Operating Instructions - Language - English

5
РУССКИЙ ЯЗЫК
dF«WO
Содержание
Ecли Bы xoтитe нaчaть иcпoльзoвaть видeoкaмepy нeмeдлeннo:
cлeдyeт пpoчитaть cтpaницы, oтмeчeнныe знaчкoм ♠.
Пoдгoтoвкa
Aкceccyapы в кoмплeктe ......................................................... 11
Органы управления и компоненты ..........................................13
♠ 2 типа источников питания ...................................................... 19
≥Снабжение электропитанием от розетки сети
переменного тока ...................................................................19
≥Снабжение электропитанием от батареи ............................ 21
Использование ЖКИ видеомонитора ..................................... 25
Использование меню ................................................................ 27
Функции меню ...........................................................................29
Регулировка яркости и уровня цветности ЖКИ
видеомонитора/искателя ......................................................... 39
♠ Вставление/выброс кассеты ................................................... 41
≥Выбор правильной длины ленты ........................................... 43
≥Подтверждение оставшегося времени на ленте ................. 43
Регулировка искателя .............................................................. 45
Регулировка захватывающего ремня ..................................... 45
Присоединение крышки объектива ........................................ 45
Установка даты и времени ......................................................47
≥Запись с датой/временем/титрами, наложенными на
изображение ........................................................................... 49
Ocнoвныe oпepaции
♠ Запись в полностью автоматическом режиме ....................... 51
Проверка конца записанной сцены
(функция проверки записи) ..................................................... 55
≥Просмотр записанных сцен во время паузы записи
(функция поиска камерой) .................................................... 55
Запись сцен с задней подсветкой
(режим задней подсветки) ....................................................... 55
Наезд/отъезд ............................................................................ 57
≥Запись очень близких съемок маленьких объектов
(функция крупного плана) ..................................................... 57
♠ Воспроизведение......................................................................59
≥Просмотр воспроизведения на видеокамере ...................... 59
≥Функция ТВС (корректора временного кода) ...................... 61
≥Воспроизведение на видеомагнитофоне
(используя поставляемый кассетный адаптер) .................. 63
≥Устранение искажений изображения
(pучная регулировка трекинга) ............................................. 65
≥Ускоренное воспроизведение вперед .................................. 67
≥Ускоренное воспроизведение назад .................................... 67
≥Воспроизведение стоп-кадра................................................67
Воспроизведение по телевизору............................................. 69
После использования ............................................................... 69
≥Чистка искателя ..................................................................... 69
≥Чистка ЖКИ видеомонитора ................................................. 69
≥Чистка корпуса видеокамеры ...............................................69
≥Чистка объектива ................................................................... 69
Uu;«
—√ «–≈dOU Âb²ð Ê√ œd s bQð ¨—uH« vKŽ WOzULMO« u¹bOH« «w²« U×HB« …¡«
WöF« qL%♠Æq_« vKŽ
dOC«
WOÝUOI« UI×K*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 11
Ë rJײ« `OðUHuJ*«U½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 13
♠uM«—bI« —bB* ÊUŽ…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 19
≥—bI« œ«b≈d²*« —UO²« —bB f³I s …œœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 19
≥—bI« œ«b≈—UD³UÐ …W¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 21
d*« WýUý «b²Ý≈ W³« LCD ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 25
uI« «b²Ý≈rz«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 27
ËWLzUI« nzUþÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 29
u² j³{Ë ŸuBM« Èu_«d*« WýUA Ê« W³« LCD 5F*«ØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 39
♠dš≈؉Ušœ≈XOÝUJ« ëÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 41
≥dA« ‰uÞ —UO²š≈`O×B« j¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 43
≥Ë bOQðdA« XwI³²*« j¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 43
5F*« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 45
eŠ j³{p*« «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 45
dðWÝbF« ¡UDž VOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 45
—U²« W¾ONðË a¹u«XÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 47
≥—U²« l³Þ l qO−²«u«Øa¹uMF«ØX—uB« w Ê«…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 49
WOU_« qOGA« UOKL
♠u« w qO−²«Ë_« l{uðqUJ« wJOðUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 51
dË® q−*« dEM*« W¹UN½ WFł«d WHOþ©qO−²« WFł«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 55
≥Ë ¡UMŁ√ WK−*« dþUM*« …b¼UAR*« ·UI¹ù« l{qO−²K X
Ë®dOUJ« Y×Ð WHOþ©«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
55
Ë® W¾OC*« WOHK)« «– dþUM*« qO−ð©WOHK)« …¡U{ù« l{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 55
Ë“dI²« ÂbOF³²«ØV¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 57
≥uBðdI UDI d¹uLK d¦√ WÐu{dOGB« UŽË® …dI²« WHOþ©ËdU*UÐ V¹ÆÆÆ 57
♠dF« …œUŽ≈÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 59
≥dF« …œUŽ≈ …b¼UAdOU vKŽ ÷WOzULMO« u¹bOH« «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 59
≥u« WHOþ TBC e« ”UÝ_« `×B® ©wMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 61
≥dF« …œUŽ≈XOÝU u¹bO q− vKŽ ÷
d*« XOÝUJ« T¹UN «b²ÝUЮ©oÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
63
≥“≈uAð W«—uB« U¼ËbO« j³C«® …©lÐU²²K ÍÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 65
≥dF« …œUŽ≈d« ÷wU_« Y׳K l¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 67
≥dF« …œUŽ≈d« ÷wHK)« Y׳K l¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 67
≥dŽ …œUŽ≈—uB« ÷W²ÐU¦« …ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 67
dF« …œUŽ≈ …b¼UAeHOK²« vKŽ ÷Êu¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 69
«b²Ýù« bFÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 69
≥5F*« nOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 69
≥d*« WýUý nOEMð W³« LCD ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 69
≥dOU ÊbÐ nOEMðWOzULMO« u¹bOH« «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 69
≥WÝbF« nOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 69