battery from the Movie Camera
While pressing the [BATT. EJECT PUSH] Button 1, slide the
Battery upward to remove it.
≥Be careful not to drop the Battery by accident.
≥Before removing the Battery, set the [POWER] Switch to
[OFF].