Operating Instructions - Language - English

99
РУССКИЙ ЯЗЫК
dF«WO
Регулировка цветовой температуры и баланса
белого
Каждый источник света имеет свою собственную цветовую
температуру, которая измеряется в Кельвинах (К). Чем выше
температура по Кельвину, тем голубее свет; чем ниже
температура, тем краснее свет. Температура по Кельвину
связана с окраской света, но не имеет прямого отношения к
яркости.
Диапазон 1, указанный на рисунке сверху, показывает
источники света, для которых данная видеокамера может
обеспечить точную регулировку баланса белого и,
следовательно, естественную цветность записываемого
изображения в полностью автоматическом режиме. Для
источников света вне этого диапазона отрегулируйте баланс
белого вручную. (l 97) Возможно также возникновение
необходимости в дополнительном освещении.
1 Контролируемый диапазон автоматической регулировки
баланса белого этой видеокамеры
2 Голубое небо
3 Облачное небо (дождь)
4 Экран ТВ
5 Солнечный свет
6 Белая люминесцентная лампа
7 2 часа после восхода или до захода солнца
8 1 час после восхода или до захода солнца
9 Галогеновая лампочка
: Лампочка накаливания
; Восход или заход солнца
< Свечное освещение
d W—œ j{“«uË ÊuK« …—«÷UO« Ê
u{ —bB qJ—œ wzdŠ Wł—«Ë tÐ WUš Êu … sHKJUÐ WLOI« Ác¼ ”UO r²¹ (K)ULK Æ
uC« ÊU ULK ¨WOUŽ sHKJ« WLO X½UözU ¡Î—eK d¦√ Ë ¨WUOK ¨WLOI« XK ULKÎÊU
uC«özU ¡ÎdýU³ WK sHKJ« WLOI ÆdLŠ_« ÊuK d¦√ —bUÐ …uK« WłuCK WO½Ë ¨¡UNMJ
dýU³ XO—œ l …ÆŸuBM« Wł
u¹ ‰U:« `{
1
d« w 5³*« uC« —œUB oÐU« rÝdOU tÐ lOD²ð w²« ¡u¹bOH« «
u² oOb« j³C« wDFð Ê√ Ác¼ WOzULMO«Ë ¨÷UO³« Ê“«u√ vKŽ ‰uB(« wU²UÐÊ«
u« «b²Ý≈ bMŽ ¨WK−*« —uB« w WOFO³ÞË_« l{uð—œUB* W³MUÐ ÆqUJ« wJOðU
uC«uð j³{≈ ¨‰U:« «c¼ ×Uš w²« ¡Ëb¹ ÷UO³« Ê“«U¹Î Æ
( ➜ 97) UC¹√ Î…¡U{ù« ¨
—Ëd{ ÊuJð b WOU{ù«ÆW¹
1 u rJײ« ‰U−Ë_« j³C« l{uðu² wJOðUdOUJ ÷UO³« Ê“«WOzULMO« u¹bOH« «
Ác¼
2 —“ ¡ULÝ¡U
3 uOGUÐ …b³K ¡ULÝ©dD® Â
4 eHOK²« WýUýÊu¹
5 u{fLA« ¡
6 —uK W³*¡UCOÐ XMÝ
7 ÊU²ŽUÝ2ËdG« q³ Ë√ fLA« ‚Ëdý bFÐ »
8 Ë WŽUÝ …bŠ«1ËdG« q³ Ë√ fLA« ‚Ëdý bFÐ »
9 u{ ÕU³BuU¼ ¡5ł
0 u{ ÕU³Bu² ¡Z¼
q Ëdž Ë√ fLA« ‚ËdýUNÐ
w u{WFLA« ¡