Operating instructions

ﺧأـﻳﺮـتﺎ
42
LSQT0892
تارﺎﺷإﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘ /ﻹاراﺬﻧ
ﺺﺤﻔﺗ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ،تارﺎﺷﻹا ﻩﺬه ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺖﻀﻣو وأ تﺮﻬﻇ اذإ
ّن أ ذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﻟﺎﺣﻲﻨﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬه .
ﺪﻴﻳﺄﺘﻟا تارﺎﺷإ
Y : ﻞﺧدأﻟا نﻮﻜﻳ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻖﻟازو ﺖﻴﺳﺎﻜ
ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]SAVE.[
ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﺧاد.
[--]/0:
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . -14-
°: ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗﻟاﺮﻳﺬﺤﺘ/ﻹاراﺬﻧﻩﺬه ﻋ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ . رّود
ﺔﺷﺎﺷLCD ﺺﺤﻓاو ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻒﺸﺘﻜﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻹاةرﺎﺷ.
: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ.
REMOTE:
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻞﺼﺣ .
-16-
END:2
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﺻو.
:: نﻮﻜﻳًﺎ ﺨ ﺳ و ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر .
-48-
ﻹاﻟا تارﺎﺷﻨﺔﻴّﺼ
"ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟرد3"/"ﻂﻳﺮﺸﻟا جاﺮﺧإ3":
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا دﻮﺟو .ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺪﻤﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جﺮﺧأ. ﺢﺘﻓ نإ
ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣﻟا ،ﺖﻗﻮ اﺬهوﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ
ﻞﻤﻌﻟا.
-48-
"ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺑ":
،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳﺎﻬﻨﺤﺷ .
-7 -
"ﻂﻳﺮﺷ ﻞﺧﺪﻳ ﻢﻟ":
ﻞﺧاد ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ .
-9-
"ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ":
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﺻو.
"ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺺﺤﻓا":
ﺢﺴﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻖﻟازو ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإ
ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ نﻮﻜﻳ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﺿﺮﻌﻟا]SAVE.[
لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإ ﻖﻟازو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺦﺴﻨﻟا وأ ﺪﻳﺪﺠﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
ا ﺢﺴﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ نﻮﻜﻳ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﺿﺮﻌﻟ
]SAVE.[
"تﻮﻤﻳﺮﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﺺﺤﻓا":
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻞﺼﺣ . ضﺮﻌُﺗةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه
ﻂﻘﻓﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ لوﻷ
ةﺮﻣ .
-16-
" ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﻳﺮﺷ)ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻴﺻ"(:
ﺖﻴﺳﺎآ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻩﺪهﺎﺸﻣ لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإنﺎآًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ مﺎﻈﻨﺑ
ﻒﻠﺘﺨﻣ.ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا اﺬه .
"ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﺑ":
ﻊﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻩﺪهﺎﺸﻣ لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإ ﻩﺬهﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ.
" تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﻞﻴﺠﺴﺗLP"(:
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ نأ ﺎﻤﺑ ،ﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘ
ﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺗ ﻲﻠﺻﻷا ﻂﻤﻨLP.
"ﻗ ﺮﻴﻏتﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻞﺑﺎ":
لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ .
"ﺦﺴﻨﻟا عﻮﻨﻤﻣ":
ًﺎ ﻴ ﻤ ﺤ ﻣ نﻮﻜﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴُﻳ ﺎﻣ ّن ﻷ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ةرﺎﺷﺈﺑ.
"ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺄﻄﺧ":
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺬهﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ.
مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ ﻞﻣﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ.
ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ لوﺎﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ ﻖﺷ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.
"ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ":
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.
"ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا":
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ َﻖ ﺒ ﺗ ﻢﻟ
ﺔﻴﻓﺎآ ةﺮآاذ .
ﺮﺘﺧا رﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻂﻤﻧﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺢﺴﻣاو.
"ﺪﺟﻮﺗ ﻻتﺎﻧﺎﻴﺑ ":
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.
"ﻦﻣﺆﻣ ﻒﻠﻣ":
لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺢﺴﻤتﺎﻔﻠﻣﺔﻴﻤﺤﻣ .
"ﺔﻨﻣﺆﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ":
حﺎﺘﻔﻣا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟSD نﻮﻜﻳ
ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]
LOCK.[
"سأﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺰﻠﻳ":
نﻮﻜﻳًﺎ ﺨ ﺳ و ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر .
-48-
"ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻂﻐﺿا" :
زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖآردأ . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
]RESET) [
-4- .(ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬه.
" ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻUSBﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻏ ":
نﻮﻜﻳﻞﺑﺎآ USBﻮﺻﻮﻣ ًﻻﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲهو
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ.
" ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓUSB":
ﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ مﺮﺑ لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ
ﻞﺑﺎآ نﻮﻜﻳوUSBﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ .
نﻮﻜﻳو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإ
ﻞﺑﺎآUSBﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻷﻮﺻﻮﻣ .
" ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآUSB2.0":
نﻮﻜﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻊﻣ
USB 2.0.
" ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻUSB":
ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإ USBو ﻳ نﻮﻜ ﻞﺑﺎآDV ًﻻﻮﺻﻮﻣ.
"يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ":
رﺎﻴﺘﺧا لوﺎﺤﺗ ﻚﻧإ ﻲﻓ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو[
حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]AUTO/MANUAL/FOCUS [
ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]AUTO.[