Operating Instructions - Language - English

41
РУССКИЙ ЯЗЫК
dF«WO
Вставление/выброс кассеты
1 Подсоедините адаптер переменного тока либо
вставьте заряженную батарею.
(l 19, 21)
2 Поверните зубчатое колесо 1 для натягивания
ленты.
3 Сдвиньте рычажок [3OPEN] влево и
одновременно откройте ЖКИ видеомонитор в
направлении стрелки на угол приблизительно
90x.
≥Следует держать ЖКИ видеомонитор в вертикальном
положении так, чтобы крышка кассетного отсека при её
открывании не ударялась о ЖКИ видеомонитор.
4 Нажмите кнопку [< EJECT].
5 Вставьте кассету с кассетным окошком 2,
обращенным наружу, и нажмите на неё до
упора.
6 Закройте кассетный отсек нажатием кнопки
[LOCK].
≥Если для снабжения электропитанием используется адаптер
переменного тока или батарея, возможны вставление и выброс
кассеты без включения видеокамеры.
≥Если вставлена кассета с выломанным язычком
предохранения записи от стирания, мигает индикация [Y].
≥Вы услышите звук натяжения ленты, когда Вы вставите
кассету, или звук перемотки ленты, когда Вы закроете
кассетный отсек. Однако это не является неисправностью.
∫ Предотвращение случайного стирания записей
≥Запись на предварительно записанную ленту приводит к
стиранию существующих сцен и звука.
≥Для защиты важных записей от случайного стирания
используйте отвертку для выламывания язычка 3 на кассете
(некоторые кассеты имеют язычки сдвижного типа).
≥Для выполнения повторной записи на защищенную кассету
плотно заклейте отверстие, где был язычок, двумя слоями
клейкой ленты 4.
XOUJ« ëd≈؉Uœ≈
1— Ë√ œœd*« —UO« ‰u qOu r—UD VW
ÆWuA
( ➜ 19, 21)
2 WMM*« WKF« —œ√1dA« b ÂUJù Æj
3—c« o“≈Ÿ« [▲OPEN] WU `«Ë —UO« v≈
d*« W«
LCD e rN« ÁU&≈ w Xu« fH wWË«
°90 dI UÎÆ
≥d*« WýUAÐ ÿUH²Šù« s bQð W³« LCD Ë w— l{¡UDž ÂbB¹ ô YO×Ð ¨wÝ√
dO−Šd*« WýUý XOÝUJ« … W³«
LCD Æ`²HM¹ UbMŽ ¨
4e« jG{≈ —[< EJECT]Æ
5 XOUJ« …cU œuË l XOUJ« qœ√2
—UK WNÆqUJU q«bK tFœ«Ë Ã
6d s XOUJ« …dO oK≈e« jG{ o—
[LOCK]Æ
≥d²*« —UO²« ‰u× «b²Ý≈ - «–≈—UD³« Ë√ œœ—bI« œ«bù W¹dš≈ Ë√ ‰Ušœ≈ sJ1 ¨…ë
—«œ≈ ÊËbÐ XOÝUJ«dOU …Ë v≈ WOzULMO« u¹bOH« «ÆqOGA²« l{
≥dý ‰Ušœ≈ - «–≈u¹ ¨—uJ u;« lM ÊUKÐ XOÝU j¹ ÊUO³« i.
[ Y ]
≥uÝdA« ÂUJŠ≈ ZO−{ lLð ·uIð UbMŽ j¹Ë ¨XOÝUJ« ‰UšœSÐ Âdð ZO−{lOł
dA«uIð UbMŽ j¹dO−Š oKGÐ ÂöKš fO «c¼ ÆXOÝUJ« …Îu« w ÆWHOþ
■ öOK w{dF« u;« `M
≥dA« vKŽ qO−²«UIÐUÝ q−*« j¹ÎË dþUM*« `1 uB«u*« ułÆtOKŽ œ
≥dF« u;« b{ WUN« öO−²« W¹UL( ÊUK« dJ pH Âb²Ý≈ ¨w{
3 Íc«
eM*« ŸuM« s WM√ UNÐ U²OÝUJ« iFЮ XOÝUJUÐÆ©o
≥d qO−²« s sJL²ð wJdš√ …WײH« jž ¨—uJ u;« lM ÊUKÐ XOÝU vKŽ È
u*«ułdA« s 5²I³DÐ —uJ*« ÊUK« ÊUJ …œ oö« j¹
4 ÆÂUJŠSÐ