Inhoudsopgave DVD/CD-player / Videorecorder NV-VP31 / NV-VP26 / NV-VP21 Gebruiksaanwijzing DVD/CD PLAYER OPEN / CLOSE EJECT MUSIC WITH PICTURE AV ENHANCER PULL-OPEN 2.0 DIGITAL OUT NV-VP31 PAL Lees deze bedieningshandleiding en met name de veiligheidsinstructies op pagina 3 volledig door alvorens het toestel aan te sluiten, in gebruik te nemen of instellingen tot stand te brengen.
Geachte klant Wij bedanken u voor uw vertrouwen dat u hebt gekozen voor dit hoogwaardige apparaat. Panasonic is één van de toonaangevende bedrijven in de consumenten-elektronica. Wij zijn er zeker van dat u met dit apparaat in ieder opzicht tevreden zult zijn. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. http://www.panasonic.co.
Veiligheidsinstructies Zet het toestel horizontaal neer. Plaats geen zware voorwerpen op het toestel. Bescherm het toestel tegen hoge temperaturen en temperatuurschommelingen. Bescherm het toestel tegen vloeistoffen. Spanning: gebruik de voor het toestel aangegeven spanningsvoorziening. Stroomkabelbeveiliging: let erop dat de stroomkabel correct aangesloten wordt. Gebruik alleen een onbeschadigde kabel. Gebrekkige aansluitingen of beschadigingen van de kabel kunnen tot brand of stroomschokken leiden.
Front DVD/CD PLAYER OPEN / CLOSE VCR: Video Cassette Recorder = videorecorder EJECT TIMER REC PULL-OPEN REC CH VIDEO L/MONO QUICK JET REW ERASE MUSIC WITH PICTURE AV ENHANCER 2.0 DIGITAL OUT Uitvoerige informatie vindt u op de aangegeven pagina’s.
Afstandsbediening Algemene functies Stand-by/aan schakelaar / I Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog geringe hoeveelheid stroom. Dit toestel wordt niet van het stroomnet gescheiden wanneer het in de stad-by-modus wordt geschakeld. Kies de soort geluidsweergave door het herhaaldelijk indrukken van de toets.
Afstandsbediening VCR-functies VHS/DVD Bandtelwerk Het bandtelwerk wordt bij het inleggen van een videocassette automatisch op [0:00.00] gezet. ! De bandteller kan eveneens door het indrukken van de CANCEL/RESET-toets op [0:00.00] worden gezet. TV VOLUME CH AUDIO AV VHS/DVD OUTPUT VHS 27 INPUT 1O REPEAT CANCEL/RESET Opname onderbreken. Stilstaand beeld of vertraagde weergave. STOP 27 INDEX/SKIP beëindigt het opnemen, weergeven of spoelen. 23 Het menu Geprogrammeerd opnemen verschijnt.
Afstandsbediening DVD-functies Overslaan van hoofdstukken, titels of beelden ! Druk op SKIP tijdens de weergave of in de pauzestand. VHS/DVD Weergave stoppen ! Druk 2 maal na elkaar op STOP . Voortgangsfunctie ! Druk op STOP tijdens de weergave. De positie wordt in het geheugen vastgelegd. ! Druk op PLAY terwijl [ ] in het display knippert. De weergave wordt vervolgd vanaf het stoppunt.
Aansluiting met RF-coaxiaalkabel VCR Auto Setup met RF-coaxiaalkabel (Automatische instellingen) Voer de hieronder beschreven stappen uit. U kunt de VCR/DVD met een RF-coaxiaalkabel op uw televisietoestel aansluiten. Country Belgien Belgique België Danmark España EëëÜäá France 1antenne Scheid alle toestellen van het stroomnet.
Kanaal afstemmen / Verhelpen van beeldstoringen Instelling van Datum en tijd Wanneer u het televisietoestel alleen via de RF-coaxiaalkabel wilt aansluiten, moet u het video-uitgangskanaal met het ingangskanaal van het televisietoestel afstemmen. Beeldscherm-weergave ! Schakel uw televisietoestel in. ! VCR Ch:36 ! ! Testbeeld VCR-display ! RF-uitgangskanaal ! Schakel met de Stand-by/aan schakelaar de VCR in. Druk ca. 5 seconden op MENU. Het vooraf ingestelde kanaal verschijnt in het VCR-display.
Aansluiting met 21-polige scartkabel 1 antenne AV1 21-polige scart-bus VCR Auto Setup met 21-polige scartkabel (Automatische instellingen) Voer de hieronder beschreven stappen uit. D Wanneer het menu Country na RF IN antenne-ingang ACININ~ AC het inschakelen niet verschijnt, kunt u het apparaat in de afleveringstoestand zetten (pagina 17). Daarna start de VCR Auto Setup opnieuw. Scheid alle toestellen van het stroomnet.
Aansluiting met Audio-Videokabel 1 antenne Voer de hieronder beschreven stappen uit. AUDIO AC IN (R/L) / VIDEO AC IN~ VCR Auto Setup met Audio -Videokabel (Automatische instellingen) RF IN antenne-ingang VCR/DVD Audio / Videouitgang D Wanneer het menu Country na het inschakelen niet verschijnt, kunt u het toestel in de afleveringstoestand schakelen (pagina 17). Daarna start de VCR Auto Setup opnieuw.
Externe toestellen Aansluiting van Set Top Box, satellietontvanger, decoder of van een tweede recorder. U kunt een Set Top Box voor het ontvangen van digitale terrestrische signalen (DVB-T), een satellietontvanger (digitaal/analoog) of een decoder voor het decoderen van programma’s aansluiten. VCR/DVD Instellingen Band lengte AV2 aansl. TV Stand. SQPB Screen Displ. VCR/DVD OUTPUT Afst. Bed. Instellingen Band lengte AV2 aansl. TV Stand. SQPB Screen Displ. VCR/DVD OUTPUT Afst. Bed.
Aansluiten Voordat u gaat aansluiten Zorg dat geen van de aan te sluiten apparaten op het stroomnet is aangesloten. ! VCR/DVD OUT AUDIO VIDEO R DVD OUT AV 1 (TV) RF IN AV 2 (DECODER/ EXT) RF OUT L DIGITAL AUDIO (PCM/BITSTREAM) R OPTICAL L AUDIO VIDEO DVD-aansluiting Digitale aansluiting (OPTICAL) Sluit de digitale audio-uitgang (OPTICAL) bijv. aan op een externe Dolby Digital meerkanaalsversterker om programma's met 5.1-kanaals 3D-geluid af te spelen.
VCR-Menubesturing Geprogrammeerd opnemen Pos Datum Start Stop 21 22 ------- ------------------- ------- / / / / / / ------- --:---:---:---:---:---:-- --:---:---:---:---:---:-- 1/3 VPS PDC - ------------- Zenderlijst Menu Geprogrammeerd opnemen Zenderlijst Datum en tijd Instellingen Taalkeuze : Nederlands 15 ENTER ! Druk op MENU, het beeldscherm Menu verschijnt. Selecteer met het gewenste submenu. Druk op ENTER, waarna het geselecteerde menu verschijnt.
Manuele instellingen Zenderlijst Pos Naam Kan 1 ARD 2 ZDF 3 N3 4 RTL 5 SAT1 A : wissen : kiezen MENU : terug Pos Naam Kan 7 4 2 12 13 Pos Naam Kanaal Fijn Tuning Decoder Video Syst. Mono : kiezen MENU : terug 6 7 8 9 10 B ENTER EXIT VOX ------------- : verplaats : toegang 8 --------- Televisiezender opnieuw invoeren ! Druk op MENU, het beeldscherm Menu verschijnt. ! Kies met het menu Zenderlijst en bevestig met ENTER. ! Bevestig Handbediening met ENTER. ! Selecteer met een vrije zenderplaats.
Manuele instellingen Zenderlijst Pos Naam Kan 1 2 3 4 5 ARD ZDF N3 RTL SAT1 A : wissen : kiezen MENU : terug Pos Naam Kanaal Fijn Tuning Decoder Video Syst.
Manuele instellingen Zenderlijst Handbediening Auto Herstart Zendertabel nieuw aanleggen ! Druk op MENU, het beeldscherm Menu verschijnt. ! Kies met het menu Zenderlijst en bevestig met ENTER. ! Kies met Auto en bevestig met ENTER. ! Druk op ENTER om de veiligheidsvraag te bevestigen. OK? ENTER : Ja EXIT : Neen Het menu Landkeuze verschijnt. ! Land met uitkiezen en met ENTER bevestigen. Het menu Zenderlijst-Auto verschijnt. De zenderzoekloop start automatisch.
Manuele instellingen Band lengte Instelling van de bandlengte van de gebruikte cassette. AUTO ( E - 240), E - 195, E - 260, E - 300 AV2 aansl. Voor het selecteren van de aard van het externe apparaat, dat op de AV2-connector van de VCR/DVD aangesloten is. DECODER : Bij aansluiting van een decoder. EXT : Bij aansluiting van een andere videorecorder of satellietontvanger. TV Stand. AUTO : Onderscheidt automatisch tussen PAL, MESECAM. PAL : Wanneer het PAL-systeem wordt gebruikt.
Manuele instellingen Menu Geprogrammeerd opnemen Zenderlijst Datum en tijd Instellingen Taalkeuze : Nederlands VHS DVD Menutaal De menutaal van het Video-menu wordt onafhankelijk van het DVD-SETUP menu ingesteld. ! Op MENU drukken. ! Taalkeuze selecteren. ! Taal selecteren . ! Met EXIT het beeldscherm verlaten. NICAM geluidssysteem Dit apparaat kan programma’s ontvangen die met een NICAM-geluid worden uitgezonden.
Opname Opnamefuncties INPUT REPEAT REC Directe opname van het VCR-televisiebeeld. REC 20 Opnameprogrammering Tijdsgestuurde opname 21 Televisietoestel op video-weergavekanaal instellen en cassette met intacte wisbeveiliging in de VCR leggen. ! Selecteer het opnamekanaal met INPUT. Wanneer er van een extern toetstel wordt opgenomen, kiest u de scartingang AV1, AV2 of de frontingang AV3. Kies dc voor opname met de interne DVD/CD-player. ! Druk op REC om de opname te starten.
Opnameprogrammering De opnameprogrammering maakt het u mogelijk de opnametijd van programma’s tot 1 maand vooraf in te voeren. Via het beeldschermmenu kunt u maximaal 16 opnamen programmeren.
Opnameprogrammering Automatische SP/LP-omschakeling Controleren van de geprogrammeerde opname ! ! Druk op PROG/CHECK, het menu Geprogrammeerd opnemen verschijnt. Druk nogmaals op PROG/CHECK of EXIT om het menu te verlaten. PROG/CHECK AV ENHANCER Wissen of wijzigen van een geprogrammeerde opname ! ! ! ! PROG/CHECK AV ENHANCER Druk op PROG/CHECK, het menu Geprogrammeerd opnemen verschijnt. Kies de te wijzigen ingave met uit en bevestig deze met ENTER. Wijzig de ingaven met en bevestig met ENTER.
Opname met INTELLIGENT TIMER INTELLIGENT TIMER Pos 25/10/04 VPS PDC Datum Start Stop 1 ARD 25/10 10:30 11:30 SP AAN 1 ARD 25/10 18:30 19:30 SP UIT 2 ZDF 25/10 12:30 13:30 A AAN I-TIMER ENTER CANCEL : kiezen TIMER : opslaan : bewerk : openen : sluiten : wissen EXIT : Exit Geprogrammeerd opnemen Pos Datum Start Stop 1 ARD 26/10 10:30 11:30 1 ARD 26/10 18:30 19:30 - - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- -
Opname met ShowView (niet voor VP21) ShowView 8 3 5 4 2 - - - - ShowView Opnameprogrammering met de ShowView-functie De ShowView-code vereenvoudigt de ingave van de programmagegevens voor het opnemen van TV- en SAT-zenders ! ! : correctie ! ENTER 0 - 9 : invoeren EXIT : toegang : Exit Geprogrammeerd opnemen 1/3 VPS PDC Pos Datum Start Stop 1 1 2 ---- 31/12 10:30 11:30 SP AAN 31/12 11:30 12:30 SP AAN 31/12 12:30 13:30 SP UIT - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - - -/ -
Opname met externe opnamebesturing Instellingen VCR/DVD ! 2/2 EXT LINK DVD OUT ! : 2 ! ! MENU : kiezen : terug EXIT Druk op MENU, het beeldscherm Menu verschijnt. Kies met het menu Instellingen en bevestig met ENTER EXT LINK met selecteren en op [2] of [1] instellen .
Weergave Optimalisering van het weergavebeeld Normaal gesproken stelt de VCR automatisch het weergavebeeld op de beste beeldkwaliteit in. Soms kan het echter noodzakelijk zijn om deze manueel te regelen. Het beeld sneeuwt tijdens de weergave en is onscherp. (spoorpositieregeling) Druk tijdens de normale weergave of in vertraagde opname op de programmakeuzetoets (-) of (+) totdat het ruizen verdwijnt.
Algemene comfortabele functies Auto-Start Wanneer u er een cassette inlegt, wordt de VCR automatisch ingeschakeld. Automatisch terugspoelen Is het einde van de cassette bereikt, dan spoelt de VCR automatisch terug naar het begin van de band. D Deze functie is niet mogelijk tijdens een geprogrammeerde opname. Beeldzoekloop voorwaarts of achterwaarts Druk tijdens de weergave op of . De beeldzoekloop start.
Algemene comfortabele functies Weergave van S-VHS-cassettes (SQPB=S-VHS Quasi Playback) Het is mogelijk om cassettes weer te geven die op een S-VHS VCR opgenomen werden. • De beeldkwaliteit komt overeen met een VHS-opname. • Een S-VHS-opname is met deze VCR niet mogelijk. Weergave van NTSC-videocassettes (NV-VP31) U kunt NTSC-videocassettes weergeven om ze op een PAL -televisietoestel te bekijken (PAL 60). Het opnemen en overspelen van videocassettes in NTSC-formaat is niet mogelijk.
DVD-SNEL INSTALLEREN Instellingen VHS SNEL INSTALLEREN Kies de menutaal. Français Italiano Português Nederlands English Deutsch Español Svenska kiezen, dan ENTER bet. RETURN terug Met de richtingtoetsen van de afstandsbediening navigeert u door de menu's en kunt u de gekozen opties bevestigen of wijzigen. Met ENTER legt u een wijziging vast. Met RETURN keert u terug naar het vorige scherm. Met SETUP verlaat u het menu. DVD Na de VCR Auto Setup kan voor de DVD SNEL INSTALLEREN uitgevoerd worden.
Weergavefuncties OPEN / CLOSE Etiket moet naar boven wijzen Weergave ! Druk op OPEN/CLOSE , om de lade te openen. ! Leg de disc in de lade. ! Druk op PLAY . De lade sluit en het afspelen start automatisch. D Het lezen van de disc-informatie kan enige tijd duren! MP3, WMA, JPEG: Op het beeldscherm verschijnt het Weergave-menu. PAUSE/SLOW Weergave stilstaand beeld ! Druk op PAUSE tijdens de weergave. Weergave onderbreken ! Druk op STOP . ! Druk op PLAY om de weergave te vervolgen.
Weergavefuncties DVD-Video Hoofdstukpreview Met deze functie bekijkt u een preview van dit hoofdstuk van de DVD-V, waarin de eerste seconden van het hoofdstuk worden afgespeeld. ! Tijdens de weergave drukt u op STOP . ! Druk op PLAY . Er verschijnt: Druk op PLAY voor een preview van de hoofdstukken ! Druk nogmaals op PLAY . Het begin van elke hoofdstuk wordt enkele seconden afgespeeld. De weergave wordt vervolgd vanaf het stoppunt. D Druk niet op de toets PLAY als u geen preview wilt.
Weergavefuncties Programmaweergave Programmaweergave Groep en inhoud kiezen Nr. 1 Groep Inhoud Tijd Afspelen Wissen Alles wissen --- kiezen, dan ENTER bet. PLAY starten DVD-Video DVD-A Video CD CD MP3 WMA JPEG Tot aan 32 Hoofdstukken/Titels kunnen voor weergave in een gewenste volgorde worden geprogrammeerd. ! Druk in de stopstand op PLAY MODE. De Programmaweergave verschijnt. D Voer met de cijfertoetsen Groep/Titel (niet bij cd's) en Inhoud/Hoofdstuk in.
VCR-DVD-functies D Bij muziek of film op NTSCformaat of met discs die van een kopieerbeveiliging zijn voorzien, kunnen beeldstoringen optreden. RAM Video CD CD DVD-Video DVD-A Synchroon opnemen Kopiëren van een disc zonder kopieerbeveiliging op een VHS-cassette. INPUT REPEAT ! ! ! ! ! ! ! ! ! MP3 WMA Schakel de afstandsbediening op DVD. VHS DVD Kies het beginpunt van de sector op de disc met PLAY en . Zet het beeld stil met . Schakel de afstandsbediening op VCR.
Navigatiemenu MP3 WMA JPEG Weergave-menu ! Na het inleggen van een JPEG, WMA, MP3 of HighMAT disc verschijnt het Weergave-menu op het beeldscherm. ! Kies met welke inhoud u weer wilt geven en bevestig dit met ENTER of PLAY. D Om het Navigatiemenu bij HighMAT discs weer te geven, wijzigt u in het menu Instellingen in het submenu Overige de instelling HighMAT naar [Inactiveren] (pagina 41). Of kies in de stopmodus bij Ander menu de optie [Datadisc-weergave] (pagina 39).
Navigatiemenu G 1 C 1 JPEG Pictogram-menu P1000001 1/68 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DISPLAY submenu tonen RETURN verlaten --:-- JPEG Pictogram-menu JPEG ! Druk in het Navigatiemenu op DISPLAY en selecteer Minibeeld. ! Bevestig dit met ENTER. Op het beeldscherm verschijnt het Pictogram-menu. ! Kies met een afbeelding. ! Met bladert u door pagina's. Nadat u door een groep bent gebladerd, worden de afbeeldingen van de volgende groep getoond. ! Bevestig uw keuze met ENTER.
HighMAT HighMAT PAGINA 1/1 Alle naar uitvoerenden Alle naar album Alle naar genre Met de door Panasonic en Microsoft gezamenlijk ontwikkelde HighMAT-technologie (High-Performance Media Access Technology) is het mogelijk om verschillende soorten gegegens (WMA, MP3 en/of JPEG), die met een pc in HighMAT Level 2 indeling naar een disc zijn geschreven, snel en via het menu af te spelen op het apparaat. Terwijl het HighMAT-menu wordt getoond Met selecteren, en met ENTER bevestigen.
DISPLAY-menu Weergave statusvenster 1 DISPLAY ! ! ! ! DISPLAY Menu Programma 1/ 1 Tijd 0:12:03 Audio LR Ondertitel Uit Marker (VR) Overige instellingen Afspeelsnelhheid AV Enhancer Uit Afspeelmenu Beeldmenu Audiomenu Displaymenu Ander menu DVD-RAM Beeldmodus Normaal: Fabrieksinstelling Cinema1: Cinema-functie voor vertoning in donkere ruimten. Heldere delen van het beeld worden gefilterd weergegeven. Cinema2: Bij donkere scènes worden heldere delen geaccentueerd.
DISPLAY-menu 38 Menu Titel 1/36 Hoofdstuk 1/27 Tijd --:--:-Audio - --Ondertitel - --Hoek -/Overige instellingen DVD-Video Menu Nummer 1/ 2 Tijd 48:10 Audio LR Overige instellingen Video CD Menu Speellijst 1/ 38 Groep 1/20 Inhoud 2/12 Tijd 0:39 Audio 96kbps Overige instellingen HighMAT Menu Groep 1/11 Inhoud 1/12 Tijd --:-Audio Overige instellingen WMA/MP3 Menu Groep 1/ 6 Inhoud 1/68 Minibeeld Beeld draaien Diashow Aan Overige instellingen JPEG Menu Nummer 1/14 Tijd 48:10 Overige instellingen CD
DISPLAY-menu Afspeelsnelheid.: Wijzig de weergavesnelheid met de gekozen factor. De digitale audio-uitgang schakelt over op PCM. De instellingen zijn niet beschikbaar voor iedere disc. AV Enhancer: Automatische optimalisering van de beeld- en geluidsinstellingen afhankelijk van de gebruikte disc. Als deze functie is ingeschakeld, dan zijn het [Beeldmenu] en het [Audiomenu] geblokkeerd. Overige instellingen Afspeelsnelhheid AV Enhancer Uit Afspeelmenu Beeldmenu Audiomenu Displaymenu Ander menu x1.4 x1.
SETUP-menu's SETUP-menu's oproepen ! SETUP drukken, het menu Instellingen verschijnt. ! Kies met het gewenste submenu en druk op . ! Kies met de instelling die veranderd moet worden en bevestig dit met ENTER. ! Kies met de instellingsmogelijkheid en bevestig dit met ENTER. ! Met kiest u de volgende menuoptie. ! Met RETURN verlaat u het menu.
SETUP-menu's Dolby Digital / DTS Digital Surround / MPEG: Neemt u de instellingen over die bij uw audiosysteem horen. Uw installatie Uw installatie kan het signaal kan het signaal niet decoderen decoderen Dolby Digital PCM Bitstream DTS Digital Surround PCM Bitstream MPEG PCM Bitstream Menu Audio PCM is de standaardmethode om digitale muzieksignalen op te slaan op audio-cd's. Ter bescherming van de rechthebbende kan de digitale output van PCM-audiosignalen beperkt zijn tot 48 kHz/16 bit.
Informatie Regionale codes Deze player spreekt aan op de opgenomen regionale codes op DVD’s. Discs die met de regionale code “2“ of “ALL“ gemarkeerd zijn kunnen met deze player worden afgespeeld. Engeland en Continentaal Europa: “2“. Disc-vormen Speel uitsluitend cirkelvormige discs met een diameter van 8 cm ( 3") of 12 cm ( 5") af. De player kan door andere discvormen worden beschadigd.
Voordat u de klantenservice inschakelt ALGEMENE STORINGEN Er wordt geen geluid weergegeven, de klank is vervormd: ! ! Controleer de aansluitingen. Schakel het Advanced Surround-effect uit. De VCR-indicator brandt niet: ! Controleer de verbinding van de netkabel. De VCR-indicator brandt, het toestel kan niet worden bediend: ! Het toestel staat in opnamegereedheid. Beëindig dit met de TIMER-toets. ! Er doet zich een functiestoring voor.
Voordat u de klantenservice inschakelt VCR-STORINGEN ! Manuele regeling bij beeldstoring: ! De Automatische tijdinstelling functioneert niet correct: ! ! Stel Datum en tijd op [AUTO] (niet voor VP21). Als het toestel geen zender vindt die het tijdsignaal zendt, stel Datum en tijd dan handmatig in. ! Bij het gebruik van E-300-cassettes die op de langzame bandsnelheid LP of EP werden opgenomen, kunnen storingen ontstaan. 18 Controleer de instelling [PAL], [MESECAM].
Voordat u de klantenservice inschakelt DVD-STORINGEN Luidsprekers laten luid geruis horen: Melding “NoPLAY“ verschijnt: ! ! ! Controleer de instellingen voor Dolby Digital, DTS Digital Surround en MPEG in het SETUP-menu Audio. Disc-soort kan niet worden afgespeeld door de speler. Disc is onbespeeld. Kinderbeveiliging is ingesteld. Het OSD-display wordt aan de bovenrand afgesneden: ! Controleer de instelling Meldingen op het scherm.
Codes voor de afstandsbediening Codes voor de afstandsbediening Als u de code van de afstandsbediening verandert, kunt u uw tv besturen. ! Houd de toets TV Stand-by ingedrukt. ! Toets de tweecijferige code van uw tv in. ! Als het toestel zich niet goed laat bedienen, probeer het dan nog eens met een andere code. De code moet na het verwisselen van de batterijen opnieuw ingevoerd worden.
Technische gegevens Spanningsvoorziening Opgenomen vermogen 220-240 V AC, 50/60 Hz 21W (in bedrijf) Bediening Multifunctionele afstandsbediening (VCR, TV und DVD), VCR / DVD Basisfuncties VCR / DVD aan het toestel PAL en NTSC weergave op PAL TV / S-VHS Quasi Playback (SQPB) VCR-weergavefuncties Video- en geluidskoppen Video-opnamesysteem VCR-bandsnelheid 4 videokoppen, 2 Hi-Fi koppen 2 roterende diagonaalspoorkoppen SP: 23.39 mm/s , 240 min / LP: 11.7 mm/s , 480 min (E240-cassette) ca. 60 sec.
Trefwoordenoverzicht Pagina 39 39,43 18 34,41 11,13 40 4,39 12,18 20 A-B herhaling Advanced Surround Afst. Bed. Audio AUDIO IN/OUT Audio Voorkeur AV ENHANCER AV2 aansl.
