Operating instructions

-27-
DEUTSCH
ENGLISH
Aufnehmen mit minimiertem
Verwackeln
(Optischer Bildstabilisator)
In Aufnahmesituationen, bei denen Verwackeln der Kamera
auftritt, können Sie das Bild mit der optischen Bildstabilisator-
Funktion stabilisieren. Der Einsatz dieser Funktion verursacht
keine Verschlechterung der Bildqualität.
≥Bei sehr starkem Wackeln des Camerarecorders kann diese
Funktion das Bild u. U. nicht vollständig stabilisieren.
≥Innerhalb des Digital-Zoombereichs (l 22) und bei
aufgesetzter Vorsatzlinse kann die optische Bildstabilisator-
Funktion das Bild u. U. nicht wirksam stabilisieren.
1 Die Taste [MENU] drücken.
Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.
2 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA
SETUP] zu wählen, und dann den Regler
[PUSH] drücken.
Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.
3 Den Regler [PUSH] drehen, um [STABILIZER]
zu wählen.
4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu
wählen.
5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
Die Anzeige [[] 1 erscheint.
≥Beim Einsatz eines Stativs empfiehlt es sich, die optische
Bildstabilisator-Funktion auszuschalten.
Ausschalten der optischen Bildstabilisator-Funktion
[STABILIZER] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF]
einstellen.
Recording with Minimised Camera
Shake
(Optical Image Stabilizer)
In recording situations where shaking of the Movie Camera is
likely to happen, you can use the Optical Image Stabilizer
Function to stabilize the image. Using this function does not
deteriorate the picture quality.
≥In case of very strong shaking of the Movie Camera, this
function may not be able to fully stabilize the picture.
≥Within the digital zoom range (l 22), or when recording with
a conversion lens attached, the Optical Image Stabilizer
Function may not work effectively.
1 Press the [MENU] Button.
The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.
2 Turn the [PUSH] Dial to select [CAMERA
SETUP] and then press the [PUSH] Dial.
The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears.
3 Turn the [PUSH] Dial to select [STABILIZER].
4 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
The [[] Indication 1 appears.
≥When you use a tripod, we recommend to turn the Optical
Image Stabilizer Function off.
Cancelling the Optical Image Stabilizer Function
Set [STABILIZER] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to
[OFF].
1
AUTO
AUTO
MNL
MENU
FOCUS
SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
PUSH
1, 5
2, 3, 4