Operating Instructions - Language - English

149
РУССКИЙ ЯЗЫК
dF«WO
Как работает регулировка баланса
белого (окраски)
Видеозапись выполняется с использованием различных
источников света, от солнечного света, как основного источника
естественного света, до широкого диапазона источников
искусственного света таких, как люминесцентные лампы. Так
как каждый из этих источников света имеет различную
цветовую температуру, каждый из них придает цветности
объекта слегка различную окраску.
Глаза человека могут легко подстраиваться под различные
виды освещения и распознавать объект в его оригинальном
цвете, даже под другим освещением.
Глаз видеокамеры (объектив), однако, не может приспособиться
к изменению освещения и подвержен влиянию освещения.
Следовательно, в зависимости от источника света изображение
записывается с голубоватой или красноватой окраской. Для
минимизации влияния освещения на цветность объекта
необходима регулировка, называемая регулировкой баланса
белого.
∫ Автоматический баланс белого
Данная видеокамера предлагает обе регулировки
автоматическую регулировку баланса белого и ручную
регулировку баланса белого. Если видеокамера переключена в
полностью автоматический режим, внутренняя система
видеокамеры автоматически определяет температуру света и,
соответственно, компенсирует окраску объекта. Белый цвет
является основным цветом, по которому определяется окраска.
И поскольку эта регулировка выполняется, базируясь на белом
цвете, она называется регулировкой баланса белого.
Оптимальные установки для различных источников света
хранятся в памяти видеокамеры. Внутренний микрокомпьютер
сравнивает цветовую температуру света, принимаемого сенсором
баланса белого, расположенным спереди видеокамеры, с цветом,
хранящимся в памяти, и выбирает установку для наиболее
похожей окраски.
Будьте осторожны, чтобы не закрыть сенсор баланса белого
(l 13) рукой и т.п.
∫ Ручная регулировка баланса белого
Хотя эта видеокамера хранит в памяти оптимальные установки
для нескольких источников света с целью правильной оценки
белого цвета, она не может справиться со всеми источниками
света. Следовательно, для тех типов освещения (l 97, 99),
которые не могут быть подрегулированы с помощью
автоматической регулировки баланса белого, используйте
ручную регулировку баланса белого. (l 97)
Как работает регулировка фокуса
Если Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и
приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы достигнете
точки, в которой объект станет четко видимым. Быть
сфокусированным или в фокусе означает, что объект может
быть виден с оптимальной ясностью и четкостью. Расстояние
между линзой и точкой, где сходятся лучи света, называется
“фокусным расстоянием” или “фокусной длиной”, и оно зависит
от размера и формы линзы.
В глазах человека также имеются линзы, и когда мы смотрим
на объекты с различного расстояния, форма линз
автоматически изменяется таким образом, что мы всегда
можем четко видеть эти объекты.
∫ Автоматическая регулировка фокуса
Образ объекта поступает в видеокамеру через объектив и
преобразуется в электрический сигнал (видеосигнал) для
записи на ленту. Базируясь на этом сигнале, система
автофокуса автоматически регулирует фокусное расстояние
посредством движения фокусирующей линзы вперед и назад.
Фокус регулируется на объект в центре искателя.
÷UO« Ê“«u j{ qL WOHO
©ÊuK« W—œ®
—uB« qO−ð r²¹u{ —œUB X% …u{ s ¨WHK² ¡wÝUÝ_« —bB*U fLA« ¡
uCKË ‚UD½ v≈ ¨wFO³D« ¡uC« —œUB s lÝ«ÊuOM« `OÐUB q¦ wŽUMB« ¡
—uKH«®Ë Æ©XMÝuC« —œUB s —bB q Ê√ YOŠ—œ t Ác¼ ¡dŠ Wł—«¨WHK² Êu …
u_ rNM q wDF¹u*« Ê«—œ Ÿu{u WłöOK WHK² WO½ÎÆ
dA³« 5F« lOD²ðuNÐ nOJ²ð Ê√ W¹u½√ l WË WHK²<« …¡U{ù« Ÿ«t Ê_ TA« eOO9
u{ X% v²Š ÊuK« fH½ÆnK² ¡
ËdOU 5Ž ÊS ¨p– lw dOOG²« l nOJ²« lOD²ð ô ©WÝbF«® WOzULMO« u¹bOH« «
Ë …¡U{ù«uÐ dŁQ²ðuC« —bB vKŽ œUL²ŽùUÐ ¨pc ÆUN²DÝ«—uB« qO−ð r²¹ ¨¡—bÐ …WŠ
u—eK WKzU WO½u√ vKŽ …¡U{ù« dOŁQð qOKI² ÆdLŠ_« ÊuK Ë√ Wu*« Ê«b(« v≈ Ÿu{
eK¹ ¨v½œ_«dł≈ Âu½√ s Ÿu½ ¡«uð j³{ tOKŽ oKD¹ j³C« Ÿ«Æ÷UO³« Ê“«
■“«u«÷UOK wJOUuË_« Ê
dOU Ê≈Ë_« j³C« s q `O²ð Ác¼ WOzULMO« u¹bOH« «uðu² wJOðU÷UO³« Ê“«
ËËbO« j³C«u² ÍdOU ÊuJð UbMŽ Æ÷UO³« Ê“«u« w WOzULMO« u¹bOH« «l{
Ë_«uðuI¹ ¨qUJ« wJOðUdOUJ wKš«b« ÂUEM« —œ b¹bײРWOzULMO« u¹bOH« «dŠ Wł—«…
Ë√ ÊuK«uðUOJOðUÎË uF¹—b« ÷uK« WłuLK WO½UI³Þ Ÿu{ÎÊuK« u¼ iOÐ_« ÊuK« Æpc
uÐ œb% Íc« wÝUÝ_«—œ t²DÝ«Ë ÆÊuK« WłdE½«ÎÊuK« ”UÝ√ vKŽ r²¹ j³C« «c¼ Ê_
uð tOKŽ oKD¹ ¨iOÐ_«eð r²¹ Æ÷UO³« Ê“«Ë√ s¹u{ —œUB …bF vK¦*« W¾ON²« ŸU{WOz
d«– wdOU …uI¹ ÆWOzULMO« u¹bOH« «ËdJO*« ÂuO³L—UI0 wKš«b« d𗜠W½dŠ Wł—«…
uCK ÊuK«uÐ q³I²*« ¡uð dFA² WDÝ«u« ÷UO³« Ê“«dOU WbI vKŽ l«u¹bOH« «
d«c« w Êe<« ÊuK« l WOzULMO«Ë ¨…Ë —U²¹—œ qC_ W¾ON²« l{u WłÆWKŁU2 WO½
dŠ≈uð dFA² wDGð ô√ ’ ÷UO³« Ê“«
( ➜ 13) Æa≈ ¨„bOÐ
■“«u«÷UOK ÍËbO« Ê
d« vKŽdOU Ê√ ržuIð WOzULMO« u¹bOH« «e²Ð ÂË√ s¹—œUB …bF vK¦ W¾ONð ŸU{
u{d«c« w WOzWU l qUF²« lOD²ð ô UN½S ¨iOÐ_« ÊuK« vKŽ `O×B« rJ×K …
uC« —œUBu½_« pKð X% q−ð wJ ¨pc Æ¡ …¡U{ù« s Ÿ«
( ➜ 97, 99) Ë ô w²«
—uBÐ UND³{ sJ1Ë_« j³CUÐ W×O× …uðu² wJOðUj³C« Âb²Ý≈ ¨÷UO³« Ê“«
ËbO«u² Í Æ÷UO³« Ê“«
( ➜ 97)
Í—R« eOd« j{ qL WOHO
dE½ «–≈d³J WÝbŽ ‰öš s Tý v≈ Ë …dŠd UN²U³¹Î«bOFÐ Ë√ Îu ¨pOMOŽ sŽ qBð ·
d TA« «c¼ UNO `³B¹ WDI½ v≈UOzÎuÐ d²« rŁ TA« Êu ¨Õu{—R³« eOw t½√ Ë√ t Í
—R³«ƒ— sJ1 TA« «c¼ Ê√ wMF¹ …Ë qCQÐ t²¹Ë Õu{Ë WÝbF« 5Ð WU*« Æ…bŠWDIM«
uC« WFý√ UNO lL−²ð w²«—R³« bF³« UNOKŽ oKD¹ ¡—R³« ‰uD« Ë√ ÍË ÍvKŽ bL²F¹ u¼
Ë r−ŠÆWÝbF« qJý
UC¹√ UÝbŽ dA³« ÊuOFÎË ¨Ác¼ qJý dOG²¹ WHK² UU vKŽ ¡UOý√ v≈ dEM½ UbMŽ
Ë√ UÝbF«uðUOJOðUÎd½ Ê√ UMMJ1 YO×Ð ULz«œ ¡UOý_« Ác¼ ÈÎuÐ ÆÕu{
■dK wJOUuË_« jC«Í—R« eO
—u qšbðu*« …dOU Ÿu{Ë WÝbF« ‰öš s WOzULMO« u¹bOH« «—Uý≈ v≈ ‰uײð…
dN—Uý≈® WOzUЗuB« …dý vKŽ qO−²« qł√ s ©…—Uýù« Ác¼ ”UÝ√ vKŽ Æj¹uI¹ ¨…Â
d²« ÂUE½—R³« eOË_« Íuð—R³« bF³« j³CÐ wJOðUdÞ sŽ Íd% o¹d²« WÝbŽ p¹eO
—R³«ÆnKK Ë√ ÂUú ÆÍ
d²« j³{ r²¹—R³« eOuLK Íu*« Ÿu{ułË w œÆ5F*« jÝ