Operating Instructions - Language - English

165
РУССКИЙ ЯЗЫК
dF«WO
Запись (продолжение)
П3: Запись не начинается при нажатии кнопки Старт/Стоп
записи.
Р3: Выломан язычок предохранения записи от стирания.
Вставьте кассету с невыломанным язычком. Либо,
закройте отверстие, где находился язычок, двумя слоями
клейкой ленты. (l 41)
П4: Индикация даты/времени/титров не высвечивается.
Р4: Это происходит вследствие неправильного управления
кнопкой [DATE/TITLE] и/или кнопкой [MENU]. Нажмите
кнопку [MENU] и установите желаемую индикацию даты/
времени/титров. Затем нажмите кнопку [DATE/TITLE] так,
чтобы появилась индикация даты/времени/титров. (l 49)
Воспроизведение
П1: При нажатии кнопки [1] изображение не
воспроизводится.
Р1: Установлен ли переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в
положение [VCR]? Если он установлен в положение
[CAMERA], управление функциями воспроизведения
невозможно. (l 59)
П2: Воспроизводимое изображение искажено или
содержит шумовые полосы.
Р2-1: Натяжение ленты в кассете ослабло.
Натяните её. (l 41)
Р2-2: Видеоголовки загрязнены. Прочистите их с помощью
приобретаемой за отдельную плату кассеты для чистки
видеоголовок. (l 147)
Р2-3: Трекинг отрегулирован неправильно. Подрегулируйте
трекинг правильно. (l 65)
П3: В воспроизводимом изображении отсутствует
цветность.
Р3: Регулировка цветности на ТВ была выполнена
неправильно. Подрегулируйте регулятор цветности на ТВ.
Устройство дистанционного управления
П1: Устройство дистанционного управления не работает.
Р1-1: Батарейки в устройстве дистанционного управления
разрядились. Замените их новой батарей. (l 117)
Р1-2: Устройство дистанционного управления и/или
видеокамера подвергаются воздействию сильного света.
Предотвратите падение сильного света на устройство
дистанционного управления и/или на видеокамеру при
использовании устройства дистанционного управления.
Режим демонстрации
П1: Видеокамера остается в режиме демонстрации.
Р1: Режим демонстрации разработан для объяснения
универсальных функций этой видеокамеры. Для
выключения этого режима установите переключатель
[CAMERA/OFF/VCR] в положение [OFF], затем снова
установите его в положение [CAMERA] во время нажатия
кнопки [∫]. Либо, установите режим [ВЫКЛ] для пункта
[ДEMOHCTPAЦИOHHЫЙ PEЖИM] в подменю [ДPУГИE
ФУHKЦИИ]. (l 157)
©WL® qO«
”3∫“ jG{ bM qO« √b ôÆqO« ·UI≈Ø¡b —
Ã3∫dA u;« lM ÊUu*« XOÝUJ« j¹ułdý qšœ√ Æ—uJ qš«bUÐ œj¹
u*« WײH« jž Ë√ ¨rOKÝ u;« lM ÊUKÐ XOÝUułÊUK« ÊUJ …œ
dA« s 5²I³DÐ —uJ*« Æoö« j¹
(➜ 41)
”4∫—U« ÊUOdF dO Ê«uMF«ØXu«ØaÆ÷Ë
Ã4∫ —eK TÞU)« qOGA²« V³Ð «c¼[DATE/TITLE]—e« Ë√ØË [MENU] Æ
—e« jG{≈
[MENU]Ë —U²« ÊUOÐ W¾ON²Ð ru«Øa¹uMF«ØXd*« Ê«užÆ»
—e« jG{≈ c¾MOŠ
[DATE/TITLE]—U²« ÊUOÐ dNE¹ YO×Ð u«Øa¹ØX
uMF« ÆÊ«
(➜ 49)
÷dF« …œU≈
”1∫“ jG{ bM ÷dF« …œUù …—u Í√ …œUF≈ r ô— ÷dF«[
1]Æ
Ã1∫ ÕU²H*« q¼[CAMERA/OFF/VCR] v≈ QON [VCR]UbMŽ ø
v≈ QON ÊuJ¹
[CAMERA]Ë W¹√ qOGAð sJ1 ô ¨…œUŽù nzUþ
dF« Æ÷
(➜ 59)
”2∫ÆguA« …bL√ vK Íu% Ë√ WuA ÷dF« …œU≈ …—u
Ã2-1∫dA«u*« j¹ułd XOÝUJ« w œ ÆÁbý rJŠ√ Æwð(➜ 41)
Ã2-2∫˃—˃— nOEMð XOÝUJÐ UNHE½ ÆW² u¹bOH« ”—UO²šù« u¹bOH« ”ÆÍ
(➜ 147)
Ã2-3∫u³C dOž lÐU²²«—uBÐ ◊—uBÐ lÐU²²« j³{≈ ÆW×O× …ÆW×O× …
(➜ 65)
”3∫ÆÊ«u_U XO ÷dF« …œU≈ …—u
Ã3 ∫u_« j³{ qLŽ r²¹ reHOK²UÐ Ê«—uBÐ Êu¹rJײ« ÕU²H j³{≈ ÆWLOKÝ …
u_UÐeHOK²« “UN−Ð Ê«ÆÊu¹
bF s rJ« ÕUH
”1∫ÆqLF ô bF s rJ« ÕUH
Ã1-1∫—UD³«u*« U¹uł—UD³Ð UNb³²Ý≈ ÆWJKN² bFÐ sŽ rJײ« ÕU²H w …œU¹
Æ…b¹bł
(➜ 117)
Ã1-2∫dOU Ë√ØË bFÐ sŽ rJײ« ÕU²HdF WOzULMO« u¹bOH« «…¡U{û ÊU{
uI«uI« …¡U{ù« lM≈ ÆW¹uI« s W¹Ë√ØË bFÐ sŽ rJײ« ÕU²H vKŽ ◊
dOUÆbFÐ sŽ rJײ« ÕU²H «b²Ý≈ bMŽ WOzULMO« u¹bOH« «
dFù« l{Ë÷«
”1 ∫dOU qEdFù« l{Ë w WOzULMO« ubOH« «Æ÷«
Ã1∫ËdF²Ýù« l{u« ÕdA hB ÷«d« nzUþdOUJ WFz«u¹bOH« «
uײ ÆÁc¼ WOzULMO«u« «c¼ q¹Ë v≈ l{ÕU²H*« W¾ON²Ð r ¨qHI« l{
[CAMERA/OFF/VCR] v≈ [OFF]v≈ t²¾ON²Ð r rŁ ¨
[CAMERA]d dš√ … —e« jGCð ULMOÐ È[∫]W¾ON²Ð r ¨Ë√ Æ
[DEMO MODE]dH« WLzUI« vKŽ WOŽ
[OTHER FUNCTIONS] v≈ [OFF] Æ(➜ 157)