Operating instructions

ENGLISH
DEUTSCH ENGLISH
-32-
Wiedergabe auf einem Fernseher
(mit angesteckter Anschluß-Box [AV ONE TOUCH
STATION])
Das Anbringen der Anschluß-Box [AV ONE TOUCH
STATION] am Camerarecorder ermöglicht die Wiedergabe
der aufgenommenen Szenen auf einem Fernsehgerät.
1 Die Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION]
befestigen.
(l 72)
2 Die Video- und Audio-Ausgangsbuchsen mit
den Video- und Audio-Eingangsbuchsen am
Fernsehgerät verbinden.
Das AV-Kabel 1 und den 21poligen Adapter 2 für die
Anschlußverbindung zum Fernsehgerät verwenden. Falls
das Fernsehgerät mit einer S-Video-Buchse ausgestattet
ist, auch das S-Video-Kabel 3 anschließen.
≥Vor dem Anschließen den Camerarecorder und das
Fernsehgerät ausschalten.
≥Vor dem Anbringen der Anschluß-Box [AV ONE TOUCH
STATION] an den Camerarecorder, den Multi-Anschluß an
der Unterseite des Camerarecorders reinigen.
≥Wenn eine Cassette, die mit einem Kopierschutzsignal
(Copy Guard) aufgenommen wurde, wird das Bild mit einem
mosaikartigen Muster wiedergegeben. Die mit diesem
Camerarecorder aufgezeichneten Szenen enthalten
selbstverständlich keine Kopierschutzsignale.
Einblenden der Anzeigen auf dem
Fernsehbildschirm
Die Taste [OSD] 4 auf der Fernbedienung drücken.
Die Anzeigen des Camerarecorders erscheinen dadurch auf
dem Fernsehbildschirm.
Hören des Wiedergabetons über einen Kopfhörer
Wenn Sie den Wiedergabeton über einen Kopfhörer
kontrollieren möchten, können Sie diesen an die Buchse
[PHONES] 5 an der Anschluß-Box [AV ONE TOUCH
STATION] anschließen. In diesem Falle wird über den
eingebauten Lautsprecher des Camerarecorders kein Ton
wiedergegeben, und die Lautstärke des Wiedergabetons ist
nicht regelbar.
Playing Back on a TV
(With the Output Terminal Box [AV ONE TOUCH STATION]
Attached)
Attaching the Output Terminal Box [AV ONE TOUCH
STATION] to the Movie Camera makes it possible to play
back recorded scenes on a TV.
1 Attach the Output Terminal Box
[AV ONE TOUCH STATION].
(l 72)
2 Connect the Video and Audio Output Sockets
to the Video and Audio Input Sockets on the
TV.
Use the AV Cable 1 and 21-pin Adaptor 2 to connect
to the TV. If your TV is equipped with an S-Video Socket,
also connect the S-Video Cable 3.
≥Before connecting, turn off both the Movie Camera and the
TV.
≥Before attaching the Output Terminal Box [AV ONE TOUCH
STATION] to the Movie Camera, clean the Multi Terminal on
the underside of the Movie Camera.
≥If a cassette recorded with copyright protection signal (Copy
Guard) is played back, the picture is distorted by mosaic-like
patterns. However, scenes recorded with this Movie Camera
do not contain a copyright protection signal.
Making the Indications Appear on the TV Screen
Press the [OSD] Button 4 on the Remote Controller.
The On-Screen Indications also appear on the TV screen.
Listening to the Playback Sound via Headphones
If you want to use headphones to listen to the playback
sound, connect them to the [PHONES] Socket 5 on the
Output Terminal Box [AV ONE TOUCH STATION]. In this
case, no sound is reproduced from the Movie Camera’s built-
in speaker, and the volume of the playback sound cannot be
adjusted.
2
1
5
3
12
R - AUDIO OUT - L VIDEO OUT S-VIDEO OUT
PHONES
SHIFT
P.B.
ZOOM
MULTI
P-IN-P
MENU
SELECT
STORE
OFF/ON
P.B.DIGITAL
A.DUB
ZOOM
sVOLUMEr
DATE
/TIME
PHOTO
SHOT
START
/STOP
PLAY
PAUSE/ITEM
STOP/SET
REW/
6
SLOW SLOW
STILL ADV
INDEX INDEX
STILL ADV
FF/
5
T
W
OSD
1
6
5
9:
;
∫
REC
4