Operating instructions

ENGLISH
DEUTSCH ENGLISH
-56-
Wiedergabe mit Spezial-Effekten
(Wiedergabe-Digital-Effekte)
Sie haben die Wahl zwischen 11 verschiedenen Modi, um Ihre
Videofilme nachträglich bei der Wiedergabe durch spezielle
Bildeffekte zu bereichern. Diese Effekte sind gleich wie die
Digital-Effekte 1 und 2 (l 42, 43), welche beim Aufnehmen
benutzt werden können.
1 MULTI 2 WIPE 3MIX 4 STROBE
5 NEGA 6 SEPIA 7B/W 8 TRACER
9 SOLARI : MOSAIC ;MIRROR
1 Den Schalter [POWER] auf [VCR] stellen.
2 Die Wiedergabetaste [1] drücken.
3 Die Taste [SELECT] auf der Fernbedienung
drücken, um den gewünschten Digital-Effekt zu
wählen.
Durch wiederholtes Drücken der Taste [SELECT] können
Sie zwischen den Digital-Effekten in der Reihenfolge 1
bis ; umschalten. Sie können einen Digital-Effekt auch
wählen, indem Sie [EFFECT SELECT] im Untermenü
[DIGITAL EFFECT] des Hauptmenüs [VCR
FUNCTIONS] auf den gewünschten Effekt einstellen.
Vorübergehendes Aufheben des Wiedergabe-Digital-
Effektes
Sie können den Digital-Effekt vorübergehend aufheben und
wieder aktivieren, indem Sie die Taste [OFF/ON] 1 wiederholt
drücken. Sie können den Digital-Effekt auch aufheben, indem
Sie [EFFECT] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF]
einstellen, und danach zum erneuten Aktivieren wieder auf [ON]
einstellen. Wenn der Digital-Effekt vorübergehend aufgehoben
ist, blinkt die Anzeige des gewählten Effektes.
Ausschalten des Digital-Effektes
Die Taste [SELECT] auf der Fernbedienung drücken, damit
die Anzeige des Digital-Effektes verschwindet. Oder den
Einstellpunkt [EFFECT SELECT] im Untermenü [DIGITAL
EFFECT] auf [OFF] einstellen.
≥Das Bildsignal mit einem bei der Wiedergabe hinzugefügten
Digital-Effekt kann nicht über die DV-Buchse (l 8) oder die
Digital-Standbild-Buchse (l 79) ausgegeben werden.
≥Im Wiedergabe-Modus können die Funktionen Wischblende
(Wipe) und Mischblende (Mix) nur mit der Fernbedienung
ausgelöst werden.
≥Es ist nicht möglich, die Funktionen Wischblende (Wipe) und
Mischblende (Mix) während der Wiedergabe eines
unbespielten Bandabschnittes auszulösen.
≥Es ist nicht möglich, den Spiegelbild-Modus der Digital-
Effekte zu benutzen, wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion
aktiviert wurde. (l 63)
Playing Back with Special Effects
(Playback Digital Effects)
There are 11 different modes available for adding special
digital picture effects to your recordings during playback. They
are identical to the Digital Effects 1 and 2 (l 42, 43) that can
be used during recording.
1 MULTI 2 WIPE 3 MIX 4STROBE
5 NEGA 6 SEPIA 7 B/W 8TRACER
9 SOLARI : MOSAIC ; MIRROR
1 Set the [POWER] Switch to [VCR].
2 Press the Play Button [1].
3 Press the [SELECT] Button on the Remote
Controller to select the desired digital effect.
Repeatedly pressing the [SELECT] Button changes the
selected digital effect in the order 1 to ;.
Selecting a digital effect is also possible by setting
[EFFECT SELECT] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-
Menu of the [VCR FUNCTIONS] Main-Menu to the
desired effect.
Suspending the Playback Digital Effect Temporarily
You can suspend and re-activate the digital effect by
repeatedly pressing the [OFF/ON] Button 1. Suspending a
digital effect is also possible by setting [EFFECT] on the
[DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [OFF], and later to [ON] to
re-activate it. When the digital effect is temporarily suspended,
the indication of the selected effect flashes.
Cancelling the Digital Effect
Press the [SELECT] Button on the Remote Controller to make
the displayed digital effect indication disappear. Or, set
[EFFECT SELECT] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to
[OFF].
≥The signal of the picture with a digital effect added during
playback cannot be output from the DV Terminal (l 8) or
the Digital Still Picture Terminal (l 79).
≥In the VCR Mode, the Wipe and the Mix Function can only
be operated with the Remote Controller.
≥It is not possible to use the Wipe or Mix Function during
playback of an unrecorded part of the tape.
≥It is not possible to use the Mirror Mode of the Digital Effects
and the Playback Zoom Function at the same time. (l 63)
CAMERA
POWER
OFF
VCR
1
SELECT
STORE
OFF/ON
P.B.DIGITAL
PLAY
PAUSE/ITEM
STOP/SET
REW/
6
SLOW SLOW
STILL ADV
INDEX INDEX
STILL ADV
FF/
5
1
6
5
9:
;
∫
3
2
1