Operating instructions
ﺧأـﻳﺮـتﺎ
44
LSQT0892
• ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ • نﻮﻜﻳ حﺎﺘﻔﻣ
[AUTO/MANUAL/FOCUS]
ﻋﻮﺿﻮﻣًﺎ ﻰﻠﻋ [AUTO]
• ﻲﻠﻴﻠﻟا نﻮﻠﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗLED ﺐآﺮﻤﻟا
• ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ • ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا) ﺮﻴﺒﻜﺘﺑk30
ﺮﺜآأ وأ) ( ﺮﻴﺒﻜﺘﺑk24 جذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
NV-GS25(
• ﻲﻠﻴﻠﻟا نﻮﻠﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
• ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ
• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗLED ﺐآﺮﻤﻟا
ةدﺎﻳﺰﻟا ﻂﻤﻧو) جذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
NV-GS35ﻂﻘﻓ (
• ﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺢﻴﺤﺼﺘ
،ﺔﻓﺮﻈﻟا
ﻟﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﺤﺘﻔ/ةدﺎﻳﺰﻟا
• ﻲﻠﻴﻠﻟا نﻮﻠﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
• ﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳاﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂ
• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗLED ﺐآﺮﻤﻟا
ةدﺎﻳﺰﻟا ﻂﻤﻧو) جذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
NV-GS35ﻂﻘﻓ (
• ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇوﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎ
ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا
• ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ةدﺎﻋإ
• تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺢﺴﻣ • نﻮﻜﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاًﺎ ﻰﻠﻋ
[LOCK]
• نﻮﻜﻳﺤﻣ ﻒﻠﻤﻟاًﺎ ﻴ ﻤ
• ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا • نﻮﻜﻳا حﺎﺘﻔﻣﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ
ﻋﻮﺿﻮﻣًﺎ ﻰﻠﻋ ]LOCK[
• ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
• ﻂﻤﻨﺑ ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻢﺴﻗ نﻮﻜﻳLP
• ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ غرﺎﻓ ﻢﺴﻗ دﻮﺟو
• دﻮﺟو فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣدﺎﻗ تاﻮﺻأ
ﻞﻴﺻﻮﺗDV
ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ)لﻮﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻣ(
ﺔﻗﺎﻄﻟا/ﻟاﻢﺴﺠ
1: ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ.
• ﻞهنﻮﻜﺗ ﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ؟ًاﺪﻴﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸًﺎ ﻴ ﻠ آ.
• ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻣﺎﺣ ةﺮﺋاد نﻮﻜﺗ نأﻟﺎﻐﺷﺔ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻوأ ﺔﻠﺻﻮﺑ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC ةﺪﻤﻟﻦﻣ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ 10 ﻖﺋﺎﻗد. ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻢﻟ اذإ اﺮﻴﻣﺎآ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﺎهﺪﻌﺑ ، ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ
ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﻮﻜﺗةﺪﺳﺎﻓ.
2: ﻖﻠﻐﺗﺔﻗﺎﻄﻟاًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ .
• ذإ اﺖﻌﺿو ]ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ[ ﻰﻠﻋ ]5 ﻖﺋﺎﻗد[ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نوﺪﺑ
ةﺪﻤﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ5 ﻖﺋﺎﻗدﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻳوﺰﺗ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﻒﻗﻮﻴﺳ اﺬه ،
ﺔﻗﺎﻄﻟا،و ﻚﻟذﻤﺤﻟ ﺎﻳﺔو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا.ﻠﻟ مﺎﻴﻘ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ
ًﺔﻴﻧﺎﺛ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ ،[OFF/ON] ﻰﻠﻋ [OFF]ﻌﺿو ﺮّﻴﻏ ﺎهﺪﻌﺑو ﺘﻴ ﻪ
ﻋ ﻰﻠ[ON]ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .)
-40-
(
3: ﻰﻘﺒﺗ ﻻﺔﻴﻓﺎآ ةﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﻐﺷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ.
• ؟ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻞه ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺖﻀﻣو اذإ
ﺔﻟﺎﺳر تﺮﻬﻇ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ"ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺑ"، ﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬ
ﺖﻏّﺮﻔﺗ ﺪﻗ . ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻚﻴﻠﻋ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷﺗآﺮﻴ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐ
ﺸﻣًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻧﻮﺤ
) .
-7-
(
• ؟ﺔﺑﻮﻃر ﺖﻠﺼﺣ ﻞه ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ
رﺎﺣ، ﻦﻜﻤﻳ أﻠﺧاد ﺔﺑﻮﻃر ﻞﺼﺤﺗ نﺎﻬ .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ، ًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ
ﺗوﺢﺒﺼﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ اﺪﻋ ﺎﻣ . ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
اﺘﺧﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةرﺎﺷإ ءﺎﻔ) .
-48-
(
4: غﺮﻔﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻋﺮﺴﺑ.
• ﻨﺤﺷا ؟ًاﺪﻴﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻞهﺎﻬ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺔﻄﺳاﻮﺑ
AC) .
-7 -
(
• ﺘﺴﺗ ﻞهمﺪﺨ؟ًاﺪﺟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ّﺛ ﺆ ﺗ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ.،درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗﺮﺼﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ.
• ؟ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻞهﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺎﻬةدوﺪﺤﻣ .ﻨﺤﺷ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖ
و ًﺎﻣﺎﻤﺗﻰﻠﻋ ًا د ﺎ ﻤ ﺘ ﻋ افوﺮﻇ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣﺎﻬ ةﺮﻴﺼﻗ
،ًاﺪﺟﻧأ
ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓﺎﻬ ﺔﻔﻟﺎﺗ نﻮﻜﺗﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو .
5: ﻻماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎهﺪﻳوﺰﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ .
دﺎﺘﻌﻤﻟﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.
• و ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ ]RESET) .[
-47-
( اذإ ﻢﻟ
ﺗﻊﺟﺮ ﻟاﻒﺋﺎﻇﻮ ﺔﻳدﺎﻌﻟا نﻵا ﻰﺘﺣ، ﻦﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﻞﻤﻌﻟا .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺪﻌﺑ 1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد.ً) نإ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
وﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣءﺎﻀﻣ ،ُﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻠﺘﻒ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ(.