Operating Instructions
Проверьте наличие принадлежностей, входящих в комплект поставки.
1 x USB-кабель для зарядки
1 x Комплект ушных вкладышей (размер L, S)
• На момент покупки установлены ушные вкладыши размера M.
Берілген керек-жарақтарды тексеріп, анықтаңыз.
1 x USB зарядтау сымы
1 x Құлаққап жастықшалары жиынтығы (L, S)
• M (Орташа) өлшемді құлаққап жастықшалары сатып алу кезінде
қоса беріледі.
Перевірте та ідентифікуйте додані аксесуари.
1 x USB-кабель для заряджання
1 x Набір вушних вкладишів (L, S)
• Вушні вкладиші розміру M приєднані на час придбання.
请检查并确认随附的附件。
1xUSB充电线缆
1x耳塞（L，S）
•购买时安装有 M 尺寸的耳塞。
Основная инструкция по эксплуатации
Негізгі пайдалану нұсқаулары
Основна інструкція з експлуатації
使用说明书
Цифровые беспроводные Стереонаушники
Сандық сымсыз стерео Құлақаспап
Бездротові Стереонавушники
数码无线立体声入耳式耳机
RP-HTX20B
Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием этого
изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования.
Осы өнімді сатып алғаныңызға рахмет.
Өнімді пайдаланбас бұрын осы нұсқауларды мұқият оқып шығып, нұсқаулықты кейінгі пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Дякуємо Вам за придбання цього виробу.
Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для подальшого використання.
感谢您购买本产品。
请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将说明书妥善保管，以备将来使用。
Используемые в данном документе выражения
• Данное изделие может выглядеть иначе, чем показано на рисунках.
Осы құжатта пайдаланылатын өрнектер
• Өнімнің суреттері нақты өнімнен басқаша болуы мүмкін.
Вирази з цього документа
• Виріб, зображений на ілюстраціях, може відрізнятися від фактичного.
本文档中的用语
•产品插图可能与实际产品有所不同。
Модель №. / Үлгі № /
Модель № / 型号
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
Cn
Ru
Ur
Kk
© Panasonic Corporation 2019
TQBM0468
F0219SY0
GE
Русский
Более подробные сведения
приведены в документе “Инструкция
по эксплуатации (формат PDF)”.
Чтобы ознакомиться с ним, скачайте
его с веб-сайта.
https://panasonic.jp/support/global/cs/
accessories/oi/rp_htx20b/
• Выберите нужный язык.
Қазақ
Толық пайдалану нұсқауларын “Пайдалану нұсқаулары (PDF
пішімі)” бөлімінен қарауға болады.
Оны оқу үшін веб-сайттан жүктеп алыңыз.
https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_htx20b/
• Қажетті тілді басыңыз.
Українська
Докладніші відомості містяться в документі “Інструкція з
експлуатації (у форматі PDF)”.
Щоб ознайомитися з ним, завантажте його з веб-сайту.
https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_htx20b/
• Виберіть потрібну мову.
中文 （简体）
更加详细的操作说明请参阅 “ 使用说明书（PDF
格式）”。
如需阅读，请从网站上下载。
https://panasonic.jp/support/global/cs/
accessories/oi/rp_htx20b/
•单击所需的语言。
Русский
Принадлежности
Қазақ
Керек-жарақтар
Українська
Аксесуари
中文 （简体）
附件
Русский
Словесное обозначение и логотипы Bluetooth
®
являются
зарегистрированными торговыми марками, которые принадлежат
компании Bluetooth SIG, Inc. и используются Panasonic Corporation по
лицензии. Другие торговые марки и наименования принадлежат
соответствующим владельцам.
Siri является товарным знаком компании Apple Inc.,
зарегистрированным в США и других странах.
QR Code является зарегистрированным товарным знаком DENSO
WAVE INCORPORATED.
Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этом документе,
как правило, являются зарегистрированными товарными знаками
или товарными знаками соответствующих компаний-разработчиков.
Обратите внимание, что знаки
TM
и
®
в этом документе не
показываются.
Қазақ
Bluetooth
®
мәтіндік белгісі мен логотиптері Bluetooth SIG, Inc.
компаниясының иелігіндегі тіркелген сауда белгілері болып табылады
және Panasonic Corporation мұндай белгілерді лицензия бойынша
пайдаланады.
Басқа сауда белгілері мен атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі
болып табылады.
Siri – Apple Inc. компаниясының АҚШ және басқа елдерде тіркелген
сауда белгісі.
QR коды – DENSO WAVE INCORPORATED компаниясының сауда белгісі.
Осы құжатта кездесетін басқа жүйе атаулары мен өнім атаулары
жалпы тіркелген сауда белгілері немесе тиісті дайындаушы
компаниялардың сауда белгілері болып табылады.
TM
белгісі мен
®
белгісі бұл құжатта кездеспейтінін ескеріңіз.
Українська
Словесний товарний знак і логотипи Bluetooth
®
є зареєстрованими
торговими марками Bluetooth SIG, Inc., у всіх випадках корпорація
Panasonic Corporation використовує такі знаки за ліцензією. Інші
товарні знаки та торгові назви належать відповідним власникам.
Siri є товарним знаком Apple Inc., зареєстрованим у США та інших
країнах.
Код QR є зареєстрованою торговельною маркою DENSO WAVE
INCORPORATED.
Інші назви систем і найменування виробів у цьому документі є
товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками
відповідних компаній-розробників.
Зверніть увагу, що товарний знак
TM
і знак
®
не відображаються в
цьому документі.
中文 （简体）
Bluetooth
®
文字商标和徽标为蓝牙技术联盟的注
册商标，Panasonic Corporation 对此类商标的任
何使用均已获得许可。其他商标和商品名称为其
各自所有者所有。
Siri 是 Apple Inc. 在美国和其他国家或地区的注
册商标。
QR Code 是 DENSO WAVE INCORPORATED
的注册商标。
出现在本文档中的其它系统名和产品名通常是各
开发商公司的注册商标或商标。
请注意，本文档中没有出现
TM
标志和
®
标志。
∫ Устройство
• Не используйте и не помещайте данное устройство вблизи
источников тепла.
• Не используйте данное устройство на высоком уровне громкости в
местах, где необходимо слышать звуки окружающей среды для
обеспечения собственной безопасности, например у
железнодорожных переездов и на строительных площадках.
∫ Ушные вкладыши
• Храните ушные вкладыши в недоступном для детей месте во
избежание их проглатывания детьми.
• Надежно прикрепите ушные вкладыши. Если они соскочат и
останутся в ушах, это может привести к повреждению или
заболеванию.
∫ Аллергия
• Прекратите использование этого устройства, если ощущаете
дискомфорт при контакте наушников или других компонентов этого
устройства с кожей.
• Продолжительное использование может привести к появлению
сыпи или других аллергических реакций.
∫ Меры предосторожности при прослушивании с
помощью наушников
• Избыточное звуковое давление, вызванное наушниками или
гарнитурой, может привести к потере слуха.
• Не используйте наушники на высоком уровне громкости.
Отоларингологи не рекомендуют прослушивать звук с помощью
наушников в течение длительного времени.
• Если вы слышите звон в ушах, уменьшите громкость или прекратите
использование устройства.
• Не используйте во время управления моторными транспортными
средствами. Во многих регионах это запрещено, поскольку может
привести к возникновению опасных ситуаций на дороге.
• При возникновении потенциально опасных ситуаций будьте
предельно внимательными или временно прекратите
использование устройства.
∫ Общие данные
∫ Данные о Bluetooth
®
*1 Может быть меньше в зависимости от условий использования.
*2 Время, необходимое для полной зарядки полностью
разряженного элемента питания.
• Технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Перед обращением к специалисту по техобслуживанию выполните
следующие проверки. Если вы не уверены в отношении каких-либо
пунктов проверки или приведенные рекомендации не помогают
разрешить проблему, обратитесь за указаниями к консультанту
пункта продажи.
Нет звука.
• Убедитесь, что это устройство и устройство Bluetooth
®
подключены
правильно. (l Оборотная страница, )
• Проверьте, воспроизводится ли музыка на устройстве Bluetooth
®
.
• Убедитесь, что это устройство включено и громкость не
установлена на слишком низкий уровень.
• Выполните повторное сопряжение и подключение устройства
Bluetooth
®
к этому устройству. (l Оборотная страница, )
• Проверьте, поддерживает ли устройство Bluetooth
®
профиль
“A2DP”. Подробную информацию о профилях см. в разделе
“Прослушивание музыки” в “Инструкция по эксплуатации (формат
PDF)”. Также см. инструкцию по эксплуатации устройства
Bluetooth
®
.
Низкий уровень громкости.
• Увеличьте громкость этого устройства. (l Оборотная страница,
)
• Увеличьте громкость устройства Bluetooth
®
.
Звук из подключаемого устройства прерывается. / Слишком
много шума. / Качество звука низкое.
• Звук может прерываться, если сигналы блокируются. Не закрывайте
полностью данное устройство ладонью и т. д.
• Возможно, другое устройство находится за пределами диапазона
связи, т. е. на расстоянии более 10 м. Переместите его ближе к
данному устройству.
• Удалите все препятствия между данным устройством и
подключаемым устройством.
• Выключите устройства беспроводной локальной сети, которые не
используются.
Невозможно подключить устройство.
• Удалите информацию о сопряжении этого устройства с устройства
Bluetooth
®
, а затем выполните повторное сопряжение.
(l Оборотная страница, )
Вы не слышите другого человека.
• Убедитесь, что это устройство и телефон с функцией Bluetooth
®
включены.
• Проверьте, подключено ли это устройство к телефону с функцией
Bluetooth
®
. (l Оборотная страница, )
• Проверьте настройки звука телефона с функцией Bluetooth
®
. Если в
качестве устройства для выполнения звонков задан телефон с
функцией Bluetooth
®
, переключите настройку на данное устройство.
(l Оборотная страница, )
• Если другой человек говорит слишком тихо, увеличьте громкость на
этом устройстве и на телефоне с функцией Bluetooth
®
.
Не удается позвонить по телефону.
• Проверьте, поддерживает ли устройство Bluetooth
®
профиль “HSP”
или “HFP”. Подробную информацию о профилях см. в разделах
“Прослушивание музыки” и “Телефонный звонок” в “Инструкция по
эксплуатации (формат PDF)”. Также см. инструкцию по
эксплуатации телефона с функцией Bluetooth
®
.
Устройство не реагирует на команды.
• Если все операции отклоняются устройством, можно сбросить его
настройки на начальные. Чтобы сбросить настройки этого
устройства, нажмите и удерживайте кнопку [ ] в течение минимум
10 секунд. (Информация о сопряженных устройствах удалена не
будет.)
Устройство не заряжается.
• Правильно ли работает порт USB, который вы используете? Если в
вашем компьютере есть другие порты USB, извлеките штекер из
используемого порта и вставьте в другой порт.
• Если вышеуказанные меры не действуют, отключите USB-кабель
для зарядки и подключите его снова.
• Если время зарядки и время работы устройства сократилось,
возможно, закончился ресурс аккумуляторной батареи. (Количество
раз подзарядки аккумуляторной батареи: примерно 300)
Светодиод не горит во время зарядки. / Зарядка длится дольше.
• Надежно ли подключен USB-кабель для зарядки к разъему USB
компьютера? (l Оборотная страница, )
• Заряжайте устройство только при комнатной температуре от 10 oC
до 35 oC.
Питание не включается.
• Возможно, устройство заряжается? Во время зарядки питание не
включается. (l Оборотная страница, )
Язык звуковых справочных сообщений изменен.
• Язык звуковых справочных сообщений можно изменить. (Нажмите и
удерживайте [ ] и [–] не менее 5 секунд.) Звуковые справочные
сообщения можно переключать с английского языка на французский
и наоборот.
Информация для покупателя
Срок гарантии и Срок службы
Россия 1 год
Импортёр
ООО«Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская,
д. 11, 3 этаж.
тел. 8-800-200-21-00
Организация, уполномоченная на принятие претензий,
удовлетворение требований потребителей и организацию сервисного
и технического обслуживания на территории Российской Федерации:
ООО «Панасоник Рус»; 115162, г. Москва, ул. Шаболовка, 31Г.
Информация о сервисном обслуживании в регионах
РФ по телефону бесплатной горячей линии: 8-800-200-21-00 и на
сайте http://www.panasonic.ru/support/.
Русский
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Во избежание возникновения пожара, удара электрическим
током или повреждения изделия
• берегите данное устройство от воздействия дождя,
влажности, капель и брызг.
• Не ставьте на данное устройство емкости с водой, например
вазы.
• Используйте рекомендуемые принадлежности.
• Не снимайте крышки.
• Не ремонтируйте данное устройство самостоятельно.
Обращайтесь к квалифицированным специалистам по
техобслуживанию.
• При возникновении какой-либо неисправности прекратите
использование устройства, не модифицируйте и не
ремонтируйте его.
Не рекомендуется допускать следующее
• Использовать, хранить или перевозить при крайне высокой или
низкой температуре.
• Бросать батарею в огонь или класть в горячую печь, давить или
резать батарею, поскольку это может привести к взрыву.
• Крайне высокая температура и/или крайне низкое давление
воздуха может привести к взрыву либо утечке огнеопасной
жидкости или газа.
Во время эксплуатации данное устройство может подвергаться
воздействию радиопомех, вызванных мобильными телефонами.
При возникновении таких помех увеличьте расстояние между
данным устройством и мобильным телефоном.
Для подключения к компьютеру используйте только USB-кабель
для зарядки, который входит в комплект поставки.
Данное устройство предназначено для использования в
умеренном и тропическом климате.
Технические характеристики
Электропитание Постоянный ток 5 В, 150 мA
(Внутренняя аккумуляторная
батарея: 3,7 В (литий-полимерная
155 мА/ч))
Время работы
*1
Около 8 часов 30 минут
Время зарядки
*2
(25 oC) Около 2 часов
Диапазон температуры при
зарядке
От 10 oC до 35 oC
Диапазон рабочей
температуры
От 0 oC до 40 oC
Диапазон рабочей влажности 35 % до 80 % относительной
влажности (без конденсации)
Масса Около 18 г
Частотный диапазон 2402 МГц до 2480 МГц
Поддерживаемые профили A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Поддерживаемый кодек SBC
Поиск и устранение неисправностей
D
D
Название продукции: Цифровые беспроводные Стереонаушники
Страна производства: Китай
Название производителя: Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата изготовления указана в кодах вида: 7AXX или 20170125
Определение даты по коду. Пример:
1) 7AXX (X-любая цифра или буква) -- Январь 2017
Год: первый знак в коде (7-2017, … 9-2019, 0-2020, ... 6-2026)
Месяц: второй знак в коде (A-январь,B-февраль,…L-декабрь)
2) 20170115 (год,месяц,день) -- 15 Января 2017
Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации.
Для России:
– Используемый диапазон частот стандарта IEEE 802.11,
IEEE 802.15:
(2400 - 2483,5) и/или (5150 - 5350 и 5650 - 5725) МГц.
– Выходная мощность передатчика до 100 мВт.
E
D
D
D
B
B
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂɉɊɈȾɍɄɌȺ
ɐɢɮɪɨɜɵɟɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɫɬɟɪɟɨɧɚɭɲɧɢɤɢ³3DQDVRQLF´
ɦɨɞɟɥɢ53+7;%
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɕɈɋɌȿɋɌȻɗɌɆɨɫɤɜɚȺɧɞɪɟɟɜɫɤɚɹɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹɞ
©ªɧɚɛɨɪɛɭɤɜɢɰɢɮɪɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɣɰɜɟɬɢɡɞɟɥɢɹɢɪɵɧɨɤɫɛɵɬɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋȿȺɗɋ58&-3Ɇȿȼ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɵɞɚɧ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɞ
ɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɞɨ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ2D]D.DGRPD.DGRPDVKL2VDND-DSDQ
ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧɈɚɡɚɄɚɞɨɦɚɄɚɞɨɦɚɲɢɈɫɚɤɚəɩɨɧɢɹ
0DGHLQ&KLQD
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ!
ɋɥɟɞɭɣɬɟɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɦɩɪɚɜɢɥɚɦɟɫɥɢɢɧɨɟɧɟɭɤɚɡɚɧɨɜɞɪɭɝɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɬɜɺɪɞɨɣɩɥɨɫɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɯɢɥɢɧɟɫɴɺɦɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
ɏɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɡɚɤɪɵɬɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ȼɨɜɪɟɦɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɧɟɛɪɨɫɚɬɶɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɢɡɥɢɲɧɟɣɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɚɦɨɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɢɥɢɦɟɫɬɧɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɉɪɚɜɢɥɚɢɭɫɥɨɜɢɹɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɞɨɥɠɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɢɢɥɢ
ɦɟɫɬɧɨɦɭɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɫɬɪɚɧɵɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɬɨɜɚɪɚ
∫ Құрал
• Бұл құралды жылу көздерінің жанында пайдалануға немесе орналастыруға болмайды.
• Қауіпсіздік үшін қоршаған орта дыбыстарын (мысалы, теміржол
өткелдерінде және құрылыс алаңдарында) есту қажет жерлерде бұл
құрал арқылы жоғары дыбыс деңгейіндегі музыканы тыңдамаңыз.
∫ Құлаққап жастықшалары
• Құлаққап жастықшаларын балалар жұтып қоймас үшін, қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құлаққап жастықшаларын қауіпсіз түрде бекітіңіз. Егер шығарғаннан кейін
құлақ ішінде қалып кетсе, жарақат немесе ауруға себеп болуы мүмкін.
∫ Аллергиялар
• Теріге тікелей тиетін құлаққапты немесе басқа бөліктерін пайдалану
кезінде өзіңізді жайсыз сезінсеңіз, оларды пайдалануды тоқтатыңыз.
• Үздіксіз пайдалану бөртпе немесе басқа да аллергиялық
реакцияларды тудыруы мүмкін.
∫ Құлаққаппен тыңдау кезіндегі сақтық шаралары
• Құлаққап мен құлаққап жастықшаларынан шығатын шамадан тыс
дыбыс қысымы есту қабілетінің нашарлауына себеп болуы мүмкін.
• Құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде пайдаланбаңыз. Есту
мүшелерінің дәрігер-мамандарының кеңесі бойынша, музыканы
үздіксіз әрі ұзақ уақыт тыңдамаған дұрыс.
• Егер құлағыңызда қоңырау дыбысын естісеңіз, дыбыс деңгейін
азайтыңыз немесе пайдалануды тоқтатыңыз.
• Моторлы көлік құралдарын жүргізген кезде пайдаланбаңыз. Ол жол қозғалысы
қаупін тудыруы мүмкін және көптеген аймақтарда заңсыз болып табылады.
• Қауіпті болуы мүмкін жағдайларда өте сақ болуыңыз керек немесе
пайдалануды уақытша тоқтатуыңыз керек.
∫ Жалпы
∫ Bluetooth
®
бөлімі
*1 Пайдалану шарттарына байланысты қысқа болуы мүмкін.
*2 Батарея қуатын бос күйден толық күйге дейін зарядтауға қажет уақыт.
• Техникалық сипаттамалар ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
Қызметке сұрау жібермес бұрын, келесі тексерулерді орындаңыз. Кейбір
тексеру тармақтары бойынша күмәніңіз болса немесе көрсетілген
құралдар мәселені шешпесе, нұсқау алу үшін дилерге хабарласыңыз.
Дыбыс жоқ.
• Құрал мен Bluetooth
®
құрылғысының дұрыс қосылғанына көз
жеткізіңіз. (
l Артқы бет, )
•Bluetooth
®
құрылғысында музыка ойнатылып жатқанына көз жеткізіңіз.
• Құрал қосулы екеніне және дыбыс деңгейі тым төмен орнатылмағанына көз жеткізіңіз.
• Bluetooth
®
құрылғысы мен құралды қайта жұптастырып, қосыңыз.
(
l
Артқы бет, )
• Bluetooth
®
функциясы бар құрылғыда “A2DP” профиліне қолдау көрсетілетініне
көз жеткізіңіз. Профильдер туралы толық ақпаратты “Пайдалану нұсқаулары
(PDF пішімі)” “Музыка тыңдау” бөлімінен қараңыз. Сондай-ақ Bluetooth
®
функциясы бар құрылғының пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
Төмен дыбыс деңгейі.
• Құралдың дыбыс деңгейін арттырыңыз. (
l Артқы бет, )
• Bluetooth
®
құрылғысындағы дыбыс деңгейін арттырыңыз.
Құрылғыдан шыққан дыбыс үзіледі. / Шу деңгейі жоғары. / Дыбыс сапасы нашар.
• Егер сигналдар бұғатталған болса, дыбыс үзілуі мүмкін. Осы
құралды алақаныңызбен және т.б. заттармен толық жаппаңыз.
• Құрылғы 10 метрлік байланыс ауқымынан тыс болуы мүмкін.
Құрылғыны осы құралға жақындатыңыз.
• Осы құрал мен құрылғының арасындағы кез келген кедергіні алып тастаңыз.
• Пайдаланылмаған кезде кез келген сымсыз LAN құрылғысын өшіріңіз.
Құрылғыны қосу мүмкін емес.
• Bluetooth
®
құрылғысынан осы құралға арналған жұптастыру ақпаратын
жойыңыз, содан кейін оларды қайта жұптастырыңыз.
(
l
Артқы бет, )
Екінші адамды есту мүмкін емес.
• Құрал мен Bluetooth
®
функциясы қосылған телефонның іске
қосылғанына көз жеткізіңіз.
• Құрал мен Bluetooth
®
функциясы қосылған телефонның
жалғанғанына көз жеткізіңіз. (l Артқы бет, )
•Bluetooth
®
қосылған телефонның аудио параметрлерін тексеріңіз.
Қоңырау шалу құрылғысы Bluetooth
®
функциясы қосылған телефонға
орнатылған болса, оны құралға ауыстырыңыз.
(
l
Артқы бет, )
• Екінші адамның дауысы тым жай естілсе, құрал мен Bluetooth
®
функциясы қосылған телефон екеуінің де дыбыс деңгейін арттырыңыз.
Телефон арқылы қоңырау шалу мүмкін емес.
•Bluetooth
®
функциясы бар құрылғыда “HSP” немесе “HFP” профиліне қолдау
көрсетілетініне көз жеткізіңіз. Профильдер туралы толық ақпаратты
“Пайдалану нұсқаулары (PDF пішімі)” “Музыка тыңдау” және “Телефон
арқылы қоңырау шалу” бөлімдерінен қараңыз. Сондай-ақ Bluetooth
®
функциясы қосылған телефонның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
Құрал жауап бермейді.
• Барлық операцияларды қабылдамаған жағдайда, бұл құралды
қалпына келтіруге болады. Құралды қалпына келтіру үшін [ ]
түймелерін 10 секунд немесе одан да көп уақыт басып тұрыңыз.
(Жұптасатын құрылғы туралы ақпарат жойылмайды.)
Құралды зарядтау мүмкін емес.
• Ағымда пайдаланылып жатқан USB порты дұрыс жұмыс істеп тұр
ма? Компьютерде басқа USB порттары болса, коннекторды
ағымдағы порттан ажыратып, басқа порттардың біріне жалғаңыз.
• Жоғарыда аталған шаралар қолданылмаса, USB зарядтау сымын
ажыратып, оны қайтадан жалғаңыз.
• Зарядтау уақыты мен жұмыс уақыты қысқарса, батарея қуаты таусылған
болуы мүмкін. (Орнатылған батареяны зарядтау саны: шамамен 300 рет)
Жарық диоды зарядтау кезінде жанбайды. / Зарядтау ұзақ уақыт алады.
• USB зарядтау сымы компьютердің USB клеммасына мықтап
жалғанған ба? (
l Артқы бет, )
•10
o
C - 35
o
C аралығындағы бөлме температурасында зарядталуын қадағалаңыз.
Қуат берілмейді.
• Құрал зарядталып жатыр ма? Зарядтау кезінде қуатты ҚОСУ мүмкін
емес. (
l Артқы бет, )
Аудио нұсқау тілі өзгерді.
• Аудио нұсқау тілін ауыстыруға болады. ([ ] және [–] түймелерін
кемінде 5 секунд басып тұрыңыз.) Аудио нұсқауды ағылшын тілінен
француз тіліне ауыстыруға болады.
∫ Пристрій
• Не розміщуйте та не використовуйте цей пристрій біля джерел тепла.
• Не вмикайте на цьому пристрої високу гучність у місцях, де потрібно чути навколишні
звуки задля безпеки, зокрема на залізничних переїздах і на будівельних майданчиках.
∫ Вушні вкладиші
• Зберігайте вушні вкладиші в недоступному для дітей місці, щоб діти
їх не проковтнули.
• Надійно встановлюйте вушні вкладиші. Якщо вкладиш від’єднається
й залишиться у вусі, це може стати причиною травми або хвороби.
∫ Алергія
• Припиніть використання, якщо у вас виникає дискомфорт через навушники
або будь-які інші деталі, що безпосередньо торкаються вашої шкіри.
• Тривале використання може спричинити висип або інші алергічні реакції.
∫ Застереження щодо використання навушників
• Надмірний тиск звуку з навушників може призвести до втрати слуху.
• Не використовуйте навушники для прослуховування звуку на високій гучності.
Фахівці не рекомендують тривале прослуховування звуку в навушниках.
• Якщо ви відчуваєте дзвін у вухах, зменште гучність або припиніть
користуватися навушниками.
• Не використовуйте навушники під час керування моторизованим транспортним
засобом. Це може спричинити ДТП і є незаконним у багатьох країнах і регіонах.
• Слід бути вкрай обережними або тимчасово припинити
користуватися навушниками в потенційно небезпечних ситуаціях.
∫ Загальні характеристики
∫ Секція Bluetooth
®
*1 Може скоротитися залежно від умов роботи.
*2 Тривалість повного циклу заряджання елемента живлення.
• Технічні характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
Перш ніж звертатися до сервісної служби, виконайте зазначені далі
перевірки. Якщо щодо деяких пунктів перевірки виникають сумніви
або якщо за допомогою зазначених дій з усунення несправностей не
вдалося вирішити проблему, зверніться за інструкціями до дилера.
Відсутній звук.
• Переконайтеся, що цей пристрій правильно підключено до
пристрою Bluetooth
®
. (l Зворотна сторінка, )
• Перевірте, чи на пристрої Bluetooth
®
відтворюється музика.
• Переконайтеся, що цей пристрій увімкнуто, а гучність не занизька.
• З’єднайте та підключіть пристрій Bluetooth
®
і цей пристрій знову.
(
l Зворотна сторінка, )
• Перевірте, чи пристрій, сумісний із Bluetooth
®
, підтримує профіль
“A2DP”. Докладніші відомості про профілі див. в розділах
“Прослуховування музики” в “Інструкція з експлуатації (у форматі PDF)”.
Також див. інструкцію з експлуатації пристрою, сумісного з Bluetooth
®
.
Тихий звук.
• Збільште гучність цього пристрою. (l Зворотна сторінка, )
• Збільште гучність на пристрої Bluetooth
®
.
З пристрою зникає звук. / Занадто шумно. / Погана якість звуку.
• Звук може перериватися, якщо блокуються сигнали. Не закривайте
цей пристрій долонею повністю тощо.
• Пристрій може перебувати за межами відстані зв’язку (10 м).
Перемістіть його ближче до цього пристрою.
• Усуньте всі перешкоди між цим пристроєм і пристроєм.
• Вимкніть бездротові пристрої LAN, якщо вони не використовуються.
Неможливо підключити пристрій.
• Видаліть інформацію про з’єднання з цим пристроєм із пристрою
Bluetooth
®
, а потім з’єднайте їх знову. (l Зворотна сторінка, )
Співрозмовника не чути.
• Переконайтеся, що цей пристрій і пристрій із Bluetooth
®
увімкнуто.
• Переконайтеся, що цей пристрій підключено до пристрою з
Bluetooth
®
. (l Зворотна сторінка, )
• Перевірте настройки аудіо на телефоні з Bluetooth
®
. Якщо пристрій
виклику настроєно як телефон із Bluetooth
®
, перемкніть його на цей
пристрій. (l Зворотна сторінка, )
• Якщо гучність голосу співрозмовника занизька, збільште гучність
цього пристрою й телефону з Bluetooth
®
.
Не вдається здійснити телефонний виклик.
• Перевірте, чи пристрій, сумісний із Bluetooth
®
, підтримує профіль “HSP” або
“HFP”. Докладніші відомості про профілі див. в розділах “Прослуховування
музики” й “Телефонний виклик” в “Інструкція з експлуатації (у форматі PDF)”.
Також див. інструкцію з експлуатації телефону з функцією Bluetooth
®
.
Пристрій не відповідає.
• Настройки цього пристрою можна скинути, коли всі операції відхилено. Щоб
скинути настройки пристрою, натисніть і утримуйте кнопку [ ] протягом
принаймні 10 секунд. (Інформацію про з’єднання пристрою не буде видалено.)
Не вдається зарядити пристрій.
• Переконайтеся, що USB-порт, який зараз використовується, працює
належним чином. Якщо на комп’ютері є інші USB-порти, від’єднайте
роз’єм від поточного порту та підключіть його до одного з інших портів.
• Якщо зазначені вище заходи не підходять, від’єднайте USB-кабель
для заряджання й знову приєднайте його.
• Якщо тривалість заряджання та час роботи скорочуються, можливо,
елемент живлення розрядився. (Встановлений елемент живлення
можна заряджати приблизно 300 разів)
Під час заряджання не світиться світлодіод. / Заряджання триває
довше, ніж зазвичай.
• Чи надійно підключено USB-кабель для заряджання до USB-роз’єму
комп’ютера? (
l Зворотна сторінка, )
• Переконайтеся, що заряджання відбувається при кімнатній
температурі від 10 oC до 35 oC.
Живлення не вмикається.
• Переконайтеся, що пристрій заряджено? Під час заряджання
неможливо ввімкнути живлення. (l Зворотна сторінка, )
Мову голосових вказівок змінено.
• Мову голосових вказівок можна змінити. (Натисніть і утримуйте
кнопки [ ] і [–] протягом принаймні 5 секунд.) Можна вибрати
голосові вказівки англійською або французькою мовою.
Қазақ
Қауіпсіздік шаралары
ЕСКЕРТУ:
Өрт шығу, электр тогы соғу немесе өнімнің зақымдалу қаупін азайту үшін,
• Осы құралға жаңбыр, ылғал тиіп кетуіне, сұйықтықтардың
тамшылауына немесе шашырауына жол бермеңіз.
• Құралдың үстіне гүлсауыт сияқты сұйықтықпен толтырылған заттарды қоймаңыз.
• Ұсынылған керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Қақпақтарды алмаңыз.
• Бұл құралды өз бетінше жөндеуге болмайды. Қызмет
көрсету бойынша білікті қызмет көрсету маманына жүгініңіз.
• Ақаулық пайда болса, құрылғыны пайдалануды тоқтатыңыз,
бірақ өзгертпеңіз не жөндемеңіз.
Келесі жағдайларда пайдаланбаңыз
• Пайдалану, сақтау немесе тасымалдау кезіндегі жоғары немесе
төмен шекті температуралар.
• Батареяны отқа немесе ыстық духовкаға лақтыру, я болмаса батареяны
механикалық жолмен жару немесе кесу. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Тұтанғыш сұйықтықтың немесе газдың жарылысына немесе ағуына әкелуі
мүмкін өте жоғары температура және/немесе өте төмен ауа қысымы.
Бұл құралға пайдалану кезінде мобильді телефондардан туындайтын
радио кедергісі әсер етуі мүмкін. Егер мұндай кедергі пайда болса, осы
құрал мен мобильді телефон арасындағы қашықтықты ұзартыңыз.
Компьютерге қосылған кезде, тек берілген USB зарядтау сымын пайдаланыңыз.
Бұл құрал қалыпты және тропикалық климатта пайдалануға арналған.
Техникалық сипаттамалар
Қуат көзі ТТ 5 В, 150 мA
(Ішкі батарея: 3,7 В (Литий
полимерлі 155 мA/сағ))
Жұмыс уақыты
*1
Шам. 8 сағат 30 минут
Зарядтау уақыты
*2
(25 oC) Шам. 2 сағат
Зарядтау температурасының ауқымы
10 oC - 35 oC
Жұмыс температурасының ауқымы
0 oC - 40 oC
Жұмыс ылғалдылығының ауқымы
35 % СЫ - 80 % СЫ (конденсатсыз)
Салмақ Шам. 18 г
Жиілік ауқымы 2402 МГц - 2480 МГц
Қолдау көрсетілетін профильдер
A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Қолдау көрсетілетін кодек SBC
Ақаулықтарды жою
D
D
E
D
D
D
B
B
Українська
Заходи безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Для зниження ризику виникнення пожежі, ураження
електричним струмом або пошкодження виробу,
• Бережіть пристрій від дощу, вологи, крапель, бризок.
• Не ставте на пристрій речі, наповнені рідиною, зокрема вази.
• Використовуйте пристрій із рекомендованим додатковим обладнанням.
• Не знімайте кришку.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно. Звертайтеся до
кваліфікованих фахівців.
Не рекомендується допускати таке
• Використовувати, зберігати або транспортувати за дуже високої
або дуже низької температури.
• Кидати батарею у вогонь або класти у гарячу піч, чавити або
різати батарею, оскільки це може призвести до вибуху.
• Дуже висока температура та/або дуже низький тиск повітря може
призвести до вибуху чи витоку вогненебезпечної рідини або газу.
Використання мобільних телефонів поблизу цього пристрою може призвести
до радіоперешкод у його роботі. Якщо трапляються такі радіоперешкоди,
збільште відстань між цим пристроєм і мобільним телефоном.
Щоб підключити пристрій до комп’ютера, використовуйте лише
USB-кабель для заряджання, що постачається в комплекті.
Цей пристрій призначений для використання в помірному та тропічному кліматі.
Характеристики
Живлення 5 В постійного струму, 150 мА
(Внутрішній елемент живлення:
3,7 В (літій-полімер, 155 мА год))
Час роботи
*1
Прибл. 8 години 30 хв
Час заряджання
*2
(25 oC) Прибл. 2 години
Діапазон температур заряджання
Від 10 oC до 35 oC
Діапазон робочих температур Від 0 oC до 40 oC
Робочий діапазон вологості Відносна вологість від 35 % до
80 % (без конденсації)
Маса Прибл. 18 г
Частотна смуга 2402 МГц до 2480 МГц
Профілі, що підтримуються A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Кодек, що підтримується SBC
Пошук і усунення несправностей
D
D
E
D
D
D
B
B
∫ 耳机
•避免在热源附近使用或放置耳机。
•在需要听到周围环境声音以保证安全的场所（比
如铁路的十字路口或施工现场），请勿使用耳机
高音量收听。
∫ 耳塞
•
为防止吞咽，请将耳塞放置在儿童接触不到的地方。
•将耳塞装紧。如果耳塞脱落后留在耳朵里，可能
造成受伤或疾病。
∫ 过敏症
•如果与肌肤直接接触的耳机或其他任何部件导致
不适，请停止使用。
•继续使用可能导致皮疹或其他过敏反应。
∫ 使用耳机的注意事项
•
耳机和头戴式耳机产生的声压过大会导致听力损害。
•切勿将耳机音量调得过高。听力专家建议不宜长
时间连续使用耳机播放。
•如果您感觉到耳朵嗡嗡作响，请降低音量或者停
止使用。
•请勿在驾驶机动车时使用。否则可能导致交通事
故并且在很多地区是违法行为。
•在有可能发生事故的情况下，您应极其谨慎或者
暂时停止使用。
∫ 综合
∫ Bluetooth
®
部分
*1 会视工作环境的不同而变短。
*2 电池从空电量到充满所需的时间。
在请求维修之前，请进行以下确认。如果您对一些
确认点不确定，或者指示的补救措施没有解决问
题，请向经销商咨询以获取指导。
没有声音。
•确保耳机和 Bluetooth
®
设备已经正确连接。
(
l 尾页 , )
•检查 Bluetooth
®
设备上是否正在播放音乐。
•确保耳机已开启，且音量未设置得过低。
•再次配对并连接 Bluetooth
®
设备和耳机。
(
l 尾页 , )
•检查Bluetooth
®
兼容设备是否支持“A2DP”配置文
件。有关配置文件的详细信息，请参阅 “ 使用说
明书（PDF 格式）” 中的 “ 收听音乐 ”。另请参阅
Bluetooth
®
兼容设备的使用说明书。
音量低。
•提高耳机的音量。 (
l 尾页 , )
•提高 Bluetooth
®
设备的音量。
来自设备的声音中断。/ 噪音太大。/ 音质不佳。
•如果信号被阻挡，则声音可能中断。请勿用手掌
或者其他物体完全遮盖耳机。
•
设备可能超出
10
米的通信范围。将设备靠近耳机。
•请移走本机与设备之间的任何障碍物。
•关闭任何不使用的无线 LAN 设备。
无法连接设备。
•从 Bluetooth
®
设备删除耳机的配对信息，然后再
次配对。 (
l 尾页 , )
听不到对方的声音。
•确保耳机和具备 Bluetooth
®
功能的电话都已开
启。
•检查耳机与具备 Bluetooth
®
功能的电话是否已连
接。 (
l 尾页 , )
•检查具备 Bluetooth
®
功能的电话的音频设置。如
果呼叫设备设置为具备 Bluetooth
®
功能的电话，
则将其切换为耳机。 (
l 尾页 , )
•如果对方的语音音量过低，请调高耳机和具备
Bluetooth
®
功能的电话上的音量。
无法拨打电话。
•
检查
Bluetooth
®
兼容设备是否支持
“HSP”
或
“HFP”
配置文件。有关配置文件的详细信息，请参
阅
“
使用说明书（
PDF
格式）
”
中的
“
收听音乐
”
和
“
拨打电话
”
。另请参阅具备
Bluetooth
®
功能的
电话的使用说明书。
耳机不响应。
•拒绝所有操作时，可复位耳机。要复位耳机，请
按住 [ ] 至少 10 秒。（将不会删除配对设备信
息。）
无法为耳机充电。
•您当前使用的USB端口是否正常工作？如果计算
机有其他 USB 端口，请将连接器从当前端口拔
出，然后插入其他端口。
•如果上述措施不适用，请将 USB 充电线缆拔出，
并再次插入。
•如果充电时间和工作时间变短，电池同样有可能
已经损坏。（安装电池的充电次数 : 大约 300
次）
充电时 LED 灯没有点亮。/ 充电时间变长。
•USB 充电线缆是否牢固连接到计算机的 USB 端
子？ (
l 尾页 , )
•请务必在 10 oC 到 35 oC 之间的室温下充电。
电源无法开启。
•耳机是否正在充电？在充电期间无法打开电源。
(
l 尾页 , )
已更改语音提示语言。
•可以切换语音提示语言。（按住 [ ] 和 [–] 至少
5 秒。）可以在英语和法语之间切换语音提示。
产品中有害物质的名称及含量
制造商 : 松下电器产业株式会社
日本大阪府门真市大字门真 1006 番地
进口商 : 松下家电 ( 中国 ) 有限公司
杭州经济技术开发区松乔街 2 号
原产地 : 中国
2019 年 2 月 发行
在中国印刷
中文 （简体）
安全注意事项
警告 :
为了降低火灾、触电或产品损坏的风险，应注意
以下几点 :
• 请勿让耳机遭受雨淋、受潮、滴上或溅上水。
• 请勿将花瓶等盛有液体的物品置于耳机上。
• 请使用推荐的附件。
• 请勿卸下盖子。
• 请勿自行维修耳机。请联系合格的服务人员进
行维修。
避免在以下条件下使用
•在极端高温或低温环境中使用、储存或运输。
•将电池丢弃在火中或热炉中，或机械切割破拆
电池，这会导致爆炸。
•极高温度和 / 或极低气压，这会导致爆炸或易燃
液体或气体泄漏。
耳机在使用过程中，可能会受到移动电话的无线
电波干扰。如果发生这种干扰，请将移动电话远
离耳机使用。
在连接计算机时，请仅使用随附的
USB
充电线缆。
耳机适合在温和气候和热带气候地区使用。
电池
•禁止拆解、撞击、挤压或投入火中。
•若出现严重鼓胀，请勿继续使用。
•请勿置于高温环境中。
•电池浸水后禁止使用！
规格
电源 DC 5 V，150 mA
（内置电池 :3.7 V（锂聚
合物电池 155 mAh））
工作时间
*1
约 8 小时 30 分钟
充电时间
*2
（25 oC） 约 2 小时
充电温度范围 10 oC 至 35 oC
工作温度范围 0 oC 至 40 oC
工作湿度范围 35 %RH 至 80 %RH
（无冷凝）
重量 约 18 g
频段 2402 MHz 至 2480 MHz
支持的协议
A2DP
、
AVRCP
、
HSP
、
HFP
支持的编解码器
SBC
故障排除
D
D
E
部件名称
有害物质
铅
（
Pb
）
汞
（
Hg
）
镉
（
Cd
）
六价铬
（
Cr
（Ⅵ））
多溴
联苯
（
PBB
）
多溴二
苯醚
（
PBDE
）
打印底板
组件
○
○○ ○ ○ ○
外壳 ,
构造
○○○ ○ ○ ○
线缆 ○○○ ○ ○ ○
USB
充电线缆
○○○ ○ ○ ○
锂离子
电池
k
○○ ○ ○ ○
附件
○○○ ○ ○ ○
使用温度范围 : 0 oC 至 40 oC
保管温度范围 : -10 oC 至 50 oC
使用湿度范围 : 35% 至 80%
保管湿度范围 : 35% 至 80%
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。
○ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的
含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。
k : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材
料中的含量超出 GB/T26572 规定的限量要
求。
对于表示 “k” 的情况，属于欧盟 RoHS 指令的豁
免项目。
与产品配套使用的锂离子电池的环保使用
期限为 5 年 。
D
D
D
B
B
until
2019/3/28