IC RECORDER RR-QR400 RR-QR200 RR-QR100 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Návod k obsluze Instrukcja obsìugi Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn E ∫ DEUTSCH . . . . . . . Siehe Seite 2–49. ∫ ITALIANO . . . . . . . Vedere alle pagine 2–51. ∫ FRANÇAIS . . . . . . . Voir pages 3–53. ∫ ÇESKY . . . . . . . . . Patrz strony 3–55. ∫ POLSKI . . . . . . . . . Viz str. 3–57. ∫ ENGLISH. . . . . . . . See pages 58–105. ∫ ESPAÑOL . . . . . . .
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis RQT5968 Einlegen der Batterien . . . . . . . . . 14 Haltefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tastenton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Einstellen der Zeit . . . . . . . . . . . . . 10 Wechsel des Betriebsmodus. . . . . . 12 Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aufteilen von Dateien . . . . . . . . . . . 34 Verschieben von Dateien . . . . . . . . 36 Löschen von Dateien . . . . . . . . . . .
DEUTSCH Einlegen der Batterien 1 + - - 2+ Es wird empfohlen, alkalische Batterien von guter Qualität (Longlife) zu verwenden. Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke Panasonic benutzt werden. Befolgen Sie die Schritte 1–3. a a 3 b AAA SIZE (R03/LR03, UM-4) (nicht mitgeliefert) Bänder Hinweis ≥Legen Sie die Bänder unter die Batterien, um das Herausnehmen zu erleichtern. ≥Achten Sie beim Schließen der Abdeckung darauf, daß die Bänder nicht eingeklemmt werden.
DEUTSCH Einlegen der Batterien a ∫ Die Batterieanzeige a Ersetzen Sie die Batterien, wenn die Anzeige blinkt. Der Kurzzeitspeicher erhält die Dateien und Dateiinformationen, selbst wenn Sie die Batterien herausnehmen oder wenn diese sich erschöpfen. Andere Speicherinhalte werden jedoch auf die Werksvorgaben zurückgestellt, falls Sie länger als 30 Sekunden brauchen, um die Batterien zu ersetzen, oder falls Sie die erschöpften Batterien für längere Zeit im Gerät lassen.
DEUTSCH b a HOLD HOLD A ITALIANO Haltefunktion Funzione di fermo Diese Funktion verhindert ein versehentliches Aktivieren der Funktionen. a HOLD - Haltemodus b Lösen Questa funzione impedisce azioni accidentali. a Modalità HOLD b Rilascio „hold“ wird angezeigt wenn diese Taste gedrückt ist, solange dies der Fall ist, sind alle Funktionen gesperrt. A Quando la funzione è attiva, se si preme un tasto appare “hold” e non c’è altra reazione da parte dell’unità.
DEUTSCH ITALIANO Einstellen der Zeit 1 Stellen Sie die Zeit nach dem Einlegen der Batterien ein, damit die Aufnahmezeiten gespeichert werden. Stellen Sie die Uhr regelmäßig neu, um die Genauigkeit beizubehalten. (Monatliche Genauigkeit i/j 60 Sekunden.) 1 2 2 1 2 D 4 M D 5 6 A RQT5968 10 HQ AM AM H M H M Regolare le ore dopo avere inserito le pile in questo modo i tempi per le registrazioni non vanno persi. Per avere l’ora esatta, regolare l’orologio periodicamente.
DEUTSCH Wechsel des Betriebsmodus RQT5968 MODE 12 Jedesmal wenn [MODE] gedrückt wird, ändert sich der Modus in der nachstehenden Reihenfolge.
DEUTSCH Aufnahme ITALIANO Registrazione Die einzelnen Dateien können in verschiedenen „Ordnern“ („Folder“) gespeichert werden. Jeder Ordner kann bis zu 99 Dateien fassen. Die Gesamtaufnahmezeit ist abhängig vom Modell und der Aufnahmequalität (siehe Seite 22, „Wechsel des Aufnahmemodus“). I file possono essere memorizzati in “cartelle” separate. Ciascuna cartella può contenere fino a 99 file.
DEUTSCH b c MIC a 1 1 B HQ 2 d e B HQ M 3 1 3 B B REC DATE HQ M M B B REC DATE HQ PM H RQT5968 S 4 2 18 HQ D M ITALIANO Aufnahme HQ S Drücken Sie [FOLDER], um den Ordner auszuwählen, in dem die Aufnahme gespeichert werden soll. a Ordner 2 Drücken Sie [$REC, %PAUSE]. Die Aufnahme beginnt und die Aufnahmekontrollampe leuchtet auf. b Aufnahme-Anzeige c Eingebautes Mikrofon d Nummer der Datei e Aufnahmezeit 3 Drücken Sie [STOP]. Die Aufnahme wird beendet.
DEUTSCH A a B b c HQ M S Zur Überprüfung der verfügbaren Aufnahmezeit: Drücken Sie [MODE] während der Aufnahme. A a z. B. Anzeige für RR-QR400 b Verfügbare Aufnahmezeit c Zeitanzeige Drücken Sie die Taste nochmals, um die Anzeige zurückzusetzen. Diese Anzeige erscheint auch wenn nur noch ca. 10 % der gesamten Aufnahmezeit verbleiben. Drücken Sie [MODE], um für ca. 3 Sekunden zur normalen Aufnahmeanzeige zurückzukehren.
DEUTSCH A a ∫ Wechsel des Aufnahmemodus Es können 3 verschiedene Modi gewählt werden. Voreingestellt ist der Modus HQ („HI“). 1 B 2 b c RQT5968 3 22 ITALIANO Aufnahme d Drücken Sie [MODE] mehrmals, bis der Aufnahmemodus angezeigt wird. A a Anzeige des Aufnahmemodus. Drehen Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden in die gewünschte Stellung. B Durch die Veränderung des Aufnahmemodus ändert sich auch die Gesamtaufnahmezeit.
DEUTSCH A a ∫ Vermeidung unnötiger Aufnahmen (Sprachaktivierung: VAS) VAS erkennt Stille und unterbricht automatisch die Aufnahme. Der Indikator der Sprachaktivierung blinkt, während VAS auf ein Geräusch für die Aufnahme wartet. 1 2 3 Drücken Sie [MODE] mehrmals, bis der Sprachindikator angezeigt wird. A a Sprachindikator Drehen Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden auf Stellung „On“, um die Funktion einzuschalten. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf [PLAY/STOP, SEL].
DEUTSCH A a L MIC SENS H B b L MIC SENS H L MIC SENS H RQT5968 c 26 ITALIANO Aufnahme ∫ Wechsel der Mikrofonempfindlichkeit Zwei Stufen der Mikrofonempfindlichkeit können ausgewählt werden. Ab Werk ist Stufe „H“ eingestellt. 1 Drücken Sie [MODE] mehrmals, bis die Anzeige für die Mikrofonempfindlichkeit erscheint. A a Anzeige für Mikrofonempfindlichkeit 2 Drehen Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden in die gewünschte Stellung, um die erforderliche Empfindlichkeitsstufe auszuwählen.
DEUTSCH 1 4 1 2 3 B HQ M a RQT5968 A 28 ITALIANO Wiedergabe B S Drücken Sie [FOLDER], um den Ordner zu wählen, in dem die Datei, die abgespielt werden soll, gespeichert wurde. 2 Drehen Sie [PLAY/STOP, SEL] um gewünschten Eintrag für die Wiedergabe auszuwählen. Informationen über die ausgewählte Datei erscheinen in dieser Reihenfolge: 1 Aufnahmedatum 2 Aufnahmezeit 3 Aufnahmedauer 4 Anzahl der Dateien 5 Normalanzeige 3 Drücken Sie [PLAY/STOP, SEL]. Die Wiedergabe beginnt.
DEUTSCH ITALIANO Wiedergabe Markierung und (Cue-Review): A Während des Abspielens rasch drehen. Die Cue-Review-Funktion kann nicht nur innerhalb einer Datei allein verwendet werden, sondern auch in der vorherigen und in der nachfolgenden Datei. MODE A B B HQ a M S B HQ RQT5968 M 30 S Accesso e ripasso: A Ruotare velocemente durante la riproduzione. È possibile accedere e ripassare non solo all’interno di un file ma anche nel file precedente e in quello seguente.
DEUTSCH A a FAST SLOW B b SLOW FAST SLOW FAST c d SLOW RQT5968 C 32 ITALIANO Wiedergabe FAST % ∫ Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit Drei Wiedergabegeschwindigkeiten können gewählt werden. Voreingestellt ist normale Geschwindigkeit. 1 Drücken Sie [MODE] mehrmals, bis die Wiedergabegeschwindigkeit angezeigt wird. A a Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeit 2 Drehen Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden auf die gewünschte Geschwindigkeit.
DEUTSCH Aufteilen von Dateien 1 2 a b 3 RQT5968 c 34 B B HQ ITALIANO Suddivisione di file Sie können eine Datei an jeder beliebigen Stelle aufteilen. Dies ermöglicht es Ihnen, die wichtigen Stellen einer Aufnahme selektiv zu speichern. Vorbereitung: Wählen Sie den Ordner und die datei, den Sie aufteilen möchten. (Seite 28, Schritt 1–2) 1 Drücken Sie [PLAY/STOP, SEL] zur Wiedergabe der Datei. 2 Drücken Sie [DIVIDE] an der Stelle, an der die Datei aufgeteilt werden soll.
DEUTSCH ITALIANO Verschieben von Dateien 1 2 a b A C Dateien können in verschiedene Ordner verschoben werden. Dies ermöglicht es ihnen, Dateien nach Kategorien zu sortieren und gemeinsam zu speichern. Vorbereitung: Wählen Sie den Ordner und die zu verschiebende Datei aus. (Seite 28, Schritt 1–2) 1 Drücken Sie [PLAY/STOP, SEL] zur Wiedergabe der Datei. 2 Drücken Sie [FOLDER], um den Ordner zu wählen, in den die Datei verschoben werden soll.
DEUTSCH 1 ERASE B 3 2 b a ERASE ERASE B c d ERASE RQT5968 A B CD 38 B ERASE B Löschen von Dateien Dateien können entweder einzeln oder insgesamt gelöscht werden. Der Löschmodus „ERASE“ kann nicht aktiviert werden, wenn ein leerer Ordner ausgewählt ist. Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden. Vorbereitung: Wählen Sie zunächst den Ordner aus, in dem einzelne Dateien oder der ganze Ordner gelöscht werden soll.
DEUTSCH ITALIANO Verhinderung des Löschens 1 LOCK B 2 3 Einzelne Dateien können gesperrt werden, um versehentliches Löschen zu verhindern. Vorbereitung: Wählen Sie den Ordner aus, in dem sich der zu sperrende Datei befindet. (Seite 28, Schritt 1) 1 Drücken Sie [MODE] bis „LOCK“ blinkt. 2 Drehen Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden und wählen Sie die Datei. 3 Drücken Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden .
DEUTSCH 1 2 1 Drücken Sie [MODE] mehrmals, bis die Anzeige für zeitgesteuerte Aufnahme erscheint. a Anzeige für zeitgesteuerte Aufnahme 2 Drücken Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden um die Funktion zu aktivieren - „On“. 3 1 Stellen Sie die Zeiten ein. Drücken Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden. Die Startzeit blinkt. Drehen Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden um die Startzeit zu ändern. b Startzeit Drücken Sie [PLAY/STOP, SEL] innerhalb von 10 Sekunden .
DEUTSCH 1 PLAY F 2 a PLAY F 3 2 B PLAY F RQT5968 PM 44 b Zeitgesteuerte Aufnahme und Wiedergabe-Timer ∫ Zeitgesteuerte Wiedergabe Die Wiedergabe kann so eingestellt werden, daß sie zur vorgewählten Zeit beginnt. Die aktuelle Zeit muß eingestellt sein (siehe Seite 10). Die zeitgesteuerte Wiedergabe kann nicht aktiviert werden, wenn ein leerer Ordner ausgewählt ist. Vorbereitung: Wählen Sie den Ordner und die Datei, die abgespielt werden soll.
RQT5968 46 DEUTSCH ITALIANO Zeitgesteuerte Aufnahme und Wiedergabe-Timer Die Timer-Anzeigen (REC F und PLAY F) leuchten, um anzuzeigen, welcher Timer eingestellt ist, und blinken, wenn der Timer aktiviert ist. So schalten Sie die Timer-Funktion ab: Wählen Sie „OFF“ in Schritt 2 und Drücken Sie [PLAY/STOP, SEL]. Zur Kontrolle der Timer-Einstellungen: Drücken Sie [MODE] mehrmals, bis die Zeitsteuerung für die Wiedergabe angezeigt wird. Die Anzeige wechselt dann automatisch in dieser Reihenfolge.
DEUTSCH Aufbewahrung und Gebrauch ∫ Gerät ≥Vermeiden Sie es, dieses Gerät in der Nähe von Heizkörpern zu benutzen oder zu lagern. Lassen Sie es nicht im Auto liegen, wenn es dort längere Zeit direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist und Türen und Fenster verschlossen sind. ≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen. ≥Bewahren Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von magnetisierten Karten (Bankkarten, Fahrkarten mit Magnetstreifen etc.
DEUTSCH Liste von Fehlermöglichkeiten Bover Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte diese Liste, und überprüfen Sie alle möglichen Fehlerquellen. Falls nach dieser Kontrolle Schwierigkeiten auftreten oder falls andere Störungen vorliegen, die in der untenstehenden Tabelle nicht beschrieben sind, ziehen Sie Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben, zu Rate. Oder suchen Sie das nächste Servicezentrum auf (siehe beiliegende Liste).
