Lettore / Videoregistratore per DVD/CD NV-VP30 / NV-VP25 Istruzioni per l'uso DVD / CD PLAYER /I OPEN / CLOSE VCR DVD EJECT DVD -RAM VIDEO PLAYBACK TIMER CHECK REC CHECK QUICK ERASE PROG PLAY MUSIC WITH PICTURE PULL-OPEN NV-VP30 Prima di collegare l'apparecchio, di metterlo in funzione e di effettuare delle impostazioni, leggete attentamente queste Istruzioni per l'uso PAL
Pagina Indice Installazione 2 Sicurezza 3 Frontalino 4 Telecomando 5-7 Collegamenti 8 Collegamenti DVD 9 VCR AUTO SETUP 10 Registrazione 11 Registrazione programmata 12-13 INTELLIGENT TIMER 14 ShowView 15 Comando registrazione esterno 16 Apparecchi esterni Collegamento di un decodificatore 17 Collegamento all'AV3 17 Impostazioni manuali 18-20 Menu Impostazioni 21 Data e ora 22 Lingua dei menu 22 Sintonia NICAM 22 Funzioni generali 23-24 DVD INSTALLAZIONE RAPIDA 25 Riproduzione generale 26-28 Registrazione
Sicurezza All'interno del prodotto ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA , UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI. ATTENZIONE! ! PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO.
Frontalino DVD / CD PLAYER /I OPEN / CLOSE VCR DVD EJECT DVD -RAM VIDEO PLAYBACK TIMER CHECK REC CHECK QUICK ERASE PROG PLAY MUSIC WITH PICTURE PULL-OPEN EXT LINK NV-VP30 CH REC TIMER REC NV-VP30 PAL NV-VP30 Visualizzazione VCR Visualizzazione DVD Comando apparecchio /I Interruttore di attesa/accensione /I TIMER CHECK Visualizzazione della registrazione programmata.
Telecomando Alcuni televisori possono essere comandati anche con il telecomando del VCR/DVD (pagina 43). VCR/DVD/TV VCR/ DVD TV VCR Comando TV TV Per accendere e spegnere il televisore. Per la selezione della posizione di programma nel televisore. CH INPUT SELECT AV TV ASPECT Per la selezione dell'entrata AV nel televisore. VOLUME Per la regolazione del volume dell'audio del televisore. Per la commutazione del formato dello schermo (p.es.
Telecomando Comando riproduzione VCR Comando registrazione VCR REC ! Premere PLAY per avviare la riproduzione Videoregistrazione (pagina 11) ShowView ! STOP termina la registrazione, la riproduzione o l'avvolgimento. Riproduzione immagine fissa: Premere il tasto durante la riproduzione. Per terminare, ripremere il tasto oppure PLAY . Riproduzione rallentatore: Durante la riproduzione premere per più di 2 secondi. Terminare con PLAY .
Comando riproduzione DVD ! Premere PLAY per avviare la riproduzione Riproduzione immagine fissa Per terminare la riproduzione premere 2 volte STOP ! Funzione di proseguimento Con questa funzione viene interrotta la riproduzione di un disco. ! STOP durante la riproduzione, il punto interessato viene memorizzato. ! PLAY mentre nel display lampeggia « » . La riproduzione viene proseguita nel punto in cui era stata arrestata.
Collegamenti Collegamento ad un televisore o ad un componente amplificatore (Home cinema) con o senza entrata Scart ! ! ! Leggete le Istruzioni per l'uso del vostro televisore o amplificatore. Collegate secondo i colori ed i contrassegni, come descritto nell'illustrazione. Dopo aver collegato l'apparecchio, collegate il cavo di alimentazione. Collegate l'apparecchio mediante l'uscita Audio/Video VCR/DVD o la presa Scart AV1.
Collegamenti DVD Amplificatore o televisore (esempio) AUDIO IN R Rosso VIDEO IN L Bianco Giallo Uscita Audio/Video diretta DVD Potete collegare i collegamenti DVD indipendentemente dai collegamenti VCR/DVD ad un rispettivo apparecchio esterno.. Il lettore per DVD riproduce un disco mediante i collegamenti DVD OUT mentre il videoregistratore registra o riproduce un'altra trasmissione. ! Collegate l'uscita Audio analogica (L/bianco e R/rosso) p.es. con un «amplificatore Dolby Pro Logic».
VCR AUTO SETUP VCR AUTO SETUP con il collegamento di un cavo Scart a 21 poli VCR TV DVD ! ! Country ! ! ENTER ! Accendete il vostro televisore. Commutate l'interruttore VCR/TV/DVD su VCR. Con l'interruttore di attesa/accensione /I accendete il VCR/DVD. Appare il menu Country. Con i tasti con le frecce selezionare la Nazione relativa. Confermare la selezione con ENTER. Si avvia la ricerca delle emittenti per tutte le stazioni televisive ricevibili (durata ca. 5 minuti).
VCR Registrazione AV Canali AV A1:Entrata Scart AV1 A2:Entrata Scart AV2 A3:Entrata front. AV3 dc: DVD (disco interno) REMAIN VCR TV DVD ! ! Selezionare il canale per la registrazione. Se viene registrato con un cavo Scart a 21 poli, selezionare il canale AV. Premere REC per avviare la registrazione. ! Terminare la registrazione con STOP ! Interrompere la registrazione : ! Continuare la registrazione .
Registrazione programmata VCR TV DVD PROG/CHECK Programmazione timer Pos 1 1 2 4 6 -- Data ARD 31/12 ARD 31/12 ZDF 31/12 RTL 31/12 VOX 31/12 - - - - - -/- :seleziona CANCEL : cancella Avvio Fine 10:30 11:30 SP 11:30 12:30 SP 12:30 13:30 SP 13:30 14:30 SP 14:30 15:30 SP - -: - - - -:- - SP ENTER : memorizza EXIT : uscita 1/3 La programmazione timer vi permette di immettere l'ora della registrazione delle trasmissioni fino ad un mese in anticipo.
VCR Registrazione programmata VCR TV DVD VPS/PDC DVD Commutazione SP/LP automatica A: Se la durata del nastro restante all'avvio di una registrazione programmata non è sufficiente, la funzione SP/LP commuta alla velocità di nastro LP. Si ha così la certezza che la trasmissione venga completamente registrata. Se la durata del nastro restante non fosse sufficiente neanche nel modo LP, la trasmissione non può essere registrata fino alla fine. D La commutazione automatica nel modo EP non è possibile.
INTELLIGENT TIMER INTELLIGENT TIMER Pos Data 25/10/03 VPS PDC Avvio Fine 1 ARD 25/10 10:30 11:30 SP ON 1 ARD 25/10 18:30 19:30 SP OFF 2 ZDF 25/10 12:30 13:30 A ON VCR TV DVD I-TIMER Per semplificare la programmazione della registrazione di trasmissioni che vengono trasmesse nella stessa posizione di trasmissione, alla stessa ora in giorni differenti. Tutte le date possono essere adattate dopo il trasferimento nel menu Programmazione timer.
VCR ShowView VCR TV DVD DVD Programmazione della registrazione con la funzione ShowView Il codice ShowView semplifica l'immissione delle date programmate per la registrazione di emittenti TV e SAT. ShowView ShowView 8 3 5 4 2 - - - - ! ! ! Premere il tasto ShowView. Immettere il numero ShowView (correggere l'immissione con Trasferire l'immissione con ENTER. ). Appare il menu Programmazione timer.
Comando registrazione esterno Antenna VCR TV Comando registrazione esterno DVD VCR / DVD ! ! ! RF IN ! AV 1 Premere MENU e selezionare Impostazioni . Confermare con ENTER. Selezionare EXT LINK 2 o 1. Con MENU ritornare al menu dello schermo. RF OUT AV 2 EXT LINK 2: Comando di registrazione esterno di alcuni Satellite o Digital Receiver (segnale video). cavo Scart Ricevitore a 21 poli EXT LINK 1: Per Digital Receiver che inviano un segnale di comando di registrazione speciale, p.es.
VCR Apparecchi esterni VCR TV DVD DVD Collegamento di un decodificatore Un decodificatore è un apparecchio perla decodificazione dei programmi televisivi (p.es. emittenti Pay TV). Collegate il decodificatore con un cavo Scart a 21 poli (non fa parte della fornitura) all'AV2 dell'apparecchio.
Impostazioni manuali VCR Sintonia Pos Nome 1 2 3 4 5 Can ARD ZDF N3 RTL SAT1 : cancella : seleziona MENU : ritorna A Pos Nome Can 7 4 2 12 13 6 VOX 7 ---8 ---9 ---10 - - - B : muovi ENTER : accesso EXIT : uscita Pos Nome Canale Sint. Fine Decoder Video System Mono : seleziona MENU : ritorna : : : : : : : 7 -----AUTO OFF AUTO OFF EXIT 8 --------- TV DVD Il videoregistratore ha 99 posizioni di programma per la ricezione delle stazioni televisive.
VCR DVD Impostazioni manuali Sintonia Pos Nome 1 2 3 4 5 VCR Can ARD ZDF N3 RTL SAT1 7 4 2 12 13 Pos Nome Canale Sint.
Impostazioni manuali Sintonia VCR TV DVD Manuale Automatico Impostazioni originali Ricreare la tabella Sintonia ! ! ! ! OK? ENTER : si EXIT Appare il menu Nazione. Selezionare il Paese : no ! Sintonia-Auto Nazione Sintonia : Italia : Can 1 VCR Manuale Automtico Impostazioni originali TV DVD Impostazioni originali / Ripristino dello stato originale ! ! ! OK? 20 : si e confermare con ENTER. Appare il menu Sintonia-Auto. La ricerca dell'emittente si avvia automaticamente.
VCR Menu Impostazioni VCR ! ! ! ! ! ! TV DVD Premete MENU Selezionare Impostazioni Confermare con ENTER Selezionare la voce di menu Modifiche con Uscire con MENU Impostazioni Nastro Connessione AV2 Sistema TV SQPB OSD Display VCR/DVD OUTPUT Telecomando MENU Nastro 1/2 : : : : : : : AUTO( E-240) DECODER AUTO AUTO 4:3 AUTO VCR 1 : seleziona : ritorna EXIT : uscita (Le funzioni non sono disponibili in ogni modello.
Data e ora VCR TV DVD La data e l'ora vengono normalmente trasmesse da una corrispondente stazione televisiva. Se così non fosse, la data e l'ora devono essere immesse manualmente. Data e ora ! MANUAL Ora Data ! ! : 12 : 00 : 00 : 11. 6. 03 ! ! ! Lingua dei menu VCR TV DVD La lingua del menu video viene impostata indipendentemente dal menu DVD-SETUP.
VCR Funzioni generali VCR TV DVD Riproduzione continua Il videoregistratore ripete la registrazione su una cassetta fino alla fine della registrazione. DVD R 0:05.57 Display schermo INDEX/ SKIP ! Nel modo Stop o riproduzione premete PLAY schermo appare brevemente una «R». ! Premere STOP per ca. 5 secondi. Nel display dello per terminare la riproduzione. Ricerca di un inizio di registrazione Per la ricerca rapida di un inizio di registrazione durante la riproduzione o nel modo Stop.
Funzioni generali VCR TV Registrazione e riproduzione con tempo limitato DVD OFF TIMER PLAY MODE TV ASPECT SP VCR DVD CD - VRAM Quando è trascorso il tempo selezionato, dispone l'apparecchio nel modo d'attesa durante una registrazione, riproduzione o nel modo di Stop. ! Premere OFF TIMER. Oltre ulteriore pressione del tasto aumenta la durata di disinserimento da 30 a 60, 120, 180 o 240 minuti. Il tempo preimpostato appare nel display del VCR.
VCR DVD INSTALLAZIONE RAPIDA VCR TV DVD SETUP RETURN Dopo il VCR AUTO SETUP deve essere effettuato il DVD INSTALLAZIONE RAPIDA. ! Commutate l'interruttore VCR/TV/DVD su DVD. ! Premere il tasto SETUP per effettuare nel menu INSTALLAZIONE RAPIDA l'impostazione di base del vostro apparecchio. INSTALLAZIONE RAPIDA ! Die Menü-Sprache . Selezionare la linguawählen del menu.
Riproduzione generale VCR TV DVD L'etichetta deve indicare verso l'alto. Riproduzione DVD-V DVD-A RAM VCD CD MP3 WMA WMA ghMAT WMA JPEG HiWMA OPEN/CLOSE per aprire lo scomparto del disco. ! Introdurre il disco nel suo scomparto. ! PLAY . Lo scomparto del disco si chiude e la riproduzione si avvia automaticamente. La lettura delle informazioni del disco può richiedere una certa durata! D MP3, WMA, CD-Text : Appaio informazioni relative al titolo sullo schermo.
VCR Riproduzione generale VCR TV DVD Vengono di volta in volta visionati i primi secondi del capitolo di un DVD-V. ! ! Titolo 1 Premere PLAY per cominciare DVD CD - VRAM DVD-V DVD-V Anteprima del capitolo ! Lettura casuale (random) DVD STOP durante la riproduzione. PLAY . Appare il menu «Premere PLAY per l'anteprima del capitolo». PLAY . L'inizio di ogni capitolo viene visionato per alcuni secondi. La riproduzione prosegue dalla posizione in cui era stata arrestata.
Riproduzione generale VCR TV DVD Funzione ZOOM DVD-V DVD-A RAM VCD Con la funzione Zoom l'immagine può essere ingrandita per riempire meglio lo schermo. Modalità zoom preselezionata : ! 16:9 Standard 4:3 Standard ! European Vista (1.66:1) American Vista (4:3) Modo Cinsecope 1 (2.35:1) Modo Cinsecope 2 (2.55:1) . ZOOM durante la riproduzione. Impostazione fattore zoom con , impostazione modo zoom: ENTER e . Ripristinare l'impostazione di base ! ZOOM finché non appare x 1.00.
VCR Registrazione sincronizzata DVD-V DVD-A RAM VCD CD MP3 DVD WMA WMA ghMAT WMA JPEG HiWMA Copiare un disco senza protezione contro a copiatura su una cassetta VHS. VCR VCR TV TV DVD DVD ! ! ! ! ! Selezionare l'inizio del settore sul disco con PLAY e . Selezionare il canale dc con AV INPUT SELECT. Con , PLAY e selezionare la posizione di registrazione sul nastro. Con REC disporre l'apparecchio nel modo d'attesa. avvia la registrazione sincronizzata.
Riproduzione programmata VCR TV DVD PROGRAMMA No 1 Scegliere un titolo e capitolo e premere poi ENTER. T C Tempe Lettura Riproduzione programmata DVD-V DVD-A VCD CD ghMAT WMA HiWMA MP3 Per la riproduzione in successione a piacere, possono essere programmati fino a 32 capitoli/titoli. ! PLAY MODE nello stato di Stop finché non appare il menu «PROGRAMMA» . Immissione del numero mediante i tasti numerici del telecomando. D MP3 e WMA: Necessario confermare con ENTER. ! PLAY .
VCR JPEG VCR TV DVD ALBUM JPEG G P Total 1 2 2 Gruppo : 021112-1620 Immagine : Flower Il vostro VCR/DVD può visualizzare immagini JPEG (Exif versione 2.1) che sono state per esempio riprese con una fotocamera digitale o un altro sistema. La risoluzione dell'immagine dovrebbe essere tra 320 x 240 fino a max. 6144 x 4096 punti d'immagine. I file JPEG devono avere l'estensione «.JPG», «.jpg», «.JPEG» o «.jpeg» ed essere scritti nel formato di compressione 4:2:2 o 4:2:0.
MP3 / WMA MENU VCR TV ! ! ! DVD ! No 1 2 3 4 5 MENU G T Total 1 1 1 0~ 9 Gruppo : Struttura CELEBRATE CHOSEN ONE YOUR LOVE, OH LORD I NEED YOU CHILD OF FORGIVENESS SELECT NUMBER SELECT ENTER RETURN Trova Indietro *A Avanti Trova DVD-RAM Menu VCR TV ! ! DIRECT NAVIGATOR ! Avvio 16:48 Titolo programma Friends 2 9/12 (GIO) 20:00 News 0~ 9 Tempo usato 32 0:01:00 SELECT NUMBER SELECT ENTER WMA CD-Text Ricerca di titoli ! Selezionate il pulsante «Trova» e premete ENTER.
VCR HighMAT VCR TV DVD PAGINA 1/1 Tutto per interprete Tutto per album Lista ripro Gruppo Contenuto 0~9 SELECT NUMBER SELECT ENTER 1 2 3 La tecnologia HighMAT (High-Performance Media Access Technology) sviluppata dalla Panasonic in collaborazione con la Microsoft consente di riprodurre sull'apparecchio in modo veloce e con il semplice menu, differenti dati (WMA, MP3 e/o JPEG) che sono stati scritti con il PC nel formato HighMAT su un disco.
Visualizzazioni sullo schermo C 1 2 0 : 03 : 10 Digital 2 DEU 3/2.1 ch VCR TV DVD OFF 1 ENG 11 Sullo schermo possono essere visualizzate le informazioni sui dischi e sul lettore (visualizzazioni OSD) e vi possono essere effettuate diverse impostazioni. Per alcuni dischi DVD alcune impostazioni non sono possibili. Usate il Menu DVD. ! DISPLAY durante la riproduzione. Appaiono le visualizzazioni sullo schermo. ! Con i tasti del cursore potete effettuare diverse impostazioni.
VCR DVD Visualizzazioni sullo schermo DVD-V RAM CD MP3 JPEG High DVD-A VCD WMA MAT PL Playlist: Vedi a pagina 32 P Immagine: Visualizzazione del numero dell'immagine e del titolo dell'immagine selezionata nel gruppo. Richiamo delle immagini mediante immissione del numero. Zoom: Funzione d'ingrandimento (vedi a pagina 28). Bit Visualizza Bitrate: Visualizzazione trasferimento dati immagine al secondo per video (Mbps).
Visualizzazioni sullo schermo VCR TV DVD HP 1 SP 1 HP 2 SP 2 HP OFF SP OFF Advanced Surround DVD-V RAM VCD Solo con 2 o più canali audio Ogni colta che il tasto viene premuto la visualizzazione cambia. Con e potete commutare da SP a HP: SP 1/HP 1 : Dimensione effetto normale SP 2/HP 2 : Dimensione effetto amplificato SP OFF/HP OFF : Effetto Advanced Surround disattivato (preimpostazione di fabbrica) D La funzione Advanced Surround non viene supportata da tutti i dischi.
VCR Menu SETUP - Disco VCR TV Richiamo del menu SETUP DVD Nel menu SETUP potete effettuare le impostazioni del vostro apparecchio per i punti di menu «Disco», «Video», «Audio», «Display» e «Altri». Un menu sullo schermo vi conduce attraverso i singoli punti di menu. ! SETUP DISC Disco Lingua di dialogo Sottotitoli SELECT DVD ! Italiano ! ! SETUP, appare il menu SETUP. Selezione del menu SETUP desiderato (p.es. «Disco») con . Selezione con ed ENTER dell'impostazione che deve essere modificata.
Menu SETUP - Disco VCR TV DVD A seconda della classificazione selezionata, potete impedire la visione di alcune scene (1-7) o di tutto il video DVD (0). Ciò non è possibile in tutti i video DVD.
VCR Menu SETUP - Video VCR TV Schermo TV: DVD I televisori hanno il formato 4:3 (standard) oppure 16:9 (widescreen). Per il collegamento ad un televisore widescreen, selezionate il formato 16:9.
Menu SETUP - Audio VCR TV Conversione PCM in giù: Pulsecode-Modulation DVD SETUP Audio Conversione PCM in giù Dolby Digital SELECT ENTER No PCM è il procedimento standard nella registrazione di segnali musicali digitali su CD audio. I video DVD possono essere registrati con il procedimento PCM lineare, che utilizza una frequenza di scansione fino a 96 kHz. A protezione dei diritti d'autore, l'emissione digitale di segnali audio PCM può essere limitata a 48 kHz/16 bit.
VCR Menu SETUP - Display/Altri VCR TV DVD DVD Lingua del menu: Selezionate la lingua del menu desiderata. On screen display: SETUP Azionando i tasti del telecomando, i comandi immessi vengono visualizzati sul vostro schermo. Potete sopprimere la visualizzazione sullo schermo selezionando «No». Display TAB SELECT Lingua del menu Italiano On screen display Si HighMAT ENTER Abilitare: Attiva la funzione di riproduzione HighMAT (pagina 33).
Particolarità del DVD I DVD possono contenere titoli (Title) e capitoli (Chapter) che sono stati disposti dal fabbricante in una determinata successione. I DVD consentono in un menu del titolo una vista d'insieme dei titoli e dei capitoli esistenti. Potete selezionare e quindi riprodurre anche singoli titoli e capitoli. La riproduzione dei DVD può essere controllata e comandata mediante il menu del lettore DVD sullo schermo del televisore. In molti DVD le tracce audio vengono registrate fino a 8 lingue.
Codice telecomando TV ! Chiusura del telecomando VCR Se il coperchietto del telecomando dovesse aprirsi, rimontatelo come indicato nell'illustrazione. Tenere il tasto premuto ed immettere il codice a due cifre. Marchio Codicio Panasonic 01-04,44 AIWA 35 AKAI 27,30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10,15 BUSH 05,06 CURTIS 31 DESMET 05,31,33 DUAL 05,06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 Con questo telecomando possono essere comandate alcune funzioni di televisori di differenti fabbricanti.
Prima di ricorrere al Servizio assistenza clienti DISTURBI GENERALI Non è possibile riprodurre l'audio, il suono è distorto: ! ! Controllate i collegamenti. Disattivate l'effetto Advanced Surround. La visualizzazione VCR non si accende: ! Controllate il collegamento del cavo di alimentazione. ! L'apparecchio è nel modo d'attesa. Disattivatelo con il tasto TIMER. ! C'è un malfunzionamento. Le cifre dopo la «H» si riferiscono allo stato del lettore.
Prima di ricorrere al Servizio assistenza clienti DISTURBI VCR ! Regolazione manuale qualora l'immagine fosse disturbata: L'impostazione automatica dell'ora non funziona correttamente: Disturbi video o audio: Le funzioni di registrazione sono disturbate: ! Con l'immagine disturbata o spostata, il fermoimmagine o la riproduzione al rallentatore premete il tasto TRACKING / V-LOCK in direzione + o - per correggere l'immagine. Per la regolazione automatica premete contemporaneamente + e - .
Prima di ricorrere al Servizio assistenza clienti DISTURBI DVD Gli altoparlanti emettono forti rumori: ! Appare il messaggio «NO PLAY»: ! ! ! Nel menu SETUP, nel sottomenu Audio, controllate le impostazioni per «Dolby Digital», «DTS Digital Surround» e «MPEG». Il formato del disco non può essere riprodotto dal lettore. Il disco non è riprodotto. L'accesso autorizzato è attivo. Le visualizzazioni OSD vengono tagliate nel bordo superiore: ! Spostate la posizione di visualizzazione verso il basso.
Dati tecnici Alimentazione Consumo 220-240 V AC, 50/60 Hz 27W (in funzionamento) / ca. 6W (nel modo risparmio energetico) Comando Funzioni di riproduzione VCR Testine video e audio Sistema di registrazione video Velocità nastro VCR Durata riavvolgimento VCR Sistema televisivo video Livello di entrata e uscita video DVD uscita S-Video DVD uscita RGB-Video VCR convertitore HF VCR risoluzione orizzontale VCR segn.
Indice Pagina 8,9,35,36,44 34 34,37 9 Advanced Surround Angolo Audio AUDIO IN/OUT Canali AV Carattere Cassette S-VHS Cavo coassiale RF Cavo Scart Commutazione SP/LP Connessione AV2 Contatore del nastro Conversione PCM in giù Country CVC Super 11 28,34,42 24 8,10 8 13 21 23 9,40 10 24 Data DECODER Dialogue Enhancer DIRECT NAVIGATOR Display durata nastro restante 10,22 17 35,36 32 11 Codici dei Paesi Abcaso Afar Afrikaans Albanese Amarico Arabo Armeno Assam Aymara Azerbaigiano Basco Bashkir Bengalese Bh
