Instrucţiuni de folosire Cameră video digitală Model NV-GS37EP NV-GS27EP DV IN Sursă de lumină încorporată NV-GS37EP NV-GS27EP – – – Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni.
Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră Din cauza faptului că acest aparat se încălzeşte in timpul utilizării, folosiţi-l într-un loc bine aerisit; nu instalaţi acest aparat într-un spaţiu închis, cum ar fi un raft de cărţi sau orice mobilă de acest tip.
Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri la echipamentului electric şi electronic (utilizatori casnici) Acest simbol, întâlnit pe produse şi/sau în documentele însoţitoare înseamnă că produsele electrice şi electronice folosite nu trebuie amestecate cu celelalte deşeuri menajere. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperare şi reciclare, vă rugăm să depuneţi aceste produse la punctele de colectare special amenajate, unde ele vor fi acceptate gratuit.
Cuprins Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră .................... 2 Înainte de utilizare Accesorii......................................................................... 5 Accesorii opţionale ......................................................... 5 Identificarea componentelor şi manipularea acestora .... 5 Montarea capacului de protecţie a obiectivului............... 7 Cureaua de mână .......................................................... 7 Sursa de alimentare ................................
Înainte de utilizare Înainte de utilizare Identificarea componentelor şi manipularea acestora Accesorii Următoarele accesorii sunt furnizate împreună cu acest produs. Cameră 1. Sursă de lumină cu LED încorporată (numai la 2.
Înainte de utilizare 27. Locaş casetă -1328. Buton zoom [W/T] -24Potenţiometru volum [–VOLUME+] -31- 29. Buton fotografiere [PHOTOSHOT] -23- 12. Vizor -11-, -47Din cauza limitărilor tehnologiei producţiei de ecrane pe cristale lichide, pe ecranul vizorului pot apărea mici pete luminoase sau întunecate. Cu toate acestea, acest lucru nu reprezintă o defecţiune şi nu afectează imaginea înregistrată 13. Locaş baterii -814. Buton deschidere compartiment baterii 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Înainte de utilizare Montarea capacului de protecţie a obiectivului Montaţi capacul de protecţie a obiectivului pentru a proteja suprafaţa lentilelor. 1. Capacul de protecţie a lentilelor şi firul ataşat la acesta sunt livrate ataşate la cureaua de mână. Treceţi capătul firului capacului de protecţie a obiectivului prin orificiul practicat în piesa de prindere a curelei de mână şi treceţi capacul de protecţie a obiectivului prin bucla firului şi trageţi strâns.
Înainte de utilizare Sursa de alimentare Conectarea la priza de alimentare Încărcarea bateriei La achiziţia acestui produs, bateria nu este încărcată. Încărcaţi bateria înainte de a folosi acest produs. • Durata de încărcare a bateriei (-9-) • Recomandăm utilizarea de baterii Panasonic. • Dacă folosiţi alte baterii, nu putem garanta calitatea acestui produs. • Dacă cablul de curent continuu este conectat la adaptorul de reţea, bateria nu se va încărca.
Înainte de utilizare Durata de încărcare şi durata de înregistrare Duratele indicate în tabelul de mai jos indică duratele la o temperatură de 25°C şi o umiditate de 60%. Acesta nu este decât un ghid. Dacă temperatura este mai ridicată sau mai redusă decât valoarea specificată, durata de încărcare se va prelungi. • Când folosiţi atât vizorul, cât şi monitorul LCD simultan în timp ce rotiţi monitorul LCD spre înainte pentru a vă înregistra singur etc.
Înainte de utilizare Pornirea/oprirea alimentării cu monitorul LCD/vizorul Când comutatorul de alimentare este setat în poziţia [ON], alimentarea poate fi pornită şi oprită cu monitorul LCD şi vizorul atunci când aparatul se află în modul înregistrare bandă. Setarea datei şi a orei Când camera de filmat este pornită pentru prima dată, va apărea mesajul [SET DATE AND TIME] (setare dată şi oră). 1. Rotiţi monitorul LCD spre exterior sau prelungiţi tubul vizorului.
Înainte de utilizare Utilizarea monitorului LCD Utilizarea vizorului Puteţi înregistra imaginea în timp ce o vizualizaţi pe monitorul LCD deschis. 1. Puneţi un deget pe partea de deschidere a monitorului LCD şi trageţi monitorul LCD în afară, în direcţia săgeţii. Extinderea vizorului • Monitorul se poate deschide la 90°. 2. Reglaţi unghiul monitorului LCD după dorinţă. 1. Trageţi vizorul spre exterior. Extindeţi-l apăsând pe butonul de extensie. • Vizorul va fi activat.
Înainte de utilizare Pornire rapidă Pentru anularea pornirii rapide Când pornirea rapidă este activată, energia bateriei este în continuare consumată, chiar şi când monitorul LCD şi vizorul sunt închise. Camera va reveni la modul înregistrare/pauză la aproximativ 1,7 secunde după redeschiderea monitorului LCD sau a vizorului. 1. Setaţi [SETUP] >> [QUICK START] >> [OFF] • Vă rugăm să reţineţi că în modul pornire rapidă se consumă aproximativ jumătate din energia consumată în modul pauză înregistrare.
Înainte de utilizare Introducerea/scoaterea casetei 1. Montaţi adaptorul de reţea sau bateria şi porniţi 2. alimentarea. Glisaţi butonul [OPEN/EJECT] şi deschideţi capacul casetei. • Când introduceţi o casetă înregistrată anterior, folosiţi funcţia de căutare a părţii neînregistrate pentru a găsi poziţia de unde doriţi să continuaţi înregistrarea. Dacă suprascrieţi o casetă înregistrată anterior, aveţi grijă să căutaţi poziţia de unde doriţi să continuaţi înregistrarea.
Înainte de utilizare Selectarea unui mod Rotiţi cadranul de mod pentru a selecta modul dorit. 1) Rotiţi comutatorul rotativ de mod. • Plasaţi indicatorul modului dorit în poziţia n. Joystick-ul şi afişarea pe ecran Apăsaţi pe butonul central al joystick-ului, iar pictogramele vor fi afişate pe ecran. Prin fiecare apăsare pe buton, ecranul se modifică după cum se indică mai jos, în funcţie de mod. (În modul redare bandă, pictogramele vor fi afişate automat pe ecran.
Înainte de utilizare 2) Mod de înregistrare pe bandă Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] este setat în poziţia [MANUAL] Modul Help (de ajutor) Selectaţi o pictogramă pentru o explicaţie a funcţiei. • Treceţi în mod de înregistrare pe bandã. 1. Apăsaţi pe joystick pentru a afişa pictograma pe durata pauzei de înregistrare. Mutaţi joystick-ul în jos până la apariţia pictogramei n. 2. Mutaţi joystick-ul în sus pentru a selecta pictograma modului Help [L].
Înainte de utilizare Schimbarea limbii Puteţi schimba limba folosită pe ecran sau pe ecranul cu meniuri. 1. Setaţi [LANGUAGE] >> selectaţi limba dorită. 5. Mutaţi joystick-ul spre dreapta sau apăsaţi pentru a face selecţia. 6. Mutaţi joystick-ul în sus sau în jos pentru a selecta elementul care urmează a fi setat. Utilizarea ecranului cu meniuri Pentru fiecare meniu individual, vă rugăm să consultaţi pagina -36-. 1. Apăsaţi pe butonul [MENU].
Înainte de utilizare Utilizarea telecomenzii (numai la NV-GS37) Tranziţia de la ecranul cu meniuri se face la fel ca şi cum s-ar folosi butoanele unităţii principale. 1. Apăsaţi pe butonul [MENU]. Reglarea monitorului LCD/vizorului Reglarea nivelului de strălucire şi de intensitate a culorilor 1. Setaţi [SETUP] >> [LCD SET] sau [EVF SET] >> [YES]. 2. Selectaţi un element de meniu. • Folosiţi butoanele direcţionale ( , , , ) şi butonul [ENTER] în locul joystick-ului unităţii principale. 2.
Înainte de utilizare Utilizarea telecomenzii (numai NV-GS37) Telecomanda Utilizarea telecomenzii puse la dispoziţie va permite controlul aproape tuturor funcţiilor acestei camere video. 10. 11. 12. 13. 14. 1. Buton de afişare pe ecran [EXT DISPLAY] -332. Buton dată/oră [DATE/TIME] -363. Buton de postsincronizare audio [AUDIO DUB] -35- 4. Buton de înregistrare [ 5.
Înainte de utilizare Despre bateria de tip buton Avertisment Pericol de incendiu, explozie sau arsuri. Nu reîncărcaţi, dezasamblaţi, încălziţi la peste 100°C sau incineraţi. Nu lăsaţi bateria de tip circular la îndemâna copiilor. Nu introduceţi niciodată în gură bateria de tip buton. În caz de înghiţire, apelaţi la doctor. • Când bateria de tip buton se epuizează, înlocuiţi-o cu o baterie nouă (număr piesă: CR2025).
Înainte de utilizare Înregistrarea cu sursa de lumină încorporată cu LED (numai la NVGS37) Modul de îmbunătăţire utilizează sursa de lumină încorporată cu LED pentru a îmbunătăţi strălucirea luminii şi a deschide nuanţele culorilor naturale dintr-o secvenţă. 1. Apăsaţi pe butonul [LIGHT]. n • Sursa de lumină încorporată cu LED se aprinde şi modul de îmbunătăţire este activat.
Modul de înregistrare Modul de înregistrare Verificaţi înainte de înregistrare Verificaţi următoarele înainte de a înregistra evenimente importante, precum nunţile, sau când camera nu a mai fost utilizată de mult timp Efectuaţi o înregistrare de test pentru a vă asigura că înregistrarea imaginilor şi a sunetelor decurge în mod corespunzător.
Modul de înregistrare • Redarea imaginii înregistrate în modul LP pe alte echipamente video digitale. Elementele afişate pe ecran în modul înregistrare bandă • Redarea lentă/cadru cu cadru. Înregistrarea pe bandă Îndepărtaţi capacul de protecţie al obiectivului. (-7-) (Când camera este pornită având capacul de protecţie a obiectivului montat, este posibil ca reglarea balansului tonurilor de alb să nu funcţioneze în mod adecvat.
Modul de înregistrare Funcţia de căutare a spaţiului neînregistrat Înregistrarea de imagini statice pe bandă (Photoshot) Caută ultima parte a imaginii înregistrate (partea nefolosită a benzii). După ce s-a încheiat căutarea, funcţia de căutarea spaţiului neînregistrat este dezactivată şi camera trece în modul pauză de înregistrare. • Treceţi în modul înregistrare bandă. 1. Apăsaţi pe joystick pentru a afişa pictograma pe durata pauzei de înregistrare.
Modul de înregistrare Funcţie de transfocare/panoramare Puteţi efectua o mărire de până la x30 optic. • Treceţi în modul de înregistrare bandă. 1. Înregistrare sub unghi mare (panoramare): Împingeţi butonul [W/T] în direcţia [W]. Înregistrare din prim-plan (transfocare): Împingeţi butonul [W/T] în direcţia [T]. Despre funcţia de transfocare cu viteză variabilă • Când se apasă la maximum butonul [W/T], puteţi mări de la x1 la x30 în maximum 3,5 secunde.
Modul de înregistrare Funcţia de compensare a luminii din spate Pentru dezactivarea funcţiei de vedere Aceasta protejează împotriva înregistrării întunecate a unui subiect iluminat din spate. Selectaţi din nou pictograma [ • Treceţi în modul înregistrare bandă. nocturnă în culori [COLOUR NIGHT VIEW OFF] (vedere nocturnă în culori dezactivată). 1. Apăsaţi pe joystick pentru a afişa pictograma. Mutaţi joystick-ul în jos până la apariţia pictogramei n.
Modul de înregistrare Funcţia de apariţie/dispariţie treptată Apariţie treptată [Fade in] Imaginile şi sunetul apar gradat. Dispariţie treptată [Fade out] Imaginile şi sunetul dispar gradat. Funcţia de reducere a zgomotului produs de vânt Aceasta reduce zgomotul produs de vânt care este recepţionat de microfon la înregistrare. • Treceţi în modul înregistrare bandă. • Treceţi în modul înregistrare bandă. 1. Setaţi [BASIC] >> [WIND CUT] >> [ON]. 1. Apăsaţi pe joystick pentru a afişa pictograma.
Modul de înregistrare Funcţia de stabilizare a imaginii Reduce „tremuratul“ imaginii din cauza mişcărilor mâinii în timpul înregistrării. • Treceţi în modul înregistrare bandă. 1. Setaţi [ADVANCED] >> [SIS] >> [ON]. Înregistrarea în diferite situaţii (Modul secvenţă) Când înregistraţi imagini în diferite situaţii, acest mod setează în mod automat vitezele obturatorului, respectiv a deschiderii diafragmei optime. • Treceţi în modul înregistrare be bandã. 1.
Modul de înregistrare Pentru a dezactiva funcţia de mod secvenţă Setaţi [BASIC] >> [SCENE MODE] >> [OFF] sau deplasaţi butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] în poziţia [AUTO] Modul Sports • Pentru redarea „cu încetinitorul“ sau oprirea secvenţelor înregistrate, acest mod suprimă „tremuratul“ camerei. Înregistrarea în culori naturale (balansul tonurilor de alb) Funcţia automată de balans al tonurilor de alb poate să nu reproducă culorile naturale, în funcţie de secvenţe sau de condiţiile de iluminare.
Modul de înregistrare Pentru a reveni la reglarea automată Reglarea manuală a focalizării Mutaţi joystick-ul spre stânga sau spre dreapta până la ]. Sau mutaţi butonul apariţia indicatorului [ [AUTO/MANUAL/FOCUS] în poziţia [AUTO]. Dacă focalizarea automată este dificilă din cauza condiţiilor, atunci este disponibilă focalizarea manuală. • Când camera este pornită având capacul de protecţie 1.
Modul de înregistrare Reglarea manuală a deschiderii/vitezei obturatorului Viteza obturatorului Reglaţi-o când înregistraţi subiecte care se mişcă în mare viteză. Diafragmă Reglaţi-o când ecranul este prea luminos sau prea întunecos. Pentru a reveni la reglarea automată Mutaţi butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] la valoarea [AUTO].
Modul de redare Modul de redare Redarea unei benzi Pentru reglarea volumului Reglaţi volumul difuzorului sau al căştii pentru redare. 1. Mutaţi butonul [-VOLUME+] pentru a regla volumul. • Treceţi în modul redare bandă. (O pictogramă operaţională îşi face apariţia automat pe monitorul LCD.) 1. Manipulaţi joystick-ul. / : Redare/Pauză : Derulare înapoi (revenire la redare cu pictograma / ). : Derulare înainte (revenire la redare cu pictograma / ).
Modul de redare Redare cu încetinitorul/redare cadru cu cadru Redarea cadru cu cadru 1. În decursul redării, apăsaţi pe butonul [ ] al telecomenzii. • Treceţi în modul redare bandă. 2. Apăsaţi pe [ (Redarea cu încetinitorul se poate efectua numai cu ajutorul telecomenzii.) Redarea cu încetinitorul (numai la NV-GS37) Dacă imaginea este înregistrată în modul SP, atunci va fi redată la o viteză de aproximativ 1/5 din viteza normală.
Modul de redare Funcţie de căutare cu viteză variabilă (numai la NV-GS37) Viteza de derulare înainte/înapoi poate fi variată. (Această operaţie este disponibilă numai când se utilizează telecomanda.) • Treceţi în modul redare bandă şi redaţi o bandă. Redare la televizor Imaginile înregistrate de această cameră pot fi redate de un televizor. • Introduceţi o casetă înregistrată în această cameră. 1. Conectaţi camera video la un televizor. 1. Apăsaţi pe butonul [VAR SEARCH] al telecomenzii. 2.
Modul de editare Modul de editare Copierea pe DVD recorder sau VCR (postsincronizare) Imaginile înregistrate de camera video pot fi stocate pe un DVD-RAM sau pe alte medii asemănătoare. Consultaţi instrucţiunile recorderului. • Introduceţi o casetă înregistrată în camera video, respectiv un DVD-RAM sau o casetă neînregistrată în VCR, respectiv DVD recorder. 1. Conectaţi camera video la recorder.
Modul de editare Postsincronizare audio (numai la NV-GS37) Puteţi adăuga muzică sau naraţiune la caseta înregistrată. (Postsincronizarea audio se poate realiza numai folosind telecomanda.) • Treceţi în modul redare bandă. 1. Găsiţi o secvenţă la care doriţi să adăugaţi sunet şi apăsaţi pe butonul [ ] al telecomenzii. Înainte de înregistrare cu postsincronizare • Treceţi în modul înregistrare bandă.
Meniu Meniu [MENIUL REDARE BANDĂ] Lista meniului Cifrele şi ilustraţiile sunt furnizate pentru explicaţii uşor de înţeles, fiind astfel diferite de indicaţiile efective din meniu. [MENIU ÎNREGISTRARE PE BANDĂ] 1) BASIC [DATE/TIME] -37[USB FUNCTION] (numai la NV-GS37) (Consultaţi instrucţiunile de operare pentru conexiunea la PC.
Meniu Meniuri asociate efectuării de fotografii [POWER SAVE] [DATE/TIME] [OFF]: Acest meniu comută între indicaţiile de dată şi oră. • Camera video înregistrează automat data şi ora înregistrării imaginii pe bandă. • De asemenea, puteţi afişa sau modifica indicaţia datei şi a orei prin apăsarea repetată pe butonul [DATE/TIME] de pe telecomandă (numai la NVGS37). [AUDIO REC] Comută între sistemele de înregistrare audio (PCM audio). [12bit]: Înregistrează sunete în „12 bit 32 kHz 4 piste“.
Altele Altele Indicatoare Pe ecran sunt afişate diferite funcţii şi starea camerei video. Indicatoare de bază : Putere de alimentare rămasă 0h00m00s00f: Cod de timp 15:30:45: Indicator de dată/oră : : : Verificare înregistrare -22Mod automatic -21- MNL : MF: 5X: Mod manual -27Focus manual -29Indicator mărire transfocare -24- : Mod lumină de fond -25- : 1:500: F2.
Altele Indicatoare de avertizare/alarmă Dacă oricare dintre următoarele indicatoare se aprinde sau luminează intermitent, vă rugăm să verificaţi camera video. Indicatoare de confirmare A fost introdusă o casetă cu glisorul de prevenire a ştergerii accidentale în poziţia [SAVE]. Nu a fost introdusă nici o casetă. [--] : Bateria încorporată este slabă. -10: Indicatorul de avertizare/alarmă apare când vă înregistraţi singur. Rotiţi monitorul LCD spre vizor şi examinaţi indicatorul de avertizare/alarmă.
Altele Funcţii care nu se pot utiliza simultan Unele funcţii ale camerei video sunt dezactivate sau nu pot fi selectate din cauza specificaţiilor acesteia. Tabelul de mai jos prezintă exemple de funcţii limitate de condiţii.
Altele Înainte de a solicita reparaţii (Probleme şi soluţii) 5: Deşi este pornită, camera video nu poate fi utilizată. Camera video nu funcţionează normal. Alimentare/Corpul aparatului • Camera video nu poate fi utilizată decât dacă 1: Sursa de alimentare a camerei video nu poate fi conectată. • Bateria este complet încărcată? Folosiţi o baterie complet încărcată. • Este posibil să fi acţionat circuitul de protecţie a bateriei. Cuplaţi bateria la adaptorul de reţea pentru 5-10 secunde.
Altele 2: Ecranul şi-a schimbat brusc aspectul. Redare (sunet) • A început demonstraţia? În modul înregistrare bandă, 1: Sunetul nu este redat în difuzorul încorporat al camerei. dacă setaţi [DEMO MODE] >> [ON] fără a introduce o casetă şi un card, demonstraţia începe. Pentru utilizare normală, setaţi această funcţie la [OFF]. (-37-) 3: Nu se poate introduce nici o casetă. • S-a produs condensul? Aşteptaţi până la dispariţia indicatorului de condens. 4: Funcţia de focalizare automată nu funcţionează.
Altele Redare (imagini) 1: Paraziţi cu aspect de mozaic apar pe imagini în timpul derulării rapide înainte, respectiv înapoi. • Acest fenomen este caracteristic sistemelor video digitale. Nu este o defecţiune. 2: Pe imagini apar benzi orizontale în timpul derulării rapide înainte, respectiv înapoi. • Pot apărea benzi orizontale, în funcţie de secvenţă, dar aceasta nu este o defecţiune. 3: Deşi camera video este corect conectată la un televizor, nu se pot vedea imaginile redate.
Altele Precauţii în utilizare Despre condensare Dacă porniţi camera video când s-a produs condens pe cap sau pe bandă, indicatorul de condens [ ] (galben sau roşu) este afişat pe vizor sau pe monitorul LCD şi apar mesajele [ DEW DETECT] sau [ EJECT TAPE] (numai când este introdusă banda). În acest caz, urmaţi procedura de mai jos. 1 Dacă banda este introdusă, extrageţi-o. • Pentru deschiderea suportului casetei sunt necesare circa 20 de secunde. Aceasta nu este o defecţiune.
Altele Despre camera video • Când camera video este folosită timp îndelungat, corpul camerei se încălzeşte, dar aceasta nu este o defecţiune. Păstraţi camera la distanţă de echipamente magnetizate, precum telefoane celulare, cuptoare cu microunde, televizoare şi echipamente pentru jocuri video. • Dacă folosiţi camera video pe un televizor sau în apropierea acestuia, imaginile sau sunetele pot fi perturbate din cauza unei radiaţii de unde electromagnetice.
Altele • Se impune îndepărtarea prafului şi a altor materii care aderă la terminalele bateriei. Pregătiţi baterii de schimb când ieşiţi în exterior pentru a înregistra. • Pregătiţi baterii aferente unei perioade de 3-4 ori mai mari decât cea în care doriţi să înregistraţi imagini. În locaţii reci, precum staţiunile de schi, perioada de înregistrare a imaginilor se reduce.
Altele Monitor LCD/vizor Monitor LCD • Când monitorul LCD se murdăreşte, ştergeţi-l cu o cârpă moale şi uscată. • Într-o locaţie cu variaţii puternice de temperatură, este posibilă formarea de condens pe monitorul LCD. Ştergeţi-l cu o cârpă moale şi uscată. • În cazul în care camera dumneavoastră video este extrem de rece, monitorul LCD este uşor mai întunecat ca de obicei imediat după ce porniţi camera. Totuşi, o dată cu creşterea temperaturii interne, acesta revine la strălucirea sa normală.
Altele Balansul tonurilor de alb Imaginea înregistrată de camera video poate deveni albăstruie sau roşiatică sub influenţa surselor de lumină. Pentru a evita asemenea fenomene, ajustaţi balansul tonurilor de alb. Ajustarea balansului tonurilor de alb determină nuanţa de alb a luminii emise de diferite surse. Prin identificarea luminii albe emise de razele solare şi a celei emise de un bec fluorescent, camera video poate regla balansul între celelalte culori.
Specificaţii Specificaţii Specificaţii Cameră video digitală Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră Sursă de alimentare: c.c.
