Modelnr. TX-P42G30Y TX-P46G30Y TX-P50G30Y Brugervejledning Plasmafjernsyn Tak, fordi De har valgt at købe dette Panasonic-produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, inden De begynder at anvende Deres apparat og gem den til fremtidig konsultation. De i denne betjeningsvejledning viste illustrationer er kun til illustrationsformål. Se venligst Deres Pan europæiske garantikort, hvis De har behov for at kontakte Deres lokale Panasonic-forhandler og få assistance.
Oplev et forbløffende niveau af multi-media oplevelser Opnå kraftfuld multi-media USB-enhed Videokamera SD-kort Netværk Sæt topboks Forstærker med højttalersystem DVD-optager Videobåndoptager USB HDD DVD-afspiller Blu-ray Disc-afspiller Bemærkning vedrørende DVB- / Data-udsendelses- / IPTV-funktioner fjernsyn er beregnet til at overholde standarderne (gældende fra august 2009) for DVB-T / T2 (MPEG2 og • Dette MPEG4-AVC(H.264)) digitale jordservices og DVB-C (MPEG2 og MPEG4-AVC(H.
Lad ikke et stillbillede blive stående i lang tid Dette bevirker, at billedet forbliver på plasmaskærmen (“billedbibeholdelse”). Dette regnes ikke for en fejlfunktion og dækkes ikke af garantien.
Sikkerhedsforanstaltninger Advarsel Sikkerhedsforanstaltninger Håndtering af netstikket og netledningen netstikket helt ind i stikkontakten. (Hvis netstikket er løst, kan det frembringe varme og være årsag til brand.) • Sæt for en nem adgang til netstikket. • Sørg for, at jordstiften på netstikket er korrekt tilsluttet, for at undgå elektrisk stød. • Sørg • Et apparat med KLASSE I-konstruktion skal sluttes til en stikkontakt i væggen med en beskyttende jordtilslutning. ikke ved netstikket med våde hænder.
Forsigtig Bloker ikke ventilationsåbningerne på bagsiden af apparatet Hvis fjernsynet ikke skal bruges i længere tid, skal du tage stikket ud af stikkontakten Udsæt ikke ørerne for kraftig lyd fra hovedtelefonerne Rengøring af et energiladet apparat kan føre til elektrisk • stød. ventilationen blokeres af aviser, duge, gardiner osv. • Hvis kan der opstå overophedning, brand eller elektrisk stød. vil forbruge nogen strøm, selv hvis der er • Fjernsynet • Der kan opstå irreversible skader.
Tilbehør / muligheder Standardtilbehør Fjernbetjening N2QAYB000490 eller N2QAYB000672 • • Batterier til fjernbetjeningen (2) R6 (s. 7) Netledning (s. 11) • Kvik-start vejledning Brugervejledning Sokkel (s. 7) Ferritkerne (2) (s. 12, 92) Brug ferritkernerne til at overholde EMC-standarden. Pan europæisk garanti Tilbehør / muligheder tilbehør er muligvis ikke placeret sammen. Pas på, du ikke smider det væk ved et uheld.
Isætning/udtagning af fjernbetjeningens batterier 1 Forsigtig Krog 2 Luk åben ild eller lignende. Bemærk den korrekte polaritet (+ eller -) • Fjernbetjeningen må ikke demonteres eller ændres. Montering af soklen Advarsel • Forsigtig Anvend ikke andre sokler end den, der følger med dette fjernsyn. I modsat fald kan enheden tippe forover og blive beskadiget, ligesom det kan medføre personskader. Brug ikke soklen, hvis den bliver bøjet, får revner eller på anden måde bliver defekt.
1 Samling af soklen Anvend monteringsskruerne A til at fastgøre stangen D forsvarligt til foden E . Sørg for, at skruerne er forsvarligt strammet. Hvis du skruer monteringsskruerne den forkerte vej, vil gevindene blive ødelagt. • • 2 Fastgøring af fjernsynet Anvend monteringsskruerne B til at fastgøre skærmen ordentligt. Stram først de fire monteringsskruer løst, og stram dem derefter godt for at fastholde korrekt. Udfør arbejdet på en vandret og plan flade.
Kontrollernes betegnelse Fjernbetjening 8 OK SD CARD MENU ASPECT DIRECT TV REC EXIT IDE GU VIERA Lin k TO VIERA OLS 8 BACK/ RETURN OPTION 15 16 17 18 19 20 21 9 abc 12 23 24 13 Lydudkobling • Skifter lydudkobling til eller fra def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz 14 Lydstyrke op / ned 15 Valg af indgangsindstilling 25 13 LAST VIEW - skifter DVB-C/DVB-T/Analog indstilling (s. 18) • TV - skifter til AV-indgangsindstilling fra listen over • AV indgangsvalg (s.
Fjernsyn 8 Kanal op/ned, Værdiændring (ved anvendelse af F-knappen), tænd for fjernsynet (tryk på en af knapperne i cirka 1 sekund i Standby-indstilling) F 7 1 9 Ændrer indgangsindstillingen 10 Tænd / sluk-knap (hovedafbryder) 8 til at tænde og slukke for udstyret. • Bruges Hvis du slukkede for fjernsynet i standbyindstilling 2 TV 3 Kvik-start vejledning AV med fjernbetjeningen sidste gang, vil fjernsynet være i standbyindstilling, når du tænder for fjernsynet med tænd-sluk-knappen.
Grundlæggende tilslutning Eksternt udstyr og kabler, som vises, følger ikke med dette fjernsyn. Bekræft venligst, at enheden er taget ud af forbindelse med lysnettet, inden De tilslutter nogen ledninger eller tager dem ud af forbindelse. Når De tager netledningen ud af forbindelse, skal De være absolut sikker på, at De tager netledningsstikket ud af kontakten først.
Eksempel 3 Tilslutning af DVD-optager / videobåndoptager og Sæt topboks Fjernsyn, DVD-optager / videobåndoptager og Sæt topboks Bagsiden af fjernsynet Jordbaseret antenne Kabel Kvik-start vejledning RF-kabel Vekselstrøm 220-240 V 50 / 60 Hz Fuldt monteret SCART-kabel Fuldt monteret HDMIkompatibelt kabel Grundlæggende tilslutning Fuldt monteret SCART-kabel Netledning (medfølger) DVD-optager eller videobåndoptager Sæt topboks RF-kabel RF IN RF OUT ■ Tilslutning til netværksmiljøet (netværksforb
Automatisk opsætning Søger efter og gemmer automatisk fjernsynskanaler. Disse trin er ikke nødvendige, hvis klargøringen er blevet udført af Deres lokale forhandler. Fuldfør tilslutningerne (s. 11, 12) og indstillingerne (om nødvendigt) af det tilsluttede udstyr, før du starter Autosøgning. For detaljer om det tilsluttede udstyr, henvises til brugsvejledningen for udstyret.
1 [DVB-C netværksindstillinger] 5 • Afhængigt af det land, du vælger, bør du først vælge din kabeludbyder ved at følge vejledningen på skærmen. vælg [Start Autosøgning] adgang DVB-C netværksindstillinger Frekvens Netværk ID Automatisk Automatisk Start Autosøgning abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz Normalt indstillet [Frekvens] og [Netværk ID] til [Automatisk]. Hvis [Automatisk] vises ikke, eller indtast om nødvendigt [Frekvens] og [Netværk ID] specificeret af din kabeludbyder med taltaster.
6 ■ [Trådløs] Vælg forbindelsesmetode vælg Tilslutningstype Vælg netværk tilslutningstype. adgang Søg adgangspunkt WPS (Trykknap) vælg Tilgængelige adgangspunkter Nr. 1 2 3 Trådløs type 11n(2.4GHz) 11n(5GHz) 11n(5GHz) SSID Access Point A Access Point B Access Point C Krypter Modtagelse adgang : Krypteret access point • For at søge access points igen informationen om det • For markerede adgangspunkt (Gul) manuel indstilling • For (s. 77) 2.
6 [WPS (Trykknap)] 1. Tryk på WPS-knappen på det trådløse access point, indtil lampen lyser 2. Forbind den trådløse LAN-adapter med adgangspunktet WPS (Trykknap) 1) Tryk på “WPS” knappen på adgangspunktet, indtil lampen blinker. 2) Vælg “Tilslut”, når adgangspunktet er klart. Se vejledningen til adgangspunktet, hvis du er i tvivl om noget. Tilslut at dit access point understøtter WPS til dette.
Brug af “VIERA Connect” VIERA Connect er porten til Panasonics unikke internettjenester, der i høj grad har udvidet VIERA CAST-funktionerne. VIERA Connect giver dig adgang til visse specifikke websteder, der understøttes af Panasonic, og mulighed for at nyde internetindhold, som f.eks. fotos, videoer, spil osv. fra VIERA Connects startskærm. Dette fjernsyn har ikke fuld browser-funktion, og visse hjemmesiders funktioner kan være utilgængelige.
For at se fjernsyn Sluk 1 i omkring 1 sekund • Tryk • Tænd / sluk-knap skal være til. (s. 10) ■ VIERA Connects introduktionsbanner vises Du kan få adgang til VIERA Connect og nyde det forskelligartede indhold. (s. 17) For at fjerne dette banner skal man lade det stå i ca. 5 sekunder eller trykke på en vilkårlig knap (bortset fra knapperne, der giver adgang til VIERA Connect). For at slå denne bannervisning fra [VIERA Connect banner] (s.
Andre nyttige funktioner Få vist informationsbanner Vis informationsbanner Kommer også frem, når der skiftes kanal • 1 2 3 5 6 7 4 Eksempel : DVB HDTV 1 ZDF Svagt signal 20:35 Alle DVB-T kanaler Coronation Street 20:00 - 20:55 Nu Information Dolby D+ Skift kategori 45 1 Kanalposition og –navn 2 Kanaltype ([Radio], [Data], [HDTV], osv.
Hold Frys / optø billede HOLD Få vist de indstillinger, der kan vælges for den aktuelle status Kontrollér eller skift den aktuelle status øjeblikkeligt Ændring OPTION • vælg vælg / skift adgang gem [Multivideo] (DVB-indstilling) Gør det muligt for dig at vælge fra en gruppe med forskellige videoer (hvis tilgængelig) Denne indstilling gemmes ikke, og den vender tilbage til standardindstillingen, når du afslutter det aktuelle program.
Skærmformat Ændr skærmformatforholdet (billedstørrelse) Se billedet i dets optimale størrelse og format. ASPECT Normalt indeholder programmer et “Formatkontrolsignal” (signal i bredt format osv.), og fjernsynet vælger skærmformatet automatisk i henhold til “Formatkontrolsignal” (s. 94).
Anvendelse af TV-Guide TV Guide - Elektronisk Program Guide (EPG) giver en skærmliste over de programmer, der sendes aktuelt, og de udsendelser, der vil blive sendt i løbet af de næste syv dage (afhængigt af sendestationerne). Denne funktion varierer afhængigt af det land, du vælger (s. 13). Indtastningen af postnummeret eller opdateringen kan være nødvendig for at anvende GUIDE Plus+ systemet afhængigt af det valgte land. “Få vist reklame” (s. 23) DVB-T og analoge kanaler vises på den samme TV-guideskærm.
■ Til den foregående dag (DVB-indstilling) ■ Til den næste dag (DVB-indstilling) (Rød) (Grøn) ■ For at få vist kanal listen for den valgte type ■ For at få vist en kanal liste for den valgte kategori (DVB-indstilling) (Blå) (Gul) (Kategoriliste) (Typeliste) Programtype Alle typer vælg kategori Kategori Alle kanaler vælg type se Alle kanaler Alle DVB -T kanaler Alle analoge kanaler Gratis T V Betal T V HDT V Gratis radio Betalingsradio Favoritter 1 Favoritter 2 Favoritter 3 Favoritter 4 Alle t
Timer-programmering (DVB-indstilling) Timer-programmering er en timer, der minder om at se eller optage programmet på den eksterne optager eller USB HDD’en. 1 Vælg det kommende program 2 Vælg funktionen ([Ekstern opt.], [USB HDD opt.] eller [påmindelse]) vælg (Skærmen Timer-programmering) Timer-programmering Funktion indstil Ekstern opt. --- LED bliver orange, hvis Timerprogrammering er indstillet. (Orange LED blinker, hvis Timerprogrammering er i gang.) Nr.
Visning af tekst-tv Tekst-tv service er den tekstinformation, som leveres af sendestationerne. Denne funktion kan variere, afhængigt af sendestationerne. Hvad er FLOF (FASTEXT) funktion? I FLOF-funktionen vises fire forskelligt farvede emner nederst på skærmen. For at få flere oplysninger om et af disse emner, skal De trykke på knappen med den relevante farve. Denne funktion giver hurtig adgang til information om de viste emner.
FULD / TOP / BUND MENU (Grøn) (TOP) (BUND) Normal (FULD) (Udvider TOP-halvdelen) (Udvider den NEDERSTE halvdel) Se i multivindue Se fjernsyn og TV-tekst samtidigt i to vinduer MENU Vælg billede og tekst Til eller Fra (tryk to gange) • Betjeninger kan kun udføres på Tekst-tv skærmen. Gem hyppigt sete sider Visning af tekst-tv Gem hyppigt sete sider i farvebjælken (kun Liste-indstilling) Når siden vises tryk og hold inde (Tilsvarende farvede knapper) Tallet bliver hvidt.
Visning fra eksterne indgange Tilslut det eksterne udstyr (Videobåndoptagere, DVD-udstyr etc.) og det er muligt at se via indgangsbilledet. Tilslutning af udstyret (s. 11, 12, 91 - 93) Fjernbetjeningen kan styre nogle funktioner af udvalgt, eksternt udstyr. “Betjening af udstyret med fjernbetjeningen” (s. 28) • 1 Tænd for fjernsynet Ved tilslutning med SCART som eksempel 2 eller 3 (s. 11, 12) Modtager automatisk indgangssignaler, når afspilningen begynder.
Betjening af udstyret med fjernbetjeningen Det udstyr, der er sluttet til fjernsynet, kan betjenes direkte med nedenstående knapper på fjernsynets fjernbetjening. DVD/VCR TV Vælgerknap til betjening af det tilsluttede udstyr Vælg “DVD/VCR” for at betjene Panasonic DVD-optager, DVD-afspiller, afspiller-biograf, Blu-ray Disc biograf eller videobåndoptager.
Sådan anvendes VIERA TOOLS Du kan nemt få adgang til nogle specielle egenskaber ved at anvende funktionen VIERA TOOLS. 1 Viser egenskabens ikoner 2 Vælg en egenskab TO VIERA OLS vælg adgang ■ Tilbage til fjernsynet EXIT VIERA Link Control eller TO VIERA OLS [Musik]∗ “Musik-indstilling” (s. 69) [Foto]∗ “Foto-indstilling” (s. 61) [VIERA Connect] “VIERA Connect” (s. 17, 81) [ Video]∗ “Video-indstilling” (s. 65) [Media server]∗ “Brug af DLNA ® -funktioner” (s.
Sådan anvendes menu-funktionerne Forskellige menuer gør det muligt at udføre indstillinger af billede, lyd og andre funktioner. Vis menuen 1 • Viser de funktioner, som kan indstilles (varierer alt efter indgangssignalet) MENU Vælg menuen 2 Eksempel : [Billede] vælg Hovedmenu adgang Billede Lyd Timer Indstilling Sådan anvendes menu-funktionerne Vælg posten 3 Eksempel : [Billede] Billedindstilling Kontrast Lys Farve Skarphed Nuance Farvetemp.
Menu-liste Menu Post Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) Grundlæggende billedindstilling [Dynamisk] / [Normal] / [Biograf] / [THX (True Cinema)] / [Spil] / [Foto] / [Professionel1] / [Professionel2] I hver visningsindstilling kan [Kontrast], [Lys], [Farve], [Skarphed], [Nuance], [Farvetemp.], [Levende farve], [Eco-format], [P-NR] og [3D-COMB] justeres og gemmes for at passe til dine individuelle krav til visning. Indstil for hvert indgangssignal.
Menu Post Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) Eco-format Funktion til automatisk lysstyrkekontrol Justerer automatisk billedindstillingerne i henhold til de omgivende lysforhold [Fra] / [Til] P-NR Reduktion af billedstøj Reducerer automatisk uønsket billedstøj og flimren i billedets konturdele [Fra] / [Minimum] / [Middel] / [Maksimum] 3D-COMB kan undertiden forekomme et farvemønster, når De ser still-billeder eller billeder • Der i langsom bevægelse.
Menu Post Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) Avancerede indstillinger Billede DVI-indgang indstilling Ændrer det sorte niveau i billedet for HDMI-indgangsindstilling med DVIindgangssignalet manuelt [Normal] / [Fuld] Når DVI-indgangssignalet fra det eksterne udstyr, især fra pc, vises, vil det sorte niveau muligvis ikke være egnet. Vælg i så fald [Fuld]. Det sorte niveau for HDMI-indgangssignal vil blive justeret automatisk.
Menu Post Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) TV afstand til væggen Justerer lavfrekvenslyden [Over 30 cm.] / [Indtil 30 cm.] Hvis afstanden mellem bagsiden af fjernsynet og væggen er større end 30 cm, anbefales [Over 30 cm.]. Hvis afstanden mellem bagsiden af fjernsynet og væggen er mindre end 30 cm, anbefales [Indtil 30 cm.].
Menu Post Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) Øko-navigation Indstiller automatisk fjernsynet til den mest energibesparende indstilling Hvis du trykker på OK-knappen, indstilles følgende poster som nedenfor : [Eco-format], [VIERA Link], [Link strøm af], [Standby strømbesparelse], [Dvale-tilstand] [Intelligent auto-standby] [Til (uden påmindelse)] [Automatisk standby] [2 timer] Opsætning af optagelse Formaterer den tilsluttede USB HDD og indstiller tilstand (s.
Menu Post Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) DVB-T indstillingsmenu Rediger favoritter Laver en liste over favorit DVB-T-kanaler (s. 40) Kanalliste Springer de uønskede DVB-T-kanaler over eller redigerer DVB-kanaler (s. 41) Autosøgning Indstiller automatisk de modtagne DVB-T-kanaler i området (s. 39) Manuel søgning Indstiller DVB-T-kanaler manuelt (s. 42) Opdatering af kanalliste Opdaterer DVB-T-kanallisten, idet dine indstillinger bevares (s.
Menu Post Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) Billedindstillinger Timeout for indikation Indstiller, hvor længe informationsbanneret (s. 19) bliver stående på skærmen [ingen visning]/[1]/[2]/[3]/[4]/[5]/[6]/[7]/[8]/[9]/[10](sekunder) VIERA Connect banner Indstiller visningen af VIERA Connect-introduktionsbanner [Fra] / [Til] (s.
Genindstilling fra Indstilling Genindstiller automatisk alle de givne kanaler i området. Denne funktion er til rådighed, hvis der allerede er udført kanalindstilling. Kun den valgte indstilling genindstilles. Alle de tidligere kanalindstillinger slettes. Hvis en børnelåst PIN-kode (s. 48) er indstillet, skal den indtastes. Hvis indstillingen ikke er helt færdig [Manuel søgning] (s. 42, 44) • • • • DVB-C-kanaler 1 Vælg DVB-C (s.
DVB-T- eller analoge kanaler 1 Vælg DVB-T eller analog (s. 18) TV 2 3 Vis menuen MENU Vælg [Indstilling] vælg Hovedmenu adgang Billede Lyd Timer Indstilling 4 Vælg [DVB-T indstillingsmenu] eller [Analog indstillingsmenu] vælg DVB-T indstillingsmenu Analog indstillingsmenu ■ Tilbage til fjernsynet For adgang For adgang EXIT 5 adgang • Den viste post afhænger af den valgte indstilling.
Indstilling på og redigering af kanaler (DVB) Du kan genindstille kanaler eller lave en liste med dine favoritkanaler, springe uønskede kanaler over osv. 1 Vælg DVB-C eller DVB-T (s.
2 Føj den til listen med favoritter DVB-C favorit redigering 1 7 14 70 72 105 719 720 Alle DVB-C kanaler BBC One Wales BBC THREE E4 CBBC Channel Cartoon Nwk BBCi BBC Radio Wales BBC Radio Cymru tilføjelse af kontinuerlig blok af kanaler på listen med det • Tilsamme Sortering 123… Favoritter 1 1 BBC One Wales Lav blokken (Gul) tilføj • En kanal tilføjes Sådan føjes alle kanaler til listen (Gul) ■ Redigering af Favoritliste (Grøn) Mens markøren befinder sig i det favoritfelt, der skal redigeres Fl
Indstil DVB-kanalen manuelt [Manuel søgning] Anvend normalt [Autosøgning] eller [Opdatering af kanalliste] for at genindstille DVB-kanaler. Hvis indstillingen ikke er blevet helt udført, eller hvis du ønsker at justere retningen af parabolen, skal du anvende denne funktion. Alle fundne kanaler vil blive føjet til kanallisten.
Indstilling på og redigering af kanaler (Analoge) Det er muligt at genindstille eller overspringe uønskede kanaler, redigere kanaler etc. 1 Vælg Analog (s.
■ Redigering af kanaler Du kan også redigere hver kanal i Kanalliste.
Timer-programmering Timer-programmering fra menu Ved hjælp af menuen Timer-programmering kan du vælge de programmer, du ønsker at blive mindet om at se eller optage på den eksterne optager eller USB HDD’en. På det korrekte tidspunkt vil fjernsynet stille ind på den korrekte kanal, selvom fjernsynet er i Standby. TV Guide kan også anvendes til at indstille begivenheden til timer-programmer (s. 24). Denne funktion er ikke tilgængelig i analog indstilling. Timer-programmering kan gemme op til 15 begivenheder.
Indstil detaljer for begivenhed under timer-programmering [Timer-programmering] 1 Begynd at foretage indstillingerne 2 Vælg funktionen ([Ekstern opt.], [USB HDD opt.] eller [påmindelse]) vælg [Ekstern opt.] / [USB HDD opt.] : for at optage programmet på den eksterne optager eller USB HDD Når starttiden kommer, vil der automatisk blive skiftet til kanalen, og der vil blive sendt video- og lydsignaler. 2 minutter inden starttidspunktet vises der en påmindelse, hvis du ser fjernsyn.
■ Ændring af en begivenhed under timer- ■ Optagelse med undertekster (hvis tilgængelige) programmering Vælg programmet, der skal optages med undertekster Vælg programmet, der skal ændres (Gul) vælg • Hver gang der trykkes på: Ret efter behov (s.
Kontrol af kanalbrugere [Børnelås] 1 Indtast PIN-koden (4 cifre) abc Børnelås - angiv PIN kode Angiv ny PIN kode PIN kode * * * * def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz PIN-koden to gange ved første indstilling. • Indtast PIN-koden ned, så De ikke glemmer den. • Notér kan gemmes som standard PIN-kode, hvilket afhænger af det • “0000” land, du har valgt (s. 13). 2 Vælg [Børnelås-liste] vælg Børnelås Skift PIN kode Børnelås-liste Forældreklassificering For adgang Ubegræns.
Angiv etiketter For at nemmere identifikation og valg af indgangsindstilling, kan du navngive hver indgangsindstilling eller overspringe terminal, som ikke er sluttet til noget udstyr. Valg af indgangsindstilling (s.
Anvendelse af fælles grænseflade Menuen for det fælles grænseflademodul giver adgang til software, som findes på den fælles grænseflade (CI) modul. Denne funktion er muligvis ikke til rådighed i nogle lande eller regioner. Video- og lydsignaler kan muligvis ikke blive udsendt afhængigt af udsendelserne eller tjenesterne. Selv om CI-modulet sætter dig i stand til at se nogle tjenester, kan dette fjernsyn ikke garantere, at alle tjenester (f.eks. krypterede betalings-tv-kanaler) kan anvendes.
Fabriksindstilling Nulstiller fjernsynet til dets oprindelige indstilling, dvs. ingen kanaler er indstillet. Alle andre indstillinger end [USB HDD opsætning] nulstilles (kanaler, billede, lydindstillinger osv.). Genindstilling af udelukkende fjernsynskanaler, f.eks. efter at De er flyttet. “Genindstilling fra Indstilling” (s.
Opdatering af fjernsynssoftwaren Af og til kan en ny version af software blive tilgængelig for download for at fremhæve ydelsen eller anvendelsen af fjernsynet. Hvis der er en opdatering til rådighed, vises et notifikationsbanner, hvis kanalen har opdateringsinformationen. For at downloade Hvis du vælger ikke at downloade • • EXIT Det er muligt at opdatere en hvilken som helst ny software automatisk eller opdatere den manuelt.
Avancerede billedindstillinger Du kan justere og vælge de detaljerede billedindstillinger for hvert input og Billedindstilling. For at udnytte denne funktion optimalt skal du indstille [Avanceret(isfccc)] til [Til] i menuen Indstilling. • 1 Vælg indgangsindstillingen for at justere og indstille (s. 18, 27) TV 2 3 (s.
Justér de detaljerede billedindstillinger [Avancerede indstillinger] vælg Avancerede indstillinger Hvidbalance Farvestyring Gamma For adgang For adgang For adgang Menu juster åbn / gem Post Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) Hvidbalance Farvestyring Avancerede indstillinger Billede Gamma Avancerede billedindstillinger R-gain Justér hvidbalancen af det lyserøde område. G-gain Justér hvidbalancen af det lysegrønne område. B-gain Justér hvidbalancen af det lyseblå område.
USB HDD optagelse De kan optage digitale TV-programmer til den forbundne USB HDD og nyde at afspille på forskellige måder. Analoge TV-programmer kan ikke optages på USB HDD’en. Data-udsendelse (MHEG etc.), radio-udsendelse og perioder uden signal vil ikke blive optaget. Ikke alle programmer kan optages, afhængigt af sendestation og serviceudbyder. For yderligere information om USB HDD (s.
Indstil USB HDD´en [USB HDD opsætning] Der fremkommer en opstilling med alle de USB-enheder, der defineres som en USB-lagringsenhed. Du kan kun vælge én USB HDD til optagelse af gangen. • 1 Vælg USB HDD´en til optagelse, og påbegynd indstilling USB HDD opsætning Produkt USB Drive A USB Flash Disk vælg Navn adgang USB HDD’er kan muligvis ikke vises.
Optagelse af TV-programmer på USB HDD Du kan optage det aktuelle program med det samme ved at anvende [One Touch Recording]. Du kan også optage det aktuelle program konstant i den valgte periode ved at anvende [REW LIVE TV] således, at du kan gå tilbage eller sætte det aktuelle program på pause. Sørg for, at tilslutning og indstilling er fuldført, inden optagelse påbegyndes (s. 55, 56) Sørg for ikke at tilslutte eller fjerne nogen som helst USB-enhed under USB HDD-optagelse.
■ Start af One Touch Recording Indstil positionen til “TV” Start DVD/VCR REC TV • Der kan ikke vælges andre kanaler, mens optagelsen er i gang. ■ At stoppe optagelse undervejs TV IDE GU DVD/VCR eller ■ At afspille eller slette optaget indhold EXIT “Indstilling for optaget TV” (s. 67) • Selv hvis One Touch Recording er i gang, kan du afspille alt indholdet. Optagelsen virker dog muligvis ikke under afspilning.
Brug af medieafspilleren Med Medieafspiller kan du nyde fotos, video eller musik optaget på et SD-kort og en USB flash-hukommelse samt optaget indhold på den formaterede USB HDD. VIERA IMAGE VIEWER gør det nemt at vise fotos eller vidoer, der er optaget på et SD-kort på fjernsynsskærmen, ved blot at sætte det i SD-kortåbningen. Foto-indstilling : Stillbilleder, der er optaget med digitalkameraer, vil blive vist.
Start af medieafspilleren 1 Indsæt SD-kortet eller USB flash-hukommelse i fjernsynet (s. 59) at forbindelsen og indstillingerne er udført, for at afspille indhold på USB • Kontrollér, HDD. (s. 55, 56) 2 Start Medieafspiller Medieafspiller Udgangssignalet fra alle AV terminaler afbrydes under Media Player visning. Tryk OK for at fortsætte. • Det kan også gøres ved tryk på følgende knapper. SD CARD Tryk EXIT for at gå tilbage til TV-visning. AV 3 “Visning fra eksterne indgange” (s.
Foto-indstilling Foto-indstilling læser alle filer med tilføjelsen ”.jpg” på SD-kortet eller USB flash-hukommelsen. Miniaturen for alle fotos i SD-kortet eller USB flash-hukommelsen vil blive vist.
[Enkelt billede] - Fotos vises ét ad gangen.
Menu Post Ramme Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) Vælger rammetypen for slideshowet [Fra] / [Multi] / [Kollage] / [Drift(+kalender)] / [Drift] / [Galleri(+kalender)] / [Galleri] / [Biograf] [Multi] : 9 fotos vises ordentligt på én gang. [Kollage] : Hvert foto vises i en tilfældig positon og tilfældig skala. [Drift(+kalender)] / [Drift] : Fotos vises som billeder i bevægelse. Du kan vælge, om kalenderen skal vises eller ej.
Menu Post Indstillinger / Konfigurationer (alternativer) Vælger baggrundsmusikken under Foto-indstilling [Fra] / [Type 1] / [Type 2] / [Type 3] / [Bruger] / [Automatisk] [Type 1], [Type 2] og [Type 3] er fast installeret musik på dette TV. [Bruger] : Musikdata i enheden registreret af dig selv vil blive afspillet. Registrering af musikken • 1. Vælger musikfilen 2. Vælg [Fil] eller [Mappe] Slideshow-indstillinger Afhængigt af enhedens tilstand kan du vælge mapper, indtil du når den ønskede musikfil.
Indstilling for video og optaget TV • Understøttet filformat (s. 95) Video-indstilling (For SD-kort eller USB flash-hukommelse) Miniaturen for videotitlerne i SD-kortet eller USB flash-hukommelsen vil blive vist. Eksempel : Miniature - [Titelvisning] Titelvisning Forhåndsvisningen vil starte, når titlen markeres, Medieafspiller Video hvis den understøtter en forhåndsvisning. Deaktivering af forhåndsvisningen Trip1 Trip2 Trip3 Trip4 Trip5 Room Nature1 “Video opsætning” (s.
■ Betjening under afspilningen Eksempel : Afspilning SD 19/02/2010 11:21 00:15:39 00:02:05 at vise/skjule betjeningsvejledningen og • For informationsbanneret af • Ændring formatforholdet ASPECT • Betjening af afspilningen • Til den forrige titel / scene Afslut Tilbagespol Tilbage Pause / Afspilning Betjeningsvejledning (Rød) • Til den næste titel / scene Hurtigt frem informationsbanner (Grøn) Stop • Tilbage til miniature kan også bruge de følgende knapper. (s.
Indstilling for optaget TV (For USB HDD) Listen med indholdet af USB HDD´en vises. Eksempel : Indholdsliste Medieafspiller Alle Varighed 00:00 Ikke set Optagelse Beskyttet Grupperet Resterende kapacitet af HDD’en Optaget tv Resterende kapacitet 500GB (50%) Ikke set Kanal Dato BBC 1 Tors 28/10 12:00 Man 10/1 ITV 13:30 Lør 15/1 BBC 2 13:50 Titel Das Erste 1 News 3 Cinema 1 • Denne værdi er muligvis ikke nøjagtig, afhængigt af forholdene.
■ Betjening under afspilningen Eksempel : Afspilning USB Das Erste • For at vise/skjule betjeningsvejledningen og informationsbanneret 00:15:39 00:02:05 • Betjening af afspilningen Tilbagespol Manuel skip Afslut [Manuel skip] Tryk for at springe ca. 30 sekunder frem Tryk og hold nede for at springe ca.
Lydudgangsindstillinger Du kan opnå multikanallyd via en forstærker, som er sluttet til terminalerne DIGITAL AUDIO OUT eller HDMI2 (ARC-funktion). Bekræftelse eller ændring af den aktuelle lydstatus “Bekræft eller skift den aktuelle status” (s.
■ Afspil fra filvisning Den valgte fil afspilles.
Brug af netværkstjenester (DLNA / VIERA Connect) DLNA ® Dette fjernsyn er et DLNA Certified™-produkt. DLNA (Digital Living Network Alliance) er en standard, der gør digital DLNA Certified-elektronik nemmere og mere bekvemt at bruge på et hjemmenetværk. Besøg www.dlna.org for at lære mere. Ved hjælp af dette kan du dele fotos, videoer og musik, der er gemt på den DLNA Certified medieserver (for eksempel en pc med Windows 7, DIGA-optager osv.
Netværksforbindelser For kun at bruge DLNA-funktioner kan du bruge funktionerne uden bredbåndsnetværksmiljø. For at kunne bruge VIERA Connect-funktioner skal du have et bredbåndsnetværksmiljø. Hvis du ikke har bredbåndsnetværkstjenester, skal du henvende dig til din forhandler for at få hjælp. Installér og tilslut eventuelt udstyr, der er nødvendigt til netværksmiljøet. Du kan ikke foretage indstillinger for udstyret på dette fjernsyn. Læs brugsvejledningen for udstyret.
Opsætning af netværk • Sørg for, at forbindelserne er udført, før De starter Opsætning af netværk. “Netværksforbindelser” (s. 72) 1 Vis menuen 2 Vælg [Indstilling] MENU vælg Hovedmenu adgang Billede Lyd Timer Indstilling 3 Vælg [Opsætning af netværk] vælg Opsætning af netværk adgang For adgang ■ Tilbage til fjernsynet EXIT Indstillinger for netværkslink Sætter link-indstillingerne til at styre dette fjernsyn fra netværksudstyret over netværket.
Indstillinger for ledningsført forbindelse Denne indstilling er for netværksforbindelsen med LAN-kablet. 1 Vælg [Netværkstype] og indstil til [Kablet] vælg Opsætning af netværk Test af forbindelse Netværkstype Adgangspunkt indstilling IP/DNS indstillinger Netværkslinkindst. Softwareopdatering MAC-adresse Kablet --- åbn / gem Hvis du sætter netværksforbindelsen op som “Eksempel 2” (s. 72), behøver du ikke at indstille [Hent DNS-adresse], [Proxy] og [Proxy-port].
4 Vælg [Test af forbindelse] og åbn testen vælg Opsætning af netværk Test af forbindelse Netværkstype Adgangspunkt indstilling IP/DNS indstillinger Netværkslinkindst. Softwareopdatering MAC-adresse For adgang Kablet --- adgang • Udfører automatisk testning af netværksforbindelsen til fjernsynet. (Det tager et øjeblik at teste.) ab-cd-ef-gh-ij-kl Test af forbindelse : vellykket Testen er vellykket, og fjernsynet er forbundet til netværket. Kontroller netværk kabeltilslutning.
5 Vælg [Test af forbindelse] og åbn testen vælg Opsætning af netværk Test af forbindelse Netværkstype Adgangspunkt indstilling IP/DNS indstillinger Netværkslinkindst. Softwareopdatering MAC-adresse For adgang Trådløs Tilsluttet adgang Udfører automatisk testning af netværksforbindelsen til fjernsynet. (Det tager et øjeblik at teste.) ab-cd-ef-gh-ij-kl Test af forbindelse Kontrol af forbindelse til adgangspunkt. Kontrol af IP tildeling. Kontroller om enheder bruger samme IP adresse.
2 Åbn indstillingen til indtastning af krypteringsnøgle Indstilling af krypteringsnøgle Der oprettes en forbindelse med de følgende indstillinger:SSID : Access Point A Godkendelsestype : WPA-PSK Krypteringstype : TKIP det valgte access point ikke er krypteret, vil bekræftelsesskærmen blive • Hvis vist. Det anbefales at vælge det krypterede access point. Indtast krypteringsnøgle.
Brug af DLNA ® -funktioner • Sørg for, at klargøringen af media server, netværksforbindelser og netværksindstillinger er udført. “Media server” (s. 71), “Netværksforbindelser” (s. 72), [Opsætning af netværk] (s.
For fotofil [Enkelt billede] - Fotos vises ét ad gangen. Eksempel : Enkelt billede til liste • For at vise / skjule betjeningsvejledningen • Tilbage BACK/ RETURN billede • Betjening i TilEnkelt det foregående foto Enkelt billede Afslut Vælg Tilbage • Rotering 90° (Blå) Til det næste foto Stop Roter Slide Show Betjeningsvejledning Stop (tilbage til liste) [Slide Show] - Slideshow slutter, når alle fotos på listen er blevet vist.
For DIGA-optager Betjen DIGA-optageren Skærmen for DIGA-optageren vil blive vist. Du kan styre DIGA-optagerens funktioner med denne fjernbetjening i henhold til betjeningsvejledningen. Eksempel : Inden betjeningen skal du registrere dette fjernsyn på DIGA-optageren. All Læs vejledningen til DIGA-optageren for detaljerede oplysninger. DIRECT NAVIGATOR (Grouped Titles) Not Viewed HDD Movie Sports 19.08(Wed) Journal Télévisé / Météo AV1 19.
Lydudgangsindstillinger (for videoindhold) Du kan opnå multikanallyd via en forstærker, som er sluttet til terminalerne DIGITAL AUDIO OUT eller HDMI2 (ARC-funktion). Bekræftelse eller ændring af den aktuelle lydstatus “Bekræft eller skift den aktuelle status” (s.
Link-funktioner (Q-Link / VIERA Link) Q-Link forbinder fjernsynet og DVD-optager/videobåndoptager og muliggør nem optagelse, afspilning osv. (s. 84) VIERA Link (HDAVI Control™) forbinder fjernsynet og udstyret med VIERA Link funktion, og muliggør nem styring, bekvem optagelse, energibesparelse, oprettelse af hjemmebiograf etc. uden at komplicerede indstillinger er nødvendige. (s. 85 - 90) Du kan anvende Q-Link og VIERA Link-funktioner samtidig. Dette fjernsyn understøtter funktionen “HDAVI Control 5”.
VIERA Link (HDMI- og lydudgangstilslutninger) Tilsluttet udstyr Egenskaber Forindstillet download Nem afspilning Link strøm-til Link strøm-af Reducerer unødvendigt effektforbrug i standby Auto standby til unødvendigt udstyr Pause Live TV program Direkte fjernsynsoptagelse Kontroller menuen for det tilsluttede udstyr med VIERA-fjernbetjeningen Højttalerkontrol Afspiller-biograf med VIERA Link-funktion – ∗6 Blu-ray-biograf med VIERA Link-funktion – ∗6 Forstærker med VIERA Link-funktion – – – ∗3 – ∗3 ∗7
Q-Link Forberedelser DVD-optageren / videobåndoptageren med de følgende logoer: • Tilslut ”Q-Link”, ”NEXTVIEWLINK”, ”DATA LOGIC (et varemærke tilhørende Metz Corporation)”, ”Easy Link (et varemærke tilhørende • • • • • Philips Corporation)”, ”Metalogic (et varemærke tilhørende Grundig Corporation)”, ”SMARTLINK (et varemærke tilhørende Sony Corporation)” Q-Link tilslutning (s. 82) Anvend et fuldt monteret SCART-kabel. Klargør DVD-optageren / videobåndoptageren. Læs brugsvejledningen for optageren.
”∗ VIERA Link “ ∗Opnå ekstra indbyrdes HDMI-funktionsdygtighed med Panasonic-produkter, som har funktionen “HDAVI Control”. Dette fjernsyn understøtter funktionen “HDAVI Control 5”. Tilslutninger til udstyret (DIGA-optager, HD-videokamera, Player-biograf, forstærker etc.) med HDMI- og SCART-kabel giver dig mulighed for at sammenlænke dem automatisk (s. 82, 83). Disse funktioner er begrænset til modeller med “HDAVI Control” og “VIERA Link”.
Reducerer unødvendigt effektforbrug i standby [Standby strømbesparelse] Indstil Standby strømbesparelse til [Til] i menuen Indstilling for at anvende denne funktion [Standby strømbesparelse] (s. 35) Effektforbruget i standbyindstilling for det tilsluttede udstyr styres højere eller lavere i synkronisering med fjernsynets til/fra tilstand for at reducere forbruget.
Pause Live TV-program [Pause Live TV] Det er muligt at stoppe det direkte fjernsynsprogram og fortsætte senere. Live fjernsynsprogrammer vil blive optaget på HDD i den tilsluttede DIGA-optager. Denne funktion er til rådighed med DIGA-optager, som har HDD. Hvis De tilslutter forskellige optagere, inklusive optagere fra andre fabrikanter, samtidigt, skal De slutte DIGA-optageren, som har HDD, til det lave HDMI-terminalnummer på fjernsynet.
Kontrollér menuen for det tilsluttede udstyr med VIERA-fjernbetjeningen [VIERA Link Control] Det er muligt at styre nogle af det tilsluttede udstyrs funktioner med fjernsynets fjernbetjening (ret fjernbetjeningen mod signalmodtageren på fjernsynet). Kontrollér indstillingerne og udstyret, hvis du ikke kan betjene det “Sammendrag af funktionerne i Q-Link og VIERA Link” (s. 82, 83), “Forberedelser” (s. 85) Læs brugsvejledningen for udstyret angående detaljer om betjeninger af det tilsluttede udstyr.
4 Udfør betjeninger på udstyrets menu. VIERA fjernbetjeningsknapper, som kan anvendes: (afhængigt af det tilsluttede udstyr) 1 Indstil positionen til “TV” DVD/VCR TV 2 Følg betjeningsvejledningen • For at vise/skjule betjeningsvejledningen OPTION Hvis du får adgang til andre fabrikanters udstyr, vises menuen til valg af opsætning/indhold muligvis. • Når nøgleordene vises på farvebjælken (Rød) (Grøn) (Gul) (Blå) Bemærk operationer er muligvis ikke til rådighed, afhængigt af udstyret.
Højttalerkontrol [Højttaler-valg] Det er muligt at styre biograf-højttaleren med fjernbetjeningen til dette fjernsyn (ret fjernbetjeningen mod signalmodtageren på fjernsynet). Kontrollér indstillingerne og udstyret, hvis du ikke kan betjene det “Sammendrag af funktionerne i Q-Link og VIERA Link” (s. 82, 83), “Forberedelser” (s.
Eksternt udstyr Disse diagrammer viser vores anbefalinger af tilslutning af Deres fjernsyn til forskelligt udstyr. Angående andre tilslutninger henviser vi til instruktionerne for hvert enkelt apparat, nedenstående oversigt og specifikationerne (s. 102, 103).
Netværk (ledningsført) Mindre end 10 cm Mindre end 10 cm Internet LAN-kabel Modem Hub eller Router Ferritkerne (medfølger) Installation af ferritkernen Træk fanebladene tilbage (to steder) Sno kablet to gange Tryk kablet igennem og luk USB-enhed Trådløs LAN-adapter Fjernsynets sidepanel Bagsiden af fjernsynet USB-kabel USB HDD Videokamera / spiludstyr Eksternt udstyr (Sening) Videokamera (Lytning) Spilleudstyr Lytning gennem højttalerne Optisk lyslederkabel eller Forstærker med højttalersy
Hovedtelefoner Bagsiden af fjernsynet Fjernsynets sidepanel (M3 stereo-ministik) af lydstyrken • Regulering [Hovedtlf. Styrke] (s.
Teknisk information Automatisk skærmformat Den optimale størrelse og det optimale format kan automatisk vælges, og det er muligt at opnå finere billeder. (s. 21) Formatkontrolsignal [Bred] vises øverst til venstre på skærmen, hvis der findes et signal for bredskærmformat (WSS) eller et kontrolsignal gennem SCART-/HDMI-terminalen. Formatforholdet vil blive ændret til det rigtige 16:9 eller 14:9 bredskærmformat. Denne funktion fungerer i en hvilken som helst formatforholdindstilling.
Understøttet filformat i Medieafspiller og media servere ■ Foto Format JPEG Filtilføjelse .jpg Billedopløsning (pixel) 8×8 til 30.719 × 17.279 Detaljer / restriktioner DCF∗1 og EXIF∗2 standarder Sub-sampling: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 Progressiv JPEG understøttes ikke. • ∗1 : Regel for design af kamerafilsystem - forenet standard etableret af Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).
■ Musik Kodek Filtilføjelse MP3 .mp3 AAC .m4a WMA .wma Restriktioner – • Kopibeskyttede filer kan ikke afspilles. filer kan ikke afspilles. • Kopibeskyttede • WMA Pro og WMA Lossless understøttes ikke. Bemærk filer afspilles muligvis ikke, selvom de overholder disse betingelser. • Nogle ikke tegn på to bytes eller andre specialkoder til data. • Brug • Enheden kan muligvis ikke anvendes med dette fjernsyn, hvis fil- eller mappenavnene ændres.
Enheder til optagelse eller afspilning ■ SD-kort (til afspilning i Medieafspiller) Kortformat: SDXC-kort - exFAT SDHC-kort / SD-kort - FAT16 eller FAT32 Anvendelig korttype (maks. kapacitet): SDXC-kort (64 GB), SDHC-kort (32 GB), SD-kort (2 GB), miniSD-kort (2 GB) (kræver miniSD-adapter) Hvis der anvendes miniSD-kort, skal det indsættes / udtages sammen med adapteren. Kontroller den sidste nye information om korttypen på det følgende websted. (Kun på engelsk) http://panasonic.
HDMI-tilslutning HDMI (multimediegrænseflade med høj definition) er verdens første, komplette digitalforbruger af AV-grænseflade, som er i overensstemmelse med en ikke-komprimeringsstandard. HDMI gør det muligt at opnå højdefinitions digitale billeder og højkvalitets lyd via tilslutning af fjernsynet til udstyret.
USB-forbindelse • • • • • Det anbefales at slutte USB HDD’en eller USB flash-hukommelsen direkte til fjernsynets USB-porte. Visse USB-enheder eller USB HUB kan muligvis ikke anvendes med dette fjernsyn. Du kan ikke tilslutte enheder ved hjælp af USB-kortlæser. Det er ikke muligt at anvende to eller flere ens USB-enheder samtidigt, undtagen USB flash-hukommelse eller USB HDD. Der kan findes yderligere information om USB-enheder på følgende hjemmeside. (Kun på engelsk) http://panasonic.
Hyppigt stillede spørgsmål Følg venligst disse enkle anvisninger til løsning af problemet, inden De bestiller reparation eller ringer efter hjælp. Rådfør Dem med Deres lokale Panasonic-forhandler, hvis problemet stadig ikke kan løses. Blokstøj, fastfrosne eller forsvindende billeder forekommer i DVB-indstilling / Hvide pletter eller skyggebillede (ghosting) forekommer i analog indstilling / Visse kanaler kan ikke indstilles Kontrollér placeringen, retningen og forbindelsen af antennen.
Problem Kaotisk og støjende billede Der kan ikke vises noget billede Skærm Sløret eller forvrænget billede (ingen lyd eller lav lydstyrke) Et usædvanligt billede vises Der frembringes ingen lyd Lyd Lydstyrken er lav eller lyden er forvrænget Mærkelig lyd fra fjernsynet Lyden er usædvanlig HDMI Billeder fra eksternt udstyr er usædvanlige, når udstyret tilsluttes via HDMI Kan ikke forbinde til netværket Netværk Kan ikke vælge filen under DLNA-betjening Kan ikke betjene VIERA Connect Fjernsynet tænder i
Specifikationer TX-P42G30Y TX-P50G30Y Vekselstrøm 220-240 V, 50/60 Hz Nominelt effektforbrug 275 W 285 W 320 W Gennemsnitligt effektforbrug når tændt (baseret på målemetoden IEC 62087 Ed.2) 122 W 150 W 175 W Effektforbrug ved standby Mål (B × H × D) Vægt 0,40 W 16,00 W (med skærmudgående optagelse) Displaypanel 1.020 mm × 675 mm × 320 mm (Med sokkel) 1.118 mm × 730 mm × 335 mm (Med sokkel) 1.204 mm × 779 mm × 335 mm (Med sokkel) 1.020 mm × 640 mm × 70 mm (Kun fjernsyn) 1.
Tilslutningsterminaler Kortsprække SD-kortsprække × 1 Fælles grænseflade-stik (overholder CI Plus) × 1 ETHERNET RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX USB 1 / 2 / 3 USB2.0 DC 5 V, Maks. 500 mA AUDIO OUT RCA STIKBENSTYPE × 2 DIGITAL AUDIO OUT PCM / Dolby Digital / DTS, Fiber optisk 0,5 V[rms] (høj impedans) Bemærk og specifikationer kan ændres uden varsel. Den viste vægt og de viste mål er omtrentlige. • Design udstyr er i overensstemmelse med de herunder angivne EMC standarder.
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.
