Operating instructions

ENGLISH
DEUTSCH ENGLISH
-42-
Aufnehmen mit Spezial-Effekten
(Digital-Effekte)
Sie haben die Wahl zwischen 13 verschiedenen Modi, um Ihre
Videofilme durch spezielle digitale Bildeffekte zu bereichern.
Digital-Effekte 1 [EFFECT1]
1 Multibild-Modus [MULTI]
Der Bildschirm ist in 9 kleine Bildfelder aufgeteilt. Für
nähere Einzelheiten, (l 45, 46).
2 Bild-im-Bild-Modus [P-IN-P]
Ein kleines Standbild ist im normalen Bild eingeblendet.
Für nähere Einzelheiten, (l 48).
3 Wipe-Modus [WIPE]
Mit dieser Funktion erzielen Sie saubere
Szenenübergänge, wobei das neue Bild von rechts nach
links eingeblendet wird, ähnlich dem Ziehen eines
Vorhanges. Für nähere Einzelheiten, (l 49).
4 Mix-Modus [MIX]
Mit dieser Funktion erzielen Sie ebenfalls saubere
Szenenübergänge, wobei die letzte Szene langsam
ausgeblendet und die neue Szene langsam darüber
eingeblendet wird. Für nähere Einzelheiten, (l 50).
5 Stroboskop-Modus [STROBE]
Die Bilder werden mit einem stroboskopartigen Effekt
aufgenommen.
6 Aufhellungs-Modus [GAIN UP]
Das Bild wird elektronisch aufgehellt.
In diesem Modus muß die Scharfeinstellung manuell
vorgenommen werden.
7 Nachzieheffekt-Modus [TRACER]
Bildgegenstände mit schneller Bewegung erhalten einen
Nachzieheffekt.
8 Mosaik-Modus [MOSAIC]
Das Bild erhält einen mosaikartigen Effekt.
9 Spiegelbild-Modus [MIRROR]
Die rechte Bildhälfte ist ein Spiegelbild der linken Hälfte.
Recording with Special Effects
(Digital Effects)
There are 13 different modes available for adding special
digital picture effects.
Digital Effects 1 [EFFECT1]
1 Multi-Picture Mode [MULTI]
The screen is divided into 9 small still fields. For details,
(l 45, 46).
2 Picture-in-Picture Mode [P-IN-P]
A small still picture is inserted and displayed inside the
normal picture. For details, (l 48).
3 Wipe Mode [WIPE]
It gradually replaces a picture of the last previously
recorded scene with the picture of the new scene, like
drawing a curtain. For details, (l 49).
4 Mix Mode [MIX]
It gradually fades out the picture of the last previously
recorded scene while fading in the picture of the new
scene. For details, (l 50).
5 Strobe Mode [STROBE]
It records the pictures with a stroboscope-like effect.
6 Gain-up Mode [GAIN UP]
It electronically brightens up the picture.
In this mode, adjust the focus manually.
7 Trailing Effect Mode [TRACER]
The picture is recorded with a trailing effect.
8 Mosaic Mode [MOSAIC]
The picture becomes mosaic-like.
9 Mirror Mode [MIRROR]
The right half of the picture is a mirror image of the left
half.
12 3 4 5
678 9