Reproductor de DVD/CD / Videograbador NV-VP30 / NV-VP25 Instrucciones de funcionamiento DVD / CD PLAYER /I OPEN / CLOSE VCR DVD EJECT DVD -RAM VIDEO PLAYBACK TIMER CHECK REC CHECK QUICK ERASE PROG PLAY MUSIC WITH PICTURE PULL-OPEN NV-VP30 Lea íntegramente este Manual de instrucciones antes de conectar el aparato, ponerlo en funcionamiento o realizar ajustes.
Índice Instalación 2 Seguridad 3 Panel frontal 4 Mando a distancia 5-7 Conexiones 8 Conexiones de DVD 9 VCR AUTO SETUP 10 Grabación 11 Programación de la grabación 12-13 INTELLIGENT TIMER 14 ShowView 15 Grabación mediante mando externo16 Aparatos externos Ajustar el decodificador 17 Conexión a AV3 17 Ajustes manuales 18-20 Menu Ajustes 21 Fecha y Hora 22 Idioma de menú 22 Sistema de sonido NICAM 22 Funciones generales 23-24 DVD PREPARACIÓN RÁPIDA 25 Reproducción general 26-28 Grabación sincronizada 29 MUSI
Seguridad AVISO: MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE El que suscribe Panasonic AVC Networks Germany G. m. b. H. (Nombre de fabricante) Hesebergweg 49, 31228 Peine Germany (Razón social) declara, bajo su propia responsabilidad, que el Equipo: Reproductor DVD / Videograbador Fabricado por: Panasonic AVC Networks Germany G. m. b. H.
Panel frontal DVD / CD PLAYER /I OPEN / CLOSE VCR DVD EJECT DVD -RAM VIDEO PLAYBACK TIMER CHECK REC CHECK QUICK ERASE PROG PLAY MUSIC WITH PICTURE PULL-OPEN EXT LINK CH NV-VP30 REC TIMER REC NV-VP30 PAL NV-VP30 Indicación VCR Indicación DVD Control del aparato /I Interruptor de alimentación en espera/encendido /I VCR OPEN / CLOSE DVD REC CHECK TIMER CHECK Visualización de las grabaciones programadas. Extracción de casetes. QUICK ERASE Borrar un videocasete.
Mando a distancia Algunos televisores pueden ser controlados también con el mando a distancia del VCR/DVD (página 43). VCR/DVD/TV VCR/ DVD TV VCR Control de TV TV INPUT SELECT AV TV ASPECT Para conectar y desconectar el televisor. Para seleccionar la entrada de AV en el televisor. Para conmutar el formato de pantalla (por ejemplo, a imagen panorámica). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOLUME INPUT SELECT VCR ENTER: Selección o memorización de una función.
Mando a distancia Control de reproducción de VCR Control de grabación con el VCR REC ! Pulsar PLAY para iniciar la reproducción Grabación de video (página 11) ShowView ! STOP finaliza la grabación, reproducción o el rebobinado. Reproducción de imágenes fijas: Pulsar la tecla durante la reproducción. Para finalizar, pulsar de nuevo la tecla o bien PLAY . TIMER Reproducción a cámara lenta: Pulsar más de 2 segundos durante la reproducción. Finalizar con PLAY .
Control de la reproducción de DVD ! Pulsar PLAY para iniciar la reproducción Para finalizar la reproducción, pulsar STOP 2 veces Función de continuación Con esta función se interrumpe la reproducción del disco. ! STOP durante la reproducción, se memoriza la posición correspondiente. ! PLAY mientras parpadea “ “ en el display. La reproducción continúa desde la posición de parada.
Conexiones Conexión a un aparato o un componente amplificador (cine en casa) con o sin entrada Scart ! ! ! Lea el Manual de instrucciones de su televisor o amplificador Conecte adecuadamente los colores y marcas, como se describe en la figura. Después de conectar el aparato, conecte el cable de red. Conecte el aparato a través de la salida de Audio/Video VCR/DVD o el conector Scart AV1.
Conexiones de DVD Amplificador o televisor (Ejemplo) AUDIO IN R Rojo VIDEO IN L Blanco Amarillo Salida de Audio/Video directa de DVD Puede conectar las conexiones del DVD a un aparato externo correspondiente, independientemente de las conexiones de VCR/DVD. El reproductor de DVD reproduce un disco a través de las conexiones DVD OUT, mientras el videograbador graba o reproduce otra emisión. ! Conecte la salida de audio analógica (L/blanco y R/rojo) por ejemplo, con un “amplificador Dolby Pro Logic“.
VCR AUTO SETUP VCR AUTO SETUP con conexión de un cabo Scart de 21-patillas VCR TV DVD ! ! Country ! ! ENTER EXIT ENTER : select : exit : access Después del VCR AUTO SETUP debe realizarse también para el reproductor de DVD un PREPARACIÓN RÁPIDA (página 25). ! Se inicia la sintonización de las emisoras de televisión que pueden recibirse (5 min. aprox.). D Si no aparece el menú Country después de conectar, puede iniciar manualmente los ajustes automáticos (página 20).
VCR Grabación VCR AV Canales AV A1:Entrada Scart AV1 A2:Entrada ScartAV2 A3:Entrada frontal AV3 dc: DVD (disco interno) TV DVD Ajustar el televisor en el canal de reproducción de vídeo e introducir el casete con la pestaña de protección contra borrado intacta en el videograbador. ! REC DVD ! ! ! ! ! Seleccionar el canal para grabar. Si se graba a través del cabo Scart de 21-patillas, seleccione el canal AV. Pulse REC para iniciar la grabación. Finalizar la grabación con STOP .
Programación de la grabación VCR TV DVD PROG/CHECK Grabación con Temporizador Pos 1 1 2 4 6 -- 1/3 SP SP SP SP SP SP ! ! VPS PDC Fecha Start Stop ARD 31/12 10:30 11:30 ARD 31/12 11:30 12:30 ZDF 31/12 12:30 13:30 RTL 31/12 13:30 14:30 VOX 31/12 14:30 15:30 - - - - - -/- - - -: - - - -:- : elegir ENTER : almacenar CANCEL : borrar EXIT : cancelar La programación de la grabación le permite introducir el día y la hora de grabación de programas hasta con 1 mes de antelación.
VCR Programación de la grabación VCR TV DVD VPS/PDC DVD Conmutación automática SP/LP A: Si el tiempo restante de la cinta al comenzar una grabación programada no es suficiente, la función SP/LP conmuta a la velocidad de cinta LP. De este modo se asegura que se graba todo el programa. Si el tiempo restante de la cinta no es suficiente tampoco en el modo LP el programa no podrá grabarse hasta el final. D No puede conmutarse automáticamente al modo EP.
INTELLIGENT TIMER INTELLIGENT TIMER Pos 25/10/03 VPS PDC Fecha Start Stop 1 ARD 25/10 10:30 11:30 SP ON 1 ARD 25/10 18:30 19:30 SP OFF 2 ZDF 25/10 12:30 13:30 A ON VCR TV DVD I-TIMER Para simplificar la programación de la grabación de emisiones que se emiten en el mismo lugar, a la misma hora, en diferentes días. Todos los datos pueden adaptarse después de aceptarlos en el menú Programación de grabación. Los datos de las últimas 5 grabaciones programadas se aceptan en el menú INTELLIGENT TIMER.
VCR ShowView VCR TV DVD DVD Programación de la grabación con la función ShowView El código ShowView simplifica la entrada de los datos de programa para grabar emisoras de TV y SAT. ShowView ShowView 8 3 5 4 2 - - - - ! ! ! Pulsar la tecla ShowView. ShowView Introducir número. (Corregir la entrada con Aceptar la entrada con ENTER. ) Aparece la pantalla Grabación con Temporizador.
Grabación mediante mando externo Antenna VCR TV Grabación mediante mando externo DVD VCR / DVD ! ! ! RF IN ! Pulsar MENU y seleccionar Ajustes . Confirme con ENTER. Seleccionar EXT LINK 2 o 1. Con MENU volverá al menú de pantalla. AV 1 RF OUT AV 2 Receptor EXT LINK 2: Control de grabación externo de algunos receptores satélite o digitales (señal de vídeo). cable Scart de 21 patillas EXT LINK 1: Para los receptores digitales que envían una señal de control de grabación especial p. ej.
VCR Aparatos externos VCR TV DVD Antenna VCR / DVD Conexión de un decodificadorUn decodificador es un aparato para decodificar emisiones de TV (p. ej. emisoras de TV de pago). Conecte el decodificador con un cabo Scart de 21 patillas (no suministrado) al AV2 aparato. Ajustar el canal en el decodificador ! ! RF IN ! ! AV 1 ! RF OUT AV 2 ! cable Scart de 21 patillas Decodificador DVD ! Pulsar MENU. Seleccionar Sintonización y confirmar con ENTER. Seleccionar Cambiar con ENTER.
Ajustes manuales VCR Sintonización Pos Nom. 1 2 3 4 5 ARD ZDF N3 RTL SAT1 A : borrar : elegir MENU : volver Pos Nombre Canal Sint. fina Decoder Sist. vídeo Mono : elegir MENU : volver Ch Pos Nom. 7 4 2 12 13 6 VOX 7 ---8 ---9 ---10 - - - B : mover ENTER : acceso EXIT : cancelar : : : : : : : EXIT 7 -----AUTO OFF AUTO OFF Ch 8 --------- TV DVD El videograbador tiene 99 posiciones de programas para recibir emisoras de televisión.
VCR DVD Ajustes manuales Sintonización Pos Nom 1 2 3 4 5 VCR Ch ARD ZDF N3 RTL SAT1 7 4 2 12 13 Pos Nombre Canal Sint. fina Decoder Sist. vídeo Mono : : : : : : : Pos Nom 6 7 8 9 10 VOX PRO7 RTL2 KABE S-RT Nom. ARD ZDF N3 RTL SAT1 A : borrar : mover MENU : volver DVD ! ! ! ! 1 ARD 7 AUTO OFF AUTO OFF ! ! ! VCR Ch 7 4 2 12 13 Modificar el nombre de la emisora de televisión ! 8 95 85 97 98 Sintonización Pos 1 2 3 4 5 TV Ch Pos Nom.
Ajustes manuales Sintonización VCR TV DVD Cambiar Auto-ajuste Condiciones de origen Crear una nueva tabla de Sintonización ! ! ! ! OK? ENTER : Si EXIT Se visualiza el menú País. ! Seleccionar el país con : No : España : Ch 1 VCR Sintonización Cambiar Auto-ajuste Condiciones de origen TV DVD Condiciones de origen / Restablecimiento del estado de suministro ! ! ! OK? ENTER 20 : Si EXIT y confirmar con ENTER. Aparece el menú Sintonización-Auto.
VCR Menu Ajustes VCR ! ! ! ! ! ! TV Long. Cinta Ajuste de la longitud de la cinta del casete usado. AUTO ( E - 240), E - 195, E - 260, E - 300 Conect. AV2 Para seleccionar el tipo de aparato externo conectado a la hembrilla AV2 del VCR/DVD. DECODER : Si se conecta un decodificador. EXT : Cuando se conecta otro videograbador o receptor de satélite. Sistema TV AUTO : Diferencia automáticamente entre PAL, MESECAM. PAL : Cuando se usa el sistema PAL. MESECAM : Cuando se usa el sistema MESECAM.
Fecha y Hora VCR TV DVD La fecha y la hora las transmite normalmente una emisora de televisión. Si no es así, deben ajustarse manualmente la fecha y la hora. Fecha y Hora ! MANUAL ! Hora Fecha : 12 : 00 : 00 : 11. 6.
VCR Funciones generales VCR TV DVD Reproducción ininterrumpida El grabador de vídeo reproduce la grabación que hay en un casete hasta que ésta finaliza. DVD R 0:05.57 Indicación en pantalla INDEX/ SKIP ! Con el aparato parado o durante la reproducción, pulse PLAY durante 5 segundos aprox. En la pantalla aparece brevemente una ”R” en la indicación. ! Para finalizar la reproducción, pulse STOP .
Funciones generales VCR TV Grabación y reproducción por tiempo limitado DVD OFF TIMER PLAY MODE TV ASPECT SP VCR DVD CD - VRAM Conmuta el aparato durante una grabación, reproducción o cuando está parado al estado de espera, después de un tiempo preajustado. ! Pulsar OFF TIMER. Cada pulsación de tecla aumenta la duración de la desconexión de 30 a 60, 120, 180 o 240 minutos. La hora ajustada aparece en la indicación VCR. Auto-Start Cuando introduce un casette, se conecta automáticamente el VCR.
VCR DVD PREPARACIÓN RÁPIDA VCR TV DVD DVD PREPARACIÓN RÁPIDA Después del VCR AUTO SETUP debe realizarse el DVD PREPARACIÓN RÁPIDA. Ponga el interruptor VCR/TV/DVD en DVD. ! Pulsar la tecla SETUP para realizar el ajuste básico de su aparato en el menú PREPARACIÓN RÁPIDA.. ! SETUP CONFIGURACIÓN PREPARACIÓN RÁPIDA Die el Menü-Sprache . Elija idioma de loswählen menús.
Reproducción general VCR TV DVD La etiqueta debe mirar hacia arriba. Reproducción DVD-V DVD-A RAM VCD CD MP3 WMA WMA ghMAT WMA JPEG HiWMA OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de carga. ! Introducir el disco en la bandeja. ! PLAY . La bandeja se cierra y la reproducción se inicia automáticamente. La lectura de las informaciones del disco puede llevar algo más de tiempo D MP3, WMA Texto de CD : Aparecen informaciones sobre el título en la pantalla. ! SUBTITLE para mostrar u ocultar informaciones.
VCR Reproducción general VCR TV DVD Retrospectiva de capítulo ! ! Título 1 Pulse PLAY para comenzar DVD CD - VRAM DVD-V DVD-V Se reproducen los primeros segundos de los capítulos de un DVD-V. ! Lectura aleatoria DVD STOP durante la reproducción. PLAY . Aparece la pantalla "Pulse PLAY preliminarmente el capitulo". PLAY . Se reproduce el principio de cada capítulo durante unos segundos. La reproducción continúa desde la posición de parada.
Reproducción general VCR TV DVD Función ZOOM DVD-V DVD-A RAM VCD Con la función de zoom puede ampliarse la imagen y llenarse mejor la pantalla. Modo zoom preajustado: 16:9 Estándar 4:3 Estándar ! ! ZOOM durante la reproducción. Ajuste del tamaño de Zoom con , ajuste del modo de zoom: ENTER y . Restablecer el ajuste básico ZOOM hasta que aparece x 1.00. Los ajustes básicos se restablecen cuando se abre la bandeja de carga o el aparato se pone en espera.
VCR Grabación sincronizada DVD-V DVD-A RAM VCD CD MP3 DVD WMA WMA ghMAT WMA JPEG HiWMA Copie un disco sin protección contra copiado en un casete VHS. VCR VCR TV TV DVD DVD ! ! ! ! ! Seleccionar el inicio del área en el disco con PLAY y . Seleccionar el canal dc con AV INPUT SELECT. Seleccionar la posición de grabación deseada en la cinta con Poner el aparato en espera para grabar con REC. inicia la grabación sincronizada. , PLAY y .
Reproducción de programa VCR TV DVD No 1 Elija un título y capítulo, y luego presione ENTER. T Tiempo C Lectura Borrar SELECT NUMBER Borre todo el programa SELECT ENTER RETURN DVD-A VCD CD MP3 ghMAT WMA HiWMA Pueden programarse hasta 32 capítulos/títulos para la reproducción en orden aleatorio. PLAY MODE con el aparato parado hasta que aparece la pantalla “PROGRAMA“. Entrada de los números con las teclas numéricas del mando a distancia. D MP3 y WMA: Es necesario confirmar con ENTER. ! PLAY .
VCR JPEG VCR TV Su VCR/DVD puede visualizar imágenes JPEG (Exif Versión 2.1), por ejemplo, tomadas con una cámara digital u otro sistema.La resolución de imagen debería tener entre 320 x 240 y un máximo de 6144 x 4096 píxels. Los archivos JPEG deben estar grabados con la extensión ”.JPG”, ”.jpg”, ”.JPEG” o ”.jpeg” en formato comprimido 4:2:2 o 4:2:0.
MENU MP3 / WMA VCR TV MP3 DVD No 1 2 3 4 5 MENU G T Total 1 1 1 0~ 9 Grupo : Ábrol CELEBRATE CHOSEN ONE YOUR LOVE, OH LORD I NEED YOU CHILD OF FORGIVENESS SELECT NUMBER SELECT ENTER RETURN Encontrar Previo *A Siguiente Encontrar Menú DVD-RAM VCR TV ! ! ! ! Búsqueda de títulos ! Seleccione el campo "Encontrar" y ENTER, aparece el campo de entrada. ! Entrada de una palabra del título buscado con . ! Confirme cada letra con ENTER. Borre una entrada con .
VCR HighMAT VCR TV DVD PÁGINA 1/1 Todos por intérpretes Todos por álbum Lista repro Grupo Contenido 0~9 SELECT NUMBER SELECT ENTER 1 2 3 La tecnología HighMAT desarrollada en común por Panasonic y Microsoft (HighPerformance Media Access Technology) permite reproducir diferentes datos (WMA, MP3 y/o JPEG), grabados en un disco con un PC en formato HighMAT rápidamente y con el menú claro en el aparato. El formato HighMAT es compatible con el formato ISO 9660 Joliet.
Indicaciones en pantalla TV VCR DVD C 1 2 0 : 03 : 10 Digital 2 DEU 3/2.1 ch OFF 1 ENG 11 En la pantalla pueden mostrarse informaciones sobre el disco y el reproductor (indicaciones OSD) y efectuarse diferentes ajustes. En algunos discos DVD no son posibles algunos ajustes. Utilice el menú DVD. ! DISPLAY durante la reproducción. Aparecen las indicaciones en pantalla. ! Con las teclas del cursor pueden efectuarse los diferentes ajustes. ! Algunas entradas deben confirmarse con ENTER. ! DISPLAY.
VCR DVD Indicaciones en pantalla DVD-V RAM CD MP3 JPEG High DVD-A VCD WMA MAT PL Lista de reproducción: (Página 32) Imagen: Indicación del número de imagen y del título de la imagen seleccionada dentro del grupo. P Llamar las imágenes introduciendo el número. Zoom: Función de ampliación (Página 28). Bit Display vel. bits: Indicación de la velocidad de los datos de imagen por segundo para vídeo (Mbps). Brillo OSD: Ajuste del brillo de las indicaciones OSD definido por el usuario.
Indicaciones en pantalla VCR TV DVD HP 1 SP 1 HP 2 SP 2 HP OFF SP OFF Advanced Surround DVD-V RAM VCD Sólo con 2 o más canales de audio Cada vez que se pulsa una tecla cambia la visualización. Con y puede cambiar de SP a HP: SP 1/HP 1 : Dimensión del efecto normal SP 2/HP 2 : Dimensión del efecto ampliada SP OFF/HP OFF : Efecto sonido envolvente desconectado (preajuste de fábrica) D La función Advanced Surround no es aceptada por todos los discos.
VCR Menú CONFIGURACIÓN Disco VCR TV DVD DISC ! Disco Audio (dialogos) Subtítulos Disc-Menüs Menús del disco Español Automático Español TAB RETURN ! ! ! ! ! Acceso Autorizado ENTER Llamada del menú CONFIGURACIÓN En el menú CONFIGURACIÓN puede realizar los ajustes de su aparato para las opciones de menú "Disco", "Video", "Audio", "Exhibición" y "Otros". Un menú en pantalla explicativo le guiará a través de las distintas opciones de menú.
Menú CONFIGURACIÓN Disco VCR TV DVD Acceso Autorizado Según la clasificación seleccionada, puede impedir que se vean algunas escenas (1-7) o todo el DVD-Video (0). Esto no puede hacerse con todos los vídeos en DVD.
VCR DVD Menú CONFIGURACIÓN Video Pantalla de la TV VCR TV DVD Los televisores tienen el formato 4:3 (estándar) o 16:9 (imagen ancha). Si se conecta a un televisor de pantalla ancha seleccione el formato 16:9.
Menú CONFIGURACIÓN Audio VCR TV DVD CONFIGURACIÓN Audio No Ajuste conversion PCM Dolby Digital SELECT ENTER Bitstream Ajuste conversion PCM: Pulsecode-Modulation PCM es el sistema estándar para grabar señales de música digitales en CDs de audio. Los DVD-Videos pueden grabarse con el sistema PCM lineal, que utiliza una frecuencia de exploración de hasta 96 kHz. Para proteger los derechos de autor, la salida digital de señales de audio PCM puede estar limitada a 48 kHz/16 bits.
VCR Menú CONFIGURACIÓN Exhibitión/Otros VCR TV DVD Exhibición SELECT ENTER TAB Visualización Pantalla Idioma del Menú: Seleccione el idioma del menú que desee. Visualización Pantalla: Al pulsar las teclas del mando a distancia se muestran en la pantalla las instrucciones introducidas. Puede suprimir los mensajes en pantalla, seleccionando "No" . CONFIGURACIÓN Idioma del Menú DVD Español Sí HighMAT Activar: Activa la función de reproducción HighMAT (página 33).
Particularidades los DVD Los DVDs pueden contener títulos (Title) y capítulos (Chapter), dispuestos por el fabricante en un determinado orden. Los DVDs cuentan con un menú de títulos que ofrece una visión general de los títulos y capítulos existentes. Pero también puede seleccionar y después reproducir títulos y capítulos individuales. La reproducción de los DVDs puede controlarse a través del menú del reproductor DVD, en la pantalla del televisor.
Código del mando a distancia TV ! Con este mando a distancia pueden controlarse algunas funciones de televisores de diferentes fabricantes. Si el televisor no puede controlarse correctamente, pruebe con otro código. Cierre del mando a distancia VCR Si se soltase la tapa del mando a distancia, colóquela de nuevo como se muestra en la figura. Pilas TV DVD Mantener pulsada la tecla e introducir el código de dos dígitos.
Antes de llamar al servicio al cliente ANOMALÍAS GENERALES No se reproduce ningún sonido, el sonido está distorsionado: ! ! Compruebe las conexiones. Desconecte el efecto Advanced Surround. La indicación VCR no se ilumina: ! Compruebe la conexión del cable de red. La indicación VCR se ilumina, el aparato no puede controlarse: ! El aparato se encuentra en espera para grabar. Finalice con la tecla TIMER. ! Existe un problema de funcionamiento.
Antes de llamar al servicio al cliente ANOMALÍAS DEL VCR ! Con la imagen interferida o desplazada, imagen fija o reproducción a cámara lenta, pulse la tecla TRACKING / V-LOCK en la dirección + o - para corregir la imagen. Para la regulación automática, pulsar simultáneamente + y -. En algunos videocasetes no puede regularse el alineamiento de la pista. No se trata de una anomalía de funcionamiento.
Antes de llamar al servicio al cliente ANOMALÍAS DVD Los altavoces emiten ruidos fuertes: ! Aparece el mensaje “NO PLAY“: ! ! ! Compruebe en la pantalla CONFIGURACIÓN menú Audio los ajustes para “Dolby Digital“,“DTS Digital Surround“ y “MPEG“. El formato del disco no puede ser reproducido por el reproductor. El disco no está grabado. El bloqueo infantil está activo. Las indicaciones OSD quedan cortadas en el borde superior: ! Desplace la posición de visualización hacia abajo.
Datos técnicos Suministro eléctrico Consumo de potencia 220-240 V AC, 50/60 Hz 27W (en servicio) / aprox.
Indice Advanced Surround Ajuste conversion PCM Angulo Audio Audio (dialogos) AUDIO IN/OUT Página 8,9,35,36,44 9,40 34 34,37 37 9 Brillo OSD 35 Cabo coaxial de RF Cabo Scart Campo Canales AV Capítulo Casetes S-VHS Conect. AV2 Config. present.
