Operating instructions

-39-
DEUTSCH
ENGLISH
Ein-und Ausblenden
Einblenden 1
Mit der Einblendfunktion können Sie das Bild zusammen mit
dem Ton am Anfang einer Szene langsam von Schwarz
einblenden.
1 Im Aufnahmepause-Modus die Ein-/Ausblend-
Taste [FADE] gedrückt halten.
Das Bild verschwindet langsam.
2 Wenn das Bild vollständig verschwunden ist,
die Start-/Stopp-Taste drücken, um mit dem
Aufnehmen zu beginnen.
3 Ca. 3 Sekunden nach Aufnahmebeginn die Ein-/
Ausblend-Taste [FADE] loslassen.
Das Bild erscheint langsam wieder.
Ausblenden 2
Mit der Ausblendfunktion können Sie das Bild zusammen mit
dem Ton am Ende einer Szene langsam auf Schwarz
ausblenden.
" Während des Aufnehmens die Ein-/Ausblend-
Taste [FADE] an der gewünschten Stelle
drücken und gedrückt halten.
Das Bild verschwindet langsam.
# Nachdem das Bild vollständig verschwunden
ist, die Start-/Stopp-Taste dücken, um das
Aufnehmen zu beenden.
Der Camerarecorder ist im Aufnahmepause-Modus.
$ Die Ein-/Ausblend-Taste [FADE] loslassen.
Im Photoshot- oder im Multibild-Modus aufgenommene
Standbilder oder das kleine Standbild im Bild-im-Bild-Modus
können nicht ein- oder ausgeblendet werden.
Fading In/Out
Fading In 1
Fading-in lets you make the picture and sound appear
gradually from a black screen at the beginning of a scene.
1 With the Movie Camera in the Recording Pause
Mode, keep the Fade Button [FADE] pressed.
The picture gradually disappears.
2 When the picture has completely disappeared,
press the Start/Stop Button to start recording.
3 Approximately 3 seconds after the recording
has started, release the Fade Button [FADE].
The picture gradually appears again.
Fading out 2
Fading-out lets you make the picture and sound disappear
gradually into a black screen at the end of a scene.
" During recording, keep the Fade Button [FADE]
pressed.
The picture gradually disappears.
# After the picture has completely disappeared,
press the Start/Stop Button to stop recording.
The Movie Camera is in the Recording Pause Mode.
$ Release the Fade Button [FADE].
Fading-in and fading-out cannot be used when recording still
pictures in the Photoshot or Multi-Picture Mode, and for the
small still picture in the Picture-in-Picture Mode.
2, #
1, 3 ", $
FADE
π
12