Operating Instructions - Language - English

145
РУССКИЙ ЯЗЫК
dF«WO
Меры предосторожности для батареи
Генерация электрической энергии в батарее происходит путем
химической реакции. Неправильное обращение с батареей
может привести к утечке электролита, повышенному
нагреванию, пожару или взрыву.
∫ Соблюдайте следующие пункты:
≥Используйте только указанный адаптер питания переменного
тока для зарядки батареи и используйте батарею только с
этой видеокамерой.
≥После окончания использования видеокамеры следует
удалить батарею.
Если Вы оставите батарею присоединенной к видеокамере,
будет потребляться небольшой ток, даже если переключатель
[CAMERA/OFF/VCR] установлен в положение [OFF], и это
уменьшает заряд батареи. Оставление батареи,
присоединенной к видеокамере в течение длительного
времени, может настолько сильно разрядить её, что повторная
зарядка может стать невозможной.
≥Не допускайте контакта с клеммами батареи металлических
предметов таких, как ключи и цепочки.
Может возникнуть короткое замыкание, и выделяющаяся
теплота может стать причиной взрыва батареи. Будьте
особенно осторожны, когда храните или переносите батарею в
сумке.
≥Не деформируйте и не переделывайте батарею.
≥Если время функционирования, даже после зарядки должным
образом, слишком коротко для нормального использования,
срок службы батареи истек.
≥ Если батарея перегрелась, активизируется защитная функция,
и она на время прерывает функционирование батареи.
≥Не бросайте батарею в огонь.
Это может привести к её взрыву.
∫ Меры предосторожности для хранения батареи
Избегайте хранения в следующих местах, так как это может
сократить срок службы батареи:
≥В местах с повышенной температурой и высокой
относительной влажностью
Рекомендуемая температура: 15oC–25oC
Рекомендуемая относительная влажность: 40%–60%
≥В местах с наличием маслянистых паров и избытком пыли
Клеммы батареи могут покрыться ржавчиной.
≥Если Вы собираетесь хранить батарею в течение длительного
времени, выполните операцию воспроизведения или другие
операции для полного использования заряда, оставшегося в
батарее. Затем удалите её из видеокамеры и положите на
хранение. Мы рекомендуем, чтобы Вы реактивировали
батарею приблизительно один раз в год путем её зарядки, а
затем полного использования заряда перед повторным
хранением батареи.
Меры предосторожности для кассеты
После окончания использования видеокамеры ускоренно
перемотайте ленту на начало и вытащите кассету из
видеокамеры. Если Вы храните кассету в течение
продолжительного времени, выполняйте ускоренную перемотку
ленты вперед, а затем ускоренную перемотку ленты назад, по
крайней мере, раз в год для доступа к ленте свежего воздуха.
Избегайте следующих ситуаций для предотвращения
деформации корпуса кассеты и ухудшения качества
изображения и звука.
≥Не подвергайте её сильным вибрациям или механическим
толчкам.
≥He помещайте её вблизи намагниченного оборудования.
≥Избегайте мест, в которых возможно сильное повышение
температуры.
—UD« q√ s UUO≈W
—bI bL²Fð—UD³« …uð vKŽ W¹dNJ« WUD« bOËbŠ ”UÝ√ vKŽ WOzUЫ–≈ ÆwzUOLO qŽUHð À
—UD³« ‰Ë«bð -—uBÐ W¹d²« Àb% b UN½S ¨W×O× dOž …Ë ¨»—≈e² ŸUH𗜠w b¹«Wł
d(«—«Ë ¨…d(«Æ—U−H½ù« Ë√ o¹
■∫WOU« ◊UIM« kô
≥d²*« —UO²« ‰u× Âb²Ý«—UD³« s×A jI œb;« œœË ¨W¹—UD³« Âb²Ý«jI W¹
dOUJ WBB<«ÆÁc¼ WOzULMO« u¹bOH« «
≥dOU «b²Ý≈ s wN²Mð UbMŽ—UD³« Ÿe½ s bQð ¨WOzULMO« u¹bOH« «ÆW¹
ð «–≈Ôd—UD³« XdOU w W¹dNJ« s qO¾{ —b „öN²Ý≈ r²¹ ¨WOzULMO« u¹bOH« «¡UÐ
ÕU²H*« W¾ONð - «–≈ v²Š
[CAMERA/OFF/VCR] v≈ [OFF] Ë ÆWM×ý qKI¹ «c¼
—UD³«dð ÆW¹—UD³« „dOUJÐ WKB² W¹d²H WOzULMO« u¹bOH« «uÞ …e« s WK¹Ê√ sJ1 s
¹ÔdHð Àb×UG¹Î—bÐ UN²M×A dO³ WłË …ÆWMJ2 dOž s×A« WOKLŽ qF−¹ b «c¼
≥Ë `OðUH*« q¦ WO½bF*« ¡UOýú Wd Ÿbð ôdÞ fö² qÝö«—UD³« qOuð wÆW¹
dz«œ Àb×¹ bË dB …uðd(« b—«Ë ¨…—UD³« —U−H½≈ V³¹ b «c¼dŠ s ÆW¹UB¹ÎWHBÐ
eð bMŽ WUš—UD³« qLŠ Ë√ s¹ÆW³OIŠ w W¹
≥uAð ô—UD³« Ádð dOGð Ë√ W¹ÆUN³O
≥Ë ÊuJ¹ UbMŽdOB qOGA²« X«Î«bł ΨrOK« s×A« bFÐ v²Š ÍœUF« «b²Ýû
—UD³« Wbš dLŽ ÊuJ¹Æt²¹UN½ v≈ qË b W¹
≥—UD³« X׳√ «–≈«bł W¾«œ W¹ÎË jOAMð r²¹ ¨u« WHOþË W¹U—UD³« lCðR W¹U²Î×Uš
ÆqOGA²«
≥—UD³« ¡UISÐ rIð ôÆ—UM« w W¹
dB²« «c¼Æd−HMð UNKF−¹ b ·
■e q√ s UUO≈—UD« sW
ð b UN½√ YOŠ ¨WOU²« sU_« VM&Ô—UD³« Wbš dLŽ dBI∫W¹
≥—œ «– sU_«d(« Wł—««bł WOUF« …ÎË d«uÞWOUF« WO³M« WÐ
—œd(« Wł—« ∫UNÐ vu*« …
°15 ≠ °25 Â
—œd« WłuÞ ∫UNÐ vu*« WO³M« WÐ
40 ≠ • 60 •
≥“ ÊUšœ UNÐ w²« sU_«Ë w²¹dO¦—U³G« …
dÞ√ √bBð b—UD³« qOuð ·«ÆW¹
≥eð q³—UD³« s¹d²H W¹uÞ …dłSÐ r ¨WK¹dF« …œUŽ≈ ¡«dš_« qOGA²« UOKLŽ Ë√ ÷È
e½≈ c¾MOŠ ÆUU9 UNÐ WOI³²*« WM×A« «b²ÝôdOU s UNŽWOzULMO« u¹bOH« «
Ëeš—UD³« jOAMð …œUŽSÐ wu½ ÆUN½uŠ W¹d w«Ë …uMÝ …bŠ«U¹ÎdÞ sŽ rŁ UNM×ý o¹
eð q³ qUJUÐ WM×A« «b²Ý≈d UNM¹dš√ …ÆÈ
XOUJ« q√ s UUO≈
dOU «b²Ý≈ s XON²½≈ b ÊuJð UbMŽd²Ð r ¨WOzULMO« u¹bOH« «W¹«b³« v≈ tFOł
Ëdš√dOU s tłe²Ð XL «–≈ ÆWOzULMO« u¹bOH« «uÞ …b XOÝUJ« s¹W1bI²Ð r ¨WK¹
dÐ ÂUúË WŽ— c¾MOŠd tFłË …dF² WM« w q_« vKŽ …bŠ«dA« i¹uNK j¹¡«
Æœb−²*«
uAð lM* WOU²« ◊UIM« kŠôË XOÝUJ« W³KŽ t¹uł ÷UH½«uB« …œË —uB«Æ…
≥dFð ôe²¼û XOÝUJ« ÷ÆWOü« UbBK Ë√ b¹bA« “«
≥dIUÐ tFCð ôÆWDMG2 «bF s »
≥—œ ÊuJð w²« sU_« VM&d(« Wł—««bł WOUŽ UNO …ÎÆ