Operating Instructions - Language - English

107
РУССКИЙ ЯЗЫК
dF«WO
Редактирование вставкой
Вы можете записать новую сцену на предварительно
записанной ленте, заменяя участок оригинальной записи с
минимальным искажением изображения в точках входа и
выхода. Оригинальный звук остается неизменным.
1 Установите Вставьте записанную кассету и
установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в
положение [VCR].
≥Обязательно вставьте кассету с неповрежденным
лепестком или, если лепесток был удален, закройте
отверстие клейкой лентой.
2 Нажмите кнопку [1] для начала
воспроизведения и нажмите кнопку паузы записи
[
;;
;;
;] в положении ленты, в котором Вы хотите
остановить редактирование.
3 Переустановите счетчик ленты на ноль.
(m 111, 135)
4 Установите режим [ПAMЯTЬ] для пункта
[ПOKAЗATЬ] в подменю [ИHДИKAЦИЯ HA
ЭKPAHE].
5 Воспроизведите стоп-кадр в точке, в которой Вы
хотите начать редактирование вставкой.
6 Установите режим [BKЛ] для пункта [INSERT] в
подменю [ДPУГИE ФУHKЦИИ].
≥Появляется индикация [INSERT] 1.
7 Поверните видеокамеру на заголовок, который
необходимо вставить, и нажмите кнопку Старт/
Стоп записи.
≥Редактирование вставкой автоматически
останавливается приблизительно в позиции, в которой
Вы переустановите счетчик ленты на ноль.
Остановка pедактирования вставкой
Нажмите кнопку начала/остановки записи.
Видеокамера снова находится в режиме паузы записи.
Отмена функции редактирования вставкой.
Нажмите кнопку [∫] снова.
≥Невозможно установить [INSERT] в подменю [ДPУГИE
ФУHKЦИИ] в положение [BKЛ], когда видеокамера
находится не в режиме воспроизведения стоп-кадра.
≥Невозможно осуществить редактирование вставкой на
незаписанном участке ленты. Если Вы попытаетесь
сделать это, лента остановится.
≥Когда нажимается кнопка [MENU] в режиме паузы записи,
появляется меню режима камеры. Однако Вы не можете
использовать [CEHCOP ДBИЖEHИЯ] подменю
[НACTPOЙKA KAMEPЫ], [CKOPOCTЬ] и [INTERVAL REC]
подменю [ДPУГИE ФУHKЦИИ].
‰Uœù« `OIM
dý vKŽ b¹bł dEM qO−ð pMJ1ôb³² ¨q³ s q− j¹ÎwK_« qO−²« r
uA²« s —b qQЗuB« w ÁË W¹«b³« w²DI½ w …uB« vI³¹ ÆW¹UNM«ÊËbÐ wK_« 
ÆdOOGð
1ÕUH*« WONË q*« XOUJ« ‰UœS r
¤CAMERA/OFF/VCR¤ v≈ ›VCRÆ›
≥- b ÊUK« ÊU «–≈ Ë√ rOKÝ u;« lM ÊUKÐ XOÝU ‰Ušœ≈ s bQð Òe½ ¨tŽ
dAÐ WײH« jžÆoô j¹
2e« jG{≈¤ —
11
11
1“ jG{«Ë ÷dF« …œU≈ ¡b ›—
¤ XR*« ·UIù«
;;
;;
;dA« l{u bM ›d Íc« jb
Æ`OIM« ÁbM nu Ê√
3dA« œ«b WON b√ ÆdHB« v≈ j(➜ 111, 135)
4¤ WON rDISPLAYWOdH« WLzUI« vK ›
¤DISPLAY SETUP¤ v≈ ›MEMORYÆ ›
5d w« WDIM« bM WU …—u ÷d …œUS rb
ƉUœù« `OIM UNM √b Ê√
6WON r ¤INSERTWOdH« WLzUI« vK ›
¤OTHER FUNCTIONS¤ v≈ ›ONÆ ›
≥¤ ÊUO³« dNE¹ INSERT ›
1
Æ
7dOU —œ√d*« Ê«uMF« v≈ WOzULMO« ubOH« «œ«
“ jG{«Ë tUœ≈ÆqO« ·UI≈Ø¡b —
≥u²¹ Ë√ ‰Ušœù« `OIMð nuðUOJOðUÎu*« ‰uŠ uIð Íc« l{W¾ONð …œUŽSÐ ÁbMŽ Â
ÆdHB« v≈ œ«bF«
‰Uœù« `OIM ·UI≈
ÆqO−²« ·UI¹≈Ø¡bÐ —“ jG{«
dOU `³Bðd WOzULMO« u¹bOH« «dš√ …Ë w ÈR*« ·UI¹ù« l{ÆqO−²K X
‰Uœù« `OIM WHOË ¡UG≈
¤—e« jG{«∫Æ ›
≥¤ W¾ONð sJ1 ô
INSERT dH« WLzUI« vKŽ ›¤ WOŽ OTHER FUNCTIONS v≈ ›
¤
ON Ë w ÊuJð ô UbMŽ ›dŽ …œUŽ« l{—uB« ÷Æ W²ÐU¦« …
≥e'« vKŽ ‰Ušœù« `OIMð cOHMð sJ1 ô dAK q−*« dOž ¡ËUŠ «–≈ Æj¹¨pcÐ ÂUOI« X
uÝu²¹ ·dA« nÆj¹
≥¤ —e« jG{ bMŽ
MENU Ë w ›R*« ·UI¹ù« l{Ë WLzU dNEð ¨qO−²K Xl{
dOUJ«¤ «b²Ý« pMJ1 ô ¨p– l Æ«
MOTION SENSOR ›
dH«WLzUIK¤ WOŽ
CAMERA SETUP ¤ ¨› REC SPEED ›
¤Ë
INTERVAL REC dH« WLzUIK ›¤ WOŽ OTHER FUNCTIONS Æ›