Operating Instructions - Language - English

143
РУССКИЙ ЯЗЫК
dF«WO
Меры предосторожности
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального
закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия
равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
Меры предосторожности для видеокамеры
В случае ненормальной работы (например, когда из аппарата выходит
дым или необычный запах) немедленно прекратите его использование и
проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом по
техобслуживанию.
∫ Для предотвращения пожара, поражения
электрическим током и неисправности
соблюдайте следующие пункты:
≥Используйте только рекомендуемые принадлежности.
≥Не разбирайте и не переделывайте видеокамеру.
≥Предохраняйте от брызг воды и песка.
≥Будьте осторожны, чтоб брызги воды (в особенности морской воды)
или пыль не попали в видеокамеру. Если на видеокамеру случайно
попали брызги морской воды, смочите мягкую ткань водопроводной
водой, хорошо отожмите ткань и аккуратно протрите ей корпус
камеры. Затем тщательно протрите её мягкой сухой тканью.
≥Не вставляйте в неё никакие посторонние предметы.
≥Во время использования не закрывайте её одеждой.
≥Не подвергайте её сильным вибрациям или механическим толчкам.
≥Не используйте её в местах с наличием маслянистых паров и избытком
пыли.
≥Прекратите пользование видеокамерой при приближении грозы. (Если
используется адаптер переменного тока, отключите его от розетки
сетевого питания, соблюдая осторожность, чтобы не коснуться
металлических частей.)
≥Не используйте её вблизи намагниченного оборудования.
≥Не используйте её вблизи радио или ТВ.
≥Не используйте её возле сотового телефона, так как это может
оказать негативное воздействие на изображение и звук.
≥Не используйте её с кассетным отсеком, обращенным вниз.
≥Не направляйте объектив или искатель прямо на солнце; объектив
собирает лучи, и результирующее нагревание может привести к
деформации внутренних высокоточных частей и непоправимому
повреждению видеокамеры.
≥Не оставляйте видеокамеру в летний день в закрытом автомобиле.
Внутренняя температура в салоне автомобиля становится выше
ожидаемой, и это может привести к повреждению видеокамеры.
≥Не промывайте её водой.
Вода может затечь в видеокамеру и вызвать поражение
электрическим током или пожар.
≥Не используйте для чистки чистящие жидкости, бензин, спирт,
растворитель или другие химикаты. Они могут не только изменить
цвет и повредить поверхность корпуса, но и увеличить опасность
пожара, особенно у открытого огня или нагревателя.
≥Никогда не оставляйте видеокамеру в местах с высокой температурой.
∫ Меры предосторожности при хранении
видеокамеры
Перед хранением следует вынуть кассету и батарею.
Избегайте хранения в следующих местах:
≥В местах с повышенной температурой и относительной влажностью
Рекомендуемая температура: 15oC–25oC
Рекомендуемая относительная влажность: 40%–60%
≥В местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей
≥В непосредственном контакте с резиной или пластмассовыми
изделиями в течение продолжительного времени
≥В местах, доступных для детей
Меры предосторожности для адаптера
переменного тока
∫ Соблюдайте следующие пункты:
≥Используйте его только с определенной видеокамерой и батареей.
≥Не прикасайтесь к адаптеру переменного тока мокрыми руками.
При отключении сетевого шнура питания переменного тока следует
держать его за вилку, а не за шнур.
≥Не следует излишне перегибать шнуры или переделывать их.
≥Не используйте адаптер очень близко к радио, ТВ и т.п.
UUO≈
dOU «b≈ q√ s UUO≈ubOH« «
WOzULMO«
ËbŠ WUŠ w— Ë√ ÊUšœ UNM YF³½« «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® ÍœUŽ dOž qOGAð ÀdOž W×z«
u« qOGAð ·UI¹SÐ r Æ©W¹œUŽË ‰U(« w …bŠR*« Wb)« wM dA²Ý«Æq¼
■d(« lM*dNJ« WbB« ¨okô ¨qDF«Ë WOzU
∫WOU« ◊UIM«
≥ÆjI UNÐ vu*« UI×K*« Âb²Ý«
≥dOU pJHð ôÆUNÐ ö¹bFð W¹√ Àb% Ë√ WOzULMO« u¹bOH« «
≥uUÐ r— b{ W¹UË ¡U*« ‘d«Æ‰U
≥uðd(« wšË ©d׳« ¡U WUš® ¡U*« dŁUM²¹ ô√ b¹bA« ’d²¹ ô√qš«œ v≈ —U³G« »
dOUdÞ sŽ d׳« ¡U dŁUMð «–≈ ÆWOzULMO« u¹bOH« «dOU vKŽ QD)« o¹u¹bOH« «
dBŽ√ ¨—u³MB« ¡U0 WMO WýUL qKÐ ¨WOzULMO««bOł U¼ÎË dOUJ« rł `«UNÐ «
«bOł UN×≈ rŁ ÆW¹UMFÐÎË WUł WýULIÐ ÆWMO
≥dž ¡UOý√ W¹√ ‰UšœSÐ rIð ôÆUNO W³¹
≥Æ«b²Ýù« ¡UMŁ√ WýULIÐ UNODGð ô
≥dFð ôe²¼ô UN{“«u «ÆWOJO½UJO UbB Ë√ W¹
≥“ ÊUšœ UNÐ w²« sU_« w UNb²ð ôË w²¹dO¦Æ—U³G« …
≥d²≈ bMŽË√ ¨‚dÐ WHUŽ »«dOU «b²Ý≈ nÂb²ð XM «–≈® ÆWOzULMO« u¹bOH« «
d²*« —UO²« ‰u×d²*« —UO²« qOuð f³I s tKB≈ ¨œœd œœUOŽ«Îd(« fLKð ô√ ’
eł√ W¹√©ÆWO½bF ¡«
≥dIUÐ UNb²ð ôÆWDMG2 «bF s »
≥dIUÐ UNb²ð ôeHOK²« s »d« Ë√ Êu¹Æu¹œ«
≥dIUÐ UNb²ð ôuK)« ÊuHOK²« s »uA²« qF−¹ b p– qLŽ Ê_ ÍR¹ g¹dOŁQð dŁ«Î
U¾OÝΗuB« vKŽ Ë …uB«Æ
≥Ë l UNb²ð ôułdO−Š œÆqHÝú WN−² XOÝUJ« …
≥uð ôłÒOF*« Ë√ WÝbF« tÒdýU³ fLAK suC« lL& WÝbFU ª…Ë ¡Rð bd(« Íœ—«…
uAð v≈ W&UM«eł_« t¹Ë WIOb« WOKš«b« ¡«UHKð V³ðÎdOUJ Õöû qÐU dOž «
ÆWOzULMO« u¹bOH«
≥d²ð ô—UOÝ qš«bÐ UNu¹ w WIKG …ÆwHO Â
—œ `³BðdŠ Wł—«—UO« …d …«bł WFHðΗbÐ Ë ¨—uB²ð U2 vKŽ√ WłdOU nK²¹ b «c¼«
ÆWOzULMO« u¹bOH«
≥Æ¡U*UÐ UNKGð ô
d²¹ bdOU qš«œ v≈ ¡U*« »Ë WOzULMO« u¹bOH« «dN Wb V³¹dŠ Ë√ WOzUÐÆo¹
≥eMÐ ¨nOEMð qzUÝ Âb²ð ôËULO Ë√ ÊU¼b« nH ¨‰u× ¨s¹dš√ U¹qł√ s È
Rð ô b UN½≈ ÆnOEM²«Ë ÊuK« dOOGð v≈ ÍœdOU ÊbÐ `DÝ nKðWOzULMO« u¹bOH« «
UC¹√ qÐ ¨jIÎeÐ —uDš s b¹d(« …Ë «–≈ o¹uAJ VN błdIUÐ …Qb Ë√ ·ÆUNM »
≥d²ð ôdOU „UIKD WOzULMO« u¹bOH« «Î—œ «– sU_« w d(« Wł—«ÆWOUF« …
■e q√ s UUO≈dOU subOH« «
WOzULMO«
dŠ≈dš≈ vKŽ ’Ë XOÝUJ« ë—UD³« Ÿe½dOUJ« s W¹eð q³ «ÆUNM¹
∫WOU²« sU_« VM&
≥—œ «– sU_«d(« Wł—«Ë …d«uÞWOUF« WO³M« WÐ
—œd(« Wł—« ∫UNÐ vu*« …
°15≠°25Â
—œd« WłuÞ ∫UNÐ vu*« WO³M« WÐ
40 ≠ •60•
≥dF*« sU_«uC W{dýU³*« fLA« ¡
≥uMB*« U−²M*« l dýU³ föð wuÞ …b* pO²Ýö³« Ë√ ◊UD*« s WŽWK¹
≥‰UHÞ_« Íb¹√ ‰ËUM² w
œœd*« —UO« ‰u q√ s UUO≈
■
∫WOU« ◊UIM« kô
≥dOU qł√ s jI tb²Ý≈Ë WOzULMO« u¹bOH« «—UD³«Æ…œb;« W¹
≥Ë«b²ð ôÆ5²KK³ s¹bOÐ t
d²*« —UO²« —bB qOuð pKÝ qBHdŠ≈ ¨œœË ¨WAOH« p0 tÐcł vKŽ ’»c−Ð fO
ÆtH½ pK«
≥Ë nMFÐ ö³J« wM¦ð ôÆUNÐ q¹bFð Í√ Àb% ô
≥dIUÐ tKGAð ôd« s »eHOK²« Ë√ u¹œ«Æa« ¨Êu¹