Operating instructions

ENGLISH
DEUTSCH ENGLISH
-18-
Aufnehmen
Nach Umschalten des Schalters [POWER] auf [CAMERA] und
Einstellen des Modus-Wahlschalters auf [AUTO] können Sie
ganz einfach durch Drücken der Start-/Stopp-Taste mit dem
Aufnehmen beginnen. Der Camerarecorder erledigt dabei die
Scharfeinstellung und den Weißabgleich vollständig
automatisch.
≥Je nach Aufnahmesituation und Beleuchtung sind korrekte
automatische Scharfeinstellung und Weißabgleich u. U. nicht
möglich. In solchen Fällen sollten Sie diese manuell
durchführen.
Scharfeinstellung: (l 53); Weißabgleich: (l 51, 52)
1 Den Schalter [POWER] auf [CAMERA] stellen.
Beim Schieben auf [CAMERA] den Knopf 1 im Schalter
gedrückt halten.
2 Die Start-/Stopp-Taste drücken.
Die Aufnahme beginnt.
Die Anzeige [RECORD] erscheint kurz und wechselt
dann auf [REC] 2.
Zum Umschalten auf Aufnahmepause:
Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken.
Die Anzeige [PAUSE] erscheint 3.
Zum Beenden der Aufnahme:
Den Schalter [POWER] auf [OFF] stellen.
Es ist nicht nötig, den Knopf im Schalter zu drücken, wenn sie
den Schalter auf [OFF] schieben.
≥Immer zuerst den Objektivdeckel abnehmen, bevor Sie den
Schalter [POWER] auf [CAMERA] stellen. Andernfalls ist die
automatische Weißabgleich-Einstellung (l 99) u. U. nicht
präzise.
≥Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im
Modus Aufnahmepause lassen, schaltet er sich
automatisch aus, um das Band zu schützen und
Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand erneut
aufzunehmen, den Schalter [POWER] zuerst auf [OFF]
und dann wieder auf [CAMERA] stellen.
Aufnahmeanzeigelampe
Die Aufnahmeanzeigelampe 4 leuchtet während der
Aufnahme, damit Ihre Akteure vor dem Camerarecorder
wissen, wann die Aufnahme läuft. Wenn Sie [REC LAMP] im
Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen,
leuchtet die Aufnahmeanzeigelampe nicht mehr.
Recording
After setting the [POWER] Switch to [CAMERA] and the Mode
Selector Switch to [AUTO], you can simply press the Start/
Stop Button to start recording. In this case, the Movie Camera
adjusts the focus and white balance fully automatically.
≥Depending on the light source and recording situation,
correct automatic focusing and white balance adjustment
may not be possible. In such cases, adjust them manually.
Focus: (l 53); White Balance: (l 51, 52)
1 Set the [POWER] Switch to [CAMERA].
While pressing the centre button 1, slide the switch to
[CAMERA].
2 Press the Start/Stop Button.
Recording starts.
The [RECORD] Indication appears briefly and then
changes to [REC] 2.
To pause recording:
Press the Start/Stop Button again.
The [PAUSE] Indication appears. 3
To finish recording:
Set the [POWER] Switch to [OFF].
It is not necessary to press the centre button in order to slide
the switch to [OFF].
≥Be sure to remove the Lens Cap before setting the
[POWER] Switch to [CAMERA]. If the Lens Cap is attached
to the Lens when you set the [POWER] Switch to
[CAMERA], the automatic white balance adjustment (l 99)
may not be precise.
≥If you leave the Movie Camera in the Recording Pause
Mode for more than 6 minutes, it automatically switches
off to protect the tape and to conserve battery power. To
resume recording from this condition, set the [POWER]
Switch to [OFF] and then to [CAMERA] again.
Recording Lamp (Tally Lamp)
The Recording Lamp lights 4 during recording to let the
people in front of the Movie Camera know that recording is
being performed.
If you set [REC LAMP] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-
Menu to [OFF], the Recording Lamp does not light.
CAMERA
POWER
OFF
VCR
2
3
RECORD
PAUSE
REC
PAUSE
2
AUTO
AUTO
MNL
MENU
FOCUS
SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
PUSH
1
1
4