Operating Instructions - Language - English

25
ALIGN./STAB.VERT
+
–
ALIGN./STAB.VERT
+
–
ALIGN./STAB.VERT
+
–
Réglage de l’image à la lecture
Dans des conditions normales, le magnétoscope règle
automatiquement l’image à la lecture pour offrir une qualité
optimale. Dans certains cas toutefois, il est nécessaire de
régler l’image manuellement.
Si des barres apparaissent pendant la lecture normale, la
lecture au ralenti ou l’arrêt sur image, procédez comme suit.
Durant la lecture normale ou au
ralenti, appuyez sur la touche de
sélection de canal I (s) ou J
(i) jusqu’à ce que les barres
disparaissent.
– Si des barres apparaissent
lors d’un arrêt sur image,
mettez le magnétoscope en
mode de lecture au ralenti et
réglez l’alignement comme
indiqué ci-dessus.
Pour revenir au réglage automatique de l’alignement,
appuyez en même temps sur les touches de sélection
de canal I (s) et J (i).
Ecran TV
Apparition de barres
pendant la lecture
Avant d’appeler un dépanneur
Message de l’affichage sur écran
Les messages d’erreur sont indiqués entre crochets [ ].
[Veuillez mettre une cassette!]
– Vous avez appuyé sur la touche [ENR], la touche
[ENR/OTR], la touche [ENR DIRECT]°, la touche [Lecture],
la touche [Avance rapide], la touche [Rembobinage] ou la
touche [RECHERCHE] alors qu’il n’y avait pas de cassette
dans le magnétoscope.
Vous avez appuyé sur la touche [PROG] alors qu’il n’y
avait pas de cassette dans le magnétoscope avec un
enregistrement programmé.
Placez une cassette dans le magnétoscope.
[Veuillez utiliser une cassette non protégée!]
– Vous avez appuyé sur la touche [ENR], la touche
[ENR/OTR] ou la touche [ENR DIRECT]°, alors que la
cassette placée dans le magnétoscope n’a pas de
languette de protection contre l’effacement.
Vous avez appuyé sur la touche [PROG] alors qu’une
cassette munie d’une languette de protection contre
l’effacement cassée se trouvait dans le magnétoscope
avec un enregistrement programmé.
Utilisez une cassette dont la languette de protection contre
l’effacement est intacte.
° NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-SJ422F
[Opération impossible régler heure/date d’abord]
– Vous avez appuyé sur la touche [SHOW
VIEW] ou sur la
touche [VERIF] alors que la date et l’heure n’étaient pas
encore réglées sur le magnétoscope.
Réglez la date et l’heure.
[Aucune mémoire de programmation n’est utilisée!]
– Vous avez appuyé sur la touche [PROG] alors qu’aucun
enregistrement n’était programmé.
Programmez un enregistrement avant d’appuyer sur la
touche [PROG].
[Arrêtez le défilement de la bande d’abord!]
– Vous avez essayé de modifier la programmation pendant
un enregistrement programmé.
Placez tout d’abord le magnétoscope en mode arrêt.
D’autres messages peuvent s’afficher.
Dans ce cas, veuillez suivre les instructions à l’écran.
Si l’image fixe défile vers le haut ou vers le bas, procédez
comme suit.
Durant l’arrêt sur image, appuyez sur la touche de
sélection de canal I (s) ou J (i) jusqu’à ce que le
défilement de l’image s’arrête.
Précautions :
– Avec certains modèles de téléviseurs et de cassettes, le
réglage de l’alignement n’est pas possible.
– Lors de la lecture d’une cassette enregistrée sur un autre
magnétoscope, la qualité de l’image peut être mauvaise. Il
est alors nécessaire de régler l’alignement. Sur certains
téléviseurs, l’image peut défiler verticalement lors de
l’utilisation des fonctions de lecture spéciales.
Il ne s’agit pas d’une anomalie.
Système de diffusion du son NICAM
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-FJ618F)
Le modèle NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-FJ618F permet
une réception en NICAM, un système de diffusion du son par
deux canaux offrant 2 pistes audio stéréo de haute qualité ou
2 pistes audio mono indépendantes, M1 et M2. Les
émissions en mode NICAM sont toujours accompagnées
d’une transmission de son standard (mono). Durant la
lecture, vous pouvez choisir le son désiré à l’aide de la
touche [AUDIO].
– Le son stéréo numérique NICAM peut être enregistré
uniquement sur les pistes audio Hi-Fi.
– Pour enregistrer une émission de télévision stéréo, bilingue
ou NICAM en mono sur les pistes audio Hi-Fi, placez
[Mono] sur [MARCHE] pour le canal correspondant à la
chaîne qui diffuse l’émission tel qu’indiqué page 19.