Operating instructions

-35-
DEUTSCH
ENGLISH
Auffinden des Endes des
aufgezeichneten Bandabschnittes auf
der Cassette
(Leerstellen-Suchlauf)
Mit der Leerstellen-Suchlauf-Funktion können Sie das Ende
des aufgezeichneten Bandabschnittes auf einer Cassette
(oder einen aufnahmefreien Bandabschnitt zwischen
Aufnahmen) schnell und bequem auffinden.
1 Den Schalter [POWER] auf [VCR] stellen.
Beim Schieben auf [VCR] den Knopf im Schalter
gedrückt halten.
2 Die Taste [MENU] drücken.
Das Hauptmenü [VCR FUNCTIONS] erscheint
3 Den Regler [PUSH] drehen, um [OTHER
FUNCTIONS] zu wählen, und dann den Regler
[PUSH] drücken.
Das Untermenü [OTHER FUNCTIONS] erscheint.
4 Den Regler [PUSH] drehen, um [BLANK
SEARCH] zu wählen.
5 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu
wählen.
Ca. 1 Sekunde vor dem Ende der letzten
aufgezeichneten Szene schaltet der Camerarecorder auf
Standbild-Wiedergabe um.
≥Falls sich auf der ganzen Cassette kein aufnahmefreier
Bandabschnitt befindet, schaltet der Camerarecorder am
Bandende auf Stopp um.
≥Wenn Sie nach beendetem Leerstellen-Suchlauf den
Schalter [POWER] auf [CAMERA] umschalten und dann
erneut mit dem Aufnehmen beginnen, wird die neue Szene
mit sauberem Übergang an das Ende der zuletzt
aufgenommenen Szene angefügt.
≥Um den Leerstellen-Suchlauf vorzeitig zu beenden, die
Stopp-Taste [∫] drücken.
Searching for the End of the Recorded
Part on a Cassette
(Blank Search)
With the Blank Search Function, you can quickly locate the
end of the recorded part on a cassette (or a blank part
between recordings).
1 Set the [POWER] Switch to [VCR].
While pressing the centre button, slide the switch to
[VCR].
2 Press the [MENU] Button.
The [VCR FUNCTIONS] Main-Menu appears.
3 Turn the [PUSH] Dial to select [OTHER
FUNCTIONS] and then press the [PUSH] Dial.
The [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu appears.
4 Turn the [PUSH] Dial to select [BLANK
SEARCH].
5 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
Approximately 1 second before the end of the last
recorded scene, the Movie Camera switches over to the
Still Playback Mode.
≥If there is no blank part on a cassette, the Movie Camera
stops at the end of the tape.
≥If you set the [POWER] Switch to [CAMERA] and then start
recording after the Blank Search has finished, the new
scene will be joined to the end of the last recorded scene
with a smooth transition.
¡To cancel the Blank Search before it finishes, press the [»]
Button.
CAMERA
POWER
OFF
VCR
1
AUTO
AUTO
MNL
MENU
FOCUS
SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
PUSH
2
3, 4, 5