Operating Instructions - Language - English

• Fonctionnement
Fonctionnement
Sur pression de la touche CM/ZERO en
mode lecture, il est possible de sauter de 1 à
3 minutes d’enregistrement en seulement
quelques secondes.
• Appuyer sur CM/ZERO à plusieurs
reprises pour modifier la durée dans
l’ordre indiqué ci-dessous.
• Aucune indication n’apparaît.
Pour répéter plusieurs fois la lecture d’un même
enregistrement.
OUI: En fin de bande, la
lecture est reprise
ou à la suite d’un
passage vierge de
plus de 30
secondes.
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ ERREUR : OUI
COUPURE AUTO : NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
MAGNETO. HORL. CANAL
Appuyer sur
pour sélectionner
REPRISE LECTURE,
puis appuyer sur
pour
sélectionner OUI ou
NON.
Pour revenir à un point donné sur la bande.
• Le magnétoscope passe
en mode avance
accélérée ou
rebobinage.
Le défilement s’arrête
automatiquement
lorsque le compteur
atteint “0:00:00”.
Appuyer sur COUNTER
RESET à l’endroit
désiré pour remettre le
compteur à “0:00:00”.
En mode arrêt,
appuyer sur CM/ZERO
pour lancer le repérage à
zéro.
Lecture en reprise
1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu.
2
3
Appuyer sur ACTION
pour revenir à l’écran normal.
Repérage à zéro
1 Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture
pour afficher le compteur.
2
3
Poursuivre l’enregistrement, la lecture,
etc.
4 Appuyer sur STOP.
5
Saut de pauses publicitaires
1 Appuyer sur CM/ZERO en mode
lecture.
- 7 -
1 2 : 0 0 A M
0 : 0 0 : 0 0
SP
LECTURE
1 2 : 3 0 A M CH 02
0 : 30 : 30
SP
REB
1 2 : 3 1 A M CH 02
0 : 00 : 00
SP
ARRET
Fonctionnement
Pour déterminer un numéro d’index
Exemple 1:
Pour passer de l’enregistrement 4 à
l’enregistrement 2, entrer 3, puis appuyer sur
REW.
Exemple 2:
Pour passer de l’enregistrement 2 à
l’enregistrement 6, appuyer sur 4, puis appuyer
sur FF.
NOTA : La flèche
indique le point de départ de
chaque enregistrement.
• Si une recherche de programme par
index est lancée à proximité d’un signal
d’index, il est possible que ce signal ne
soit pas pris en compte.
Système de repérage
À chaque enregistrement, un signal d’index est enregistré sur la bande. Lors d’un
enregistrement différé, un index est assigné au programme et des informations sont
également enregistrées. Les signaux d’index sont par la suite utilisés pour le repérage et
le balayage des séquences.
Cette fonction détecte la fin d’un programme
enregistré en vue de la poursuite ou du
lancement d’un enregistrement.
Exemple d’opération de la fonction
Recherche de fin de programme.
Lorsque la fin de programme a été
repérée,
➛ la recherche s’arrête 7 secondes après
le repère de la fin,
➛ la bande est rebobinée à un point se
trouvant 10 secondes avant le repère de
la fin,
➛ la lecture est interrompue
immédiatement après la fin de la
séquence.
• Si la fonction de Recherche de fin de
programme est activée à proximité d’un
repère, il est possible qu’un programme
soit complètement sauté.
• Pour annuler, appuyer sur la touche
PLAY ou STOP.
Appuyer sur SEARCH*
pour afficher
RECHERCHE en mode
lecture ou arrêt, puis
appuyer sur les touches
numériques pour
sélectionner le numéro de
l’enregistrement.
• Pour déterminer le
numéro, voir ci-dessous.
Appuyer sur la touche
FF ou REW de la
télécommande pour
lancer la recherche.
Appuyer sur la touche
FF de la télécommande
pour lancer la recherche
de fin de programme.
La lecture s’amorce après
la fin de la recherche. Pour
avancer ou reculer d’un
numéro d’index, appuyer
sur la touche FF ou REW
de la télécommande ou de
l’appareil pendant
l’affichage de l’écran
illustré ci-contre (10
secondes).
6157 2 34
17534 6 2
Recherche de programme par index Recherche de fin de programme
1
2
1
Dans le mode arrêt ou lecture, appuyer à
deux reprises sur SEARCH pour afficher
l’écran RECHERCHE.
2
- 6 -
Nota
• Pour annuler, appuyer
sur PLAY ou STOP.
• Pour annuler, appuyer
sur PLAY ou STOP.
• Raccordements avancés • Réception d’émissions multivoie • Système VHS stéréo haute fidélité
Réception d’émissions multivoie/ Système VHS stéréo haute fidélité
- 5 -
Raccordements avancés
- 4 -
Fonction de commande multimarque
• Fonction de commande multimarque
Impossible
Possible
• avec un
équipement
supplémentaire,
visionner et
enregistrer
n’importe quel
canal, y compris
les canaux
brouillés.
Ce raccordement
exige : deux
câblosélecteurs,
un commutateur
A/B et un
séparateur
2 voies.
• visionner un
canal différent
de celui
sélectionné pour
l’enregistrement.
• effectuer un
enregistrement
différé d’un
canal à moins
qu’il n’ait été
syntonisé sur le
câblosélecteur.
Si le téléviseur utilisé comporte des prises d’entrée audio et vidéo, il est possible
d’y raccorder le magnétoscope pour un son et une image de qualité optimale.
Relier la prise VIDEO OUT du magnétoscope à la prise d’entrée vidéo du
téléviseur.
PV-V4522-K: Relier les prises de sortie audio L et R (AUDIO OUT) du
magnétoscope aux prises d’entrée audio correspondantes
du téléviseur.
Régler le sélecteur VIDEO/TV du téléviseur à la position “VIDEO”.
IN
VIDEO
AUDIO
R
L
OUT
IN FROM ANT.
OUT TO TV
AUDIO
IN 1
VHF/UHF
R
L
VIDEO
OUT
IN 2IN 1
Câblosélecteur
OUTIN
OUT 2
OUT 1
Séparateur
2 voies
Câblosélecteur
OUT
Commutateur
A/B
IN
VHF/UHF
■■
■■
■ Avec deux câblosélecteurs
Magnétoscope
IN FROM ANT.
OUT TO TV
AUDIO
IN 1
VHF/UHF
R
L
VIDEO
OUT
Câblosélecteur
OUTIN
IN
R
L
OUT
Téléviseur
VIDEO
AUDIO
VHF/UHF
■■
■■
■ Avec câblosélecteur
(magnétoscope câblosélecteur)
Antenne
ou
Câble
ImpossiblePossible
• enregistrer une
émission
diffusée sur un
canal brouillé.
• visionner
n’importe quel
canal (y compris
les canaux
brouillés).
• effectuer la
syntonisation au
moyen de la
télécommande
sans avoir à
faire appel à la
fonction de
commande
multimarque.
PV-V4022-K: Relier la prise AUDIO OUT du magnétoscope à la prise
d’entrée audio du téléviseur.
Raccordement audio/vidéo
2
3
- 3 -
Fonction de commande multimarque
Il est possible de programmer la télécommande en vue de piloter les fonctions de certains
téléviseurs.
Mode
Appareil
Magnétoscope Téléviseur
Magnétoscope
Téléviseur
Toutes
VOL
+ / -
POWER, INPUT, touches
numériques, ENTER, CH
/ ,
VOL
+ / -
VCR/TV, PLAY, STOP, EJECT, DISPLAY, FF, REW,
PAUSE/SLOW, REC, SPEED, CM/ZERO, RESET
COUNTER, TAPE POSITION
Suite à la programmation de la télécommande, il est possible de sélectionner le mode
magnétoscope ou téléviseur selon l’appareil à actionner.
Appuyer sur la touche VCR ou TV de la télécommande.
(Le tableau ci-dessous indique quelles touches peuvent être utilisées dans chacun des modes.)
• Il se peut que certaines des fonctions ne puissent être commandées par cette télécommande.
• En mode téléviseur, il peut être nécessaire d’appuyer sur la touche ENTER après avoir utilisé les
touches numériques pour la syntonisation d’un canal.
➛ maintenir enfoncée la touche TV,
➛ entrer le code au moyen des touches numériques.
• Lors du remplacement des piles de la télécommande, il sera nécessaire de refaire la
programmation de la fonction de commande multimarque.
• La télécommande n’est pas en mesure de commander tous les modèles de téléviseurs
des marques listées. Si l’appareil ne répond pas aux commandes, ce modèle ne peut
pas être commandé par la télécommande.
Multi-Brand Control Setup
1 Repérer, ci-dessous, le code correspondant au téléviseur utilisé.
2 Mode téléviseur,
3 Confirmer le code,
➛ appuyer sur POWER pour établir/couper le contact sur l’appareil sélectionné.
• Consulter la liste ci-dessous pour les fonctions pouvant être contrôlées dans chaque mode.
Panasonic ....................... 01, 02
Quasar ............................ 01, 02
RCA ...................................... 03
GE ......................................... 03
Zenith .................................... 04
Magnavox .............................. 05
Numéros de code des marques de téléviseurs
Sylvania ................................. 05
Sharp ............................... 06, 07
Sony ...................................... 08
Toshiba ................................. 09
Sanyo .................................... 10
Fisher .................................... 10
JVC ....................................... 11
Hitachi ................................... 12
Mitsubishi ........................ 07, 13
Samsung ............................... 14
Gold Star ................... 15, 16, 17
• Dues aux variations des commandes infrarouges utilisées par les divers fabricants, certaines
marques possèdent plus d’un code. Si l’appareil ne répond pas avec le premier code, essayer
avec le code suivant.
• Il est possible qu’il soit nécessaire d’établir manuellement le contact sur certains téléviseurs.
- 2 -
Nota
Cet appareil est équipé d’un
réducteur de bruit dbx
®
-TV pour
une reproduction multivoie
fidèle. Ce réducteur est
nécessaire en vue d’assurer une
bonne séparation stéréo et une
haute fidélité du rendu sonore.
dbx
®
est une marque déposée.
Fabriqué sous licence de dbx
®
Technology Licensing.
Effectuer les raccordements audio/vidéo comme décrits à la page précédente.
• Même si le téléviseur n’est pas stéréophonique, il est possible d’obtenir un rendu
stéréo en reliant le téléviseur à un amplificateur et à des enceintes stéréo.
Raccordement
Mono
Émission diffusée en mode monaural standard.
2 VOIE : Voie audio secondaire
Émission comportant une deuxième voie audio
enregistrée dans une seconde langue.
Sélectionner “2 VOIE” pour la réception dans la
seconde langue.
Émission multivoie stéréo
Transmission multivoie de signaux sonores en télévision.
Sélectionner le mode audio “STEREO”.
• Si le signal stéréophonique est faible et que l’affichage
scintille, il est recommandé de sélectionner le mode
MONO pour obtenir une meilleure réception.
Émission multivoie stéréo et deux voies son
Une transmission multivoie (langue principale) et une
émission avec voie audio secondaire (seconde langue)
peuvent être captées en même temps. Sélectionner
“STEREO” ou “2 VOIE”.
La liste ci-dessous comporte divers types d’émissions possibles avec leur affichage.
Le signal capté est identifié par le symbole “
” tandis que le mode audio sélectionné est
identifié par une flèche.
Affichage du signal capté,
➛➛
➛➛
➛ appuyer sur DISPLAY*.
Types de signaux de télédiffusion possibles
ARRET
CA 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
12 : 00 A M
STER EO
2 VO I E
M ONO
ARRET
CA 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
12 : 00 A M
STER EO
2 VO I E
M ONO
ARRET
CA 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
12 : 00 A M
STER EO
2 VO I E
M ONO
ARRET
CA 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
12 : 00 A M
STER EO
2 VO I E
M ONO
• La flèche indique la
sélection.
H I F I : G / D
H I F I : G
H
I F I : D
N ORM AL
• Se reporter à la
section “Types de
signaux de
télédiffusion
possibles” ci-dessus.
Appuyer à
répétition sur SAP/
HiFi pour
sélectionner le mode
voulu.
Mode audio pour l’enregistrement
1 Appuyer sur SAP/Hi-Fi pour afficher le
mode audio. (L’indication demeure
affichée pendant 5 secondes.)
2
3
Faire un enregistrement.
Voir à la page 5 du manuel d’utilisation
des fonctions de base.
Mode audio pour la lecture
1 Amorcer la lecture.
Voir à la page 5 du manuel d’utilisation
des fonctions de base.
2 Appuyer sur SAP/Hi-Fi pour afficher le
mode audio. (L’indication demeure
affichée pendant 5 secondes.)
3
• La flèche indique la
sélection.
• Sélectionner “HIFI
(G/D)” ou “HIFI (G)”
ou “HIFI (D)” pour
l’écoute des
enregistrements faits
en stéréophonie ou
“NORMAL” pour
ceux en monophonie.
Appuyer à répétition sur SAP/Hi-Fi
pour sélectionner le mode désiré.
• Seules les bandes enregistrées en stéréo haute fidélité peuvent être lues en mode stéréo.
Les bandes comportant une piste stéréo ordinaire seront lues en mode monaural.
• Pour la lecture stéréo haute fidélité, les prises audio des canaux gauche et droit du magnétoscope doivent
être reliées à un téléviseur stéréo ou à un amplificateur stéréo avec des enceintes. (Voir ci-dessus.)
• Si le pistage est réglé pendant la lecture, le rendu sonore peut passer du mode Hi-Fi au mode monaural.
• Le niveau sonore de la lecture haute fidélité et de la lecture ordinaire peut être différent.
Nota
Modèle PV-V4522-K seulement
Modèle PV-V4022-K seulement
Il est possible de programmer la télécommande en vue de contrôler les fonctions de certains
téléviseurs, câblosélecteurs et récepteurs DSS.
Suite à la programmation de la télécommande, il est possible de sélectionner le mode
magnétoscope, téléviseur, DSS/câble selon l’appareil à actionner.
Appuyer sur la touche VCR, TV ou DSS/CABLE de la télécommande.
(Le tableau ci-dessous indique quelles touches peuvent être utilisées dans chacun des modes.)
• Il se peut que certaines des fonctions ne puissent être commandées par cette télécommande.
• En mode téléviseur ou récepteur DSS/câblosélecteur, il peut être nécessaire d’appuyer sur la
touche ENTER après avoir utilisé les touches numériques pour la syntonisation d’un canal.
➛ maintenir enfoncée la touche TV,
➛ entrer le code au moyen des touches numériques.
• Lors du remplacement des piles de la télécommande, il sera nécessaire de refaire la
programmation de la fonction de commande multimarque.
• La télécommande n’est pas en mesure de commander tous les modèles de téléviseurs,
câblosélecteurs et récepteurs DSS des marques listées. Si l’appareil ne répond pas aux
commandes, ce modèle ne peut pas être commandé par la télécommande.
Programmation de la fonction de commande multimarque
1 Repérer ci-dessous, le code correspondant au téléviseur, câblosélecteur ou
récepteur DSS utilisé.
3 Confirmer le code,
➛ appuyer sur POWER pour établir/couper le contact sur l’appareil sélectionné.
• consulter la liste ci-dessous pour les fonctions pouvant être contrôlées dans chaque mode.
Utilisation de la télécommande multimarque
➛ maintenir enfoncée la touche DSS/CABLE,
➛ entrer le code au moyen des touches numériques.
• Pour les codes dont le numéro est supérieur à 100,
➛ appuyer sur la touche 100, puis entrer les autres chiffres.
Ex. : pour 102, appuyer sur 100 – 0 – 2.
Mode câblosélecteur ou récepteur DSS,
Mode
Appareil
Magnétoscope Téléviseur
Magnétoscope
Téléviseur
Toutes
VOL
+ / -
POWER, INPUT, touches
numériques, ENTER, CH
/ , VOL + / -
VCR/TV, PLAY, STOP,
EJECT, SAP/ Hi-Fi, DISPLAY,
FF, REW, PAUSE/SLOW,
REC, SPEED, CM/ZERO,
COUNTER RESET, TAPE
POSITION
Câblosélecteur/récepteur DSS
Câblosélecteur/
récepteur DSS
VOL + / -
POWER, ENTER, touches
numériques (sauf la touche
100), CH
/
2 Mode téléviseur,
Panasonic ............................ 01, 02
Quasar ................................. 01, 02
RCA ........................................... 03
GE .............................................. 03
Zenith......................................... 04
Magnavox .................................. 05
Numéros de code des marques de téléviseurs
Sylvania ..................................... 05
Sharp ................................... 06, 07
Sony .......................................... 08
Toshiba ...................................... 09
Sanyo ........................................ 10
Fisher ......................................... 10
JVC ............................................ 11
Hitachi ....................................... 12
Mitsubishi ............................ 07, 13
Samsung ................................... 14
Gold Star ...................... 15, 16, 17
Numéros de code des marques de câblosélecteurs
Archer .................................... 05, 06, 01, 44, 63, 91, 126
Cabletenna ........................................ 01, 44, 63, 91, 126
Cableview ...................... 63, 44, 42, 30, 52, 04, 124, 126
Century .............................................. 51, 44, 59, 75, 126
Citizen ............................ 63, 44, 42, 30, 52, 04, 124, 126
Curtis ................................................... 08, 09, 61, 53, 87
Diamond ............................................ 01, 44, 63, 91, 126
Drake ........................................................................... 67
Eagle ................................ 13, 22, 58, 62, 20, 40, 26, 107
Eastern ................................................................ 28, 130
GC Brand ....................... 63, 44, 42, 30, 52, 04, 124, 126
Gemini ................................................................. 04, 124
General Electric ..................................................... 57, 01
General Instruments ....... 01, 02, 03, 04, 34, 55, 83, 106,
65, 67, 68, 115, 117, 118, 124, 91
Hamlin ................ 14, 15, 28, 41, 102, 103, 104, 108, 130
Hitachi .......................................................................... 31
Jasco ................................................................... 04, 124
Jerrold ............................. 01, 02, 03, 04, 34, 55, 83, 106,
65, 67, 68, 115, 117, 118, 124, 91
Macom ......................................................................... 31
Magnavox ............................................................ 26, 112
Matsushita ............................................... 16, 17, 97, 109
Movietime .............................. 32, 39, 42, 44, 126, 38, 40
NEC ................................................................. 38, 40, 32
NOVAVISION ...................................... 08, 09, 61, 53, 87
NSC ................................................................. 38, 40, 32
Oak ................................................................ 46, 11, 129
Oak Sigma ..................................................... 46, 11, 129
Panasonic ................................................ 16, 17, 97, 109
Philips ............................ 07, 13, 20, 23, 24, 50, 128, 129
Pioneer .................................................................. 05, 06
Pulsar ............................. 63, 44, 42, 30, 52, 04, 124, 126
Quest ..................................................................... 05, 06
Radio Shack ...................................... 51, 44, 59, 75, 126
RCA ......................................................... 16, 17, 97, 109
Realistic ............................................. 51, 44, 59, 75, 126
Recoton ............................................. 51, 44, 59, 75, 126
Regal ................. 14, 15, 28, 41, 102, 103, 104, 108, 130
Regency ............................................................... 28, 130
Rembrandt ............................. 01, 32, 39, 42, 44, 63, 126
Salora .......................................................................... 68
Samsung .............................................. 05, 32, 40, 42, 06
Scientific Atlanta .................................. 08, 09, 61, 53, 87
Sheritech ...................................................................... 27
Signal ................................................................... 26, 112
SL Marx ..................... 32, 40, 42, 06, 43, 44, 52, 63, 126
Sprucer .................................................... 16, 17, 97, 109
Standard Components ....................... 32, 39, 42, 44, 126
Stargate ....... 32, 40, 63, 44, 42, 30, 52, 04, 06, 124, 126
Sylvania ....................................................................... 19
Teknika ........................................................................ 74
Telecaption .......................................................... 77, 127
Teleview ..................................................... 32, 40, 42, 06
Texscan ................................................................. 18, 19
Tocom ............................................ 33, 34, 01, 42, 66, 91
Toshiba ........................................................................ 36
Uniden Satelite ............................................................ 65
Unika .................................................. 01, 44, 63, 91, 126
Universal ...................................... 42, 43, 44, 52, 63, 126
Videoway ................................................. 07, 23, 50, 129
Vid Tech ....................................................................... 64
Vidtek ........................................................................... 64
Viewstar ........................... 13, 22, 58, 62, 20, 40, 26, 107
Zenith ....................................................... 07, 23, 50, 129
Toshiba ........................................................................ 92
Hitachi/ Hughes ........................................................... 93
Magnavox/ Uniden 1 ................................................... 94
Magnavox/ Uniden 2 ................................................... 95
Numéros de code des marques de récepteurs DSS
Panasonic ................................................................... 96
RCA ............................................................................ 97
Sony ................................................................... 98, 105
• Dues aux variations des commandes infrarouges utilisées par les divers fabricants,
certaines marques possèdent plus d’un code. Si l’appareil ne répond pas avec le
premier code, essayer avec le code suivant.
• Il est possible qu’il soit nécessaire d’établir manuellement le contact sur certains
téléviseurs, câblosélecteurs ou récepteurs DSS.
Modèle PV-V4522-K seulement
Lecture
1 pression
2 pressions
3 pressions
saut de 1 min
saut de 2 min
saut de 3 min
*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer
sur la touche VCR de la télécommande et essayer à nouveau.
Nota
*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer
sur la touche VCR de la télécommande et essayer à nouveau.
Programmation de la fonction de commande multimarque
Nota
Nota
Nota
Utilisation de la télécommande multimarque
Nota
Nota
1
RECHERCHE
INDEX FIN DE PROG.
LANCER RECHERCHE :
FF
QUITTER:SEARCH
RECHERCHE
INDEX FIN DE PROG.
ENTRER NUMERO INDEX :
1
AVEC TOUCHES 1
- 9
RECHERCHE
AVANT :FF
RECHERCHE ARRIERE :REW
SUIVANT
:SEARCH
QUITTER:STOP
RECHERCHE INDEX
RECHERCHE AVANT
: FF
RECHERCHE ARRIERE
: REW
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Si la recherche est
plus que quelques
secondes dans une
portion vierge.
Programme 2 ou portion vierge Programme 1
Position actuelle sur la bande
Appuyer sur la touche SEARCH.
Avance accélérée
INDEX
Fin
Programme 2
Programme 1
Position actuelle sur la bande
Appuyer sur la touche SEARCH.
INDEX
INDEX
VIERGE
VIERGE
Avance accélérée
Fin
Programme 2
Programme 1
Position actuelle sur la bande
Appuyer sur la touche SEARCH.
VIERGE
INDEX
Avance accélérée
Fin
R
L
Magnétoscope
R
G
D
VHF/UHF
Téléviseur
R
L
Amplificateur
stéréo
Prises d’entrée
audio (AUDIO IN)
Prise de sortie
télé (OUT TO TV)
Prises de sortie audio
(AUDIO OUT)
STER EO
2 VO I E
M ONO
Téléviseur
VHF/UHF
R
D
G
G
D
Magnétoscope
Entrée de l’antenne
(IN FROM ANT.)
Prises d’entrée
audio (AUDIO IN)
Prises de sortie audio
(AUDIO OUT)
Prise d’entrée vidéo
(VIDEO IN)
Prise de sortie télé
(OUT TO TV)
Prise de sortie vidéo
(VIDEO OUT)
VHF/UHF
R
Téléviseur
Magnétoscope
Entrée de l’antenne
(IN FROM ANT.)
Prise d’entrée vidéo
(VIDEO IN)
Prise de sortie télé
(OUT TO TV)
Prises de sortie audio
(AUDIO OUT)
Prise d’entrée
audio (AUDIO IN)
Prise de sortie vidéo
(OUT TO TV)
Modèle PV-V4522-K seulement
Modèle PV-V4022-K seulement
Magnétoscope
Téléviseur
Antenne
ou
Câble
LSQT0543B(Advanced Operations-French) - Back