rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ2 Vorsicht: ≥Für RR-US395 : Verwenden Sie zum Anschluss an den Computer nur das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern. ≥Um das Risiko von Funkstörungen zu vermeiden, die durch Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht werden, verwenden Sie nur angemessenes Zubehör mit einer Kabellänge von weniger als 3 m. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ4 1 Einstellen der Zeit/Regolazione dell’ora ≥Wenn die Anzeige für das Jahr blinkt (z.B. 2006), beginnen Sie erneut bei Schritt 3. ≥Quando l’anno lampeggia (p.es., 2006), cominciare dal passo 3. 2 RQT8528 3 4 4 FOLDER/ MENU z.B.: Mikrofonempfindlichkeit P.es.,: Sensibilità microfono C D ≥Ein Menü wird eingeblendet. ≥Viene visualizzato un menu.
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ12 [VAS: Voice activated system (Sprachsteuerung)] Prevenzione della registrazione inutile [VAS: Voice activated system (sistema attivato dalla voce)] Die Aufnahme wird automatisch angehalten, wenn kein Ton zu hören ist. La registrazione fa automaticamente una pausa se non c’è il suono.
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ16 Der Ton klingt verzerrt. RR-US395 Voice Editing beginnt nicht oder funktioniert nicht richtig. Zu überprüfende Punkte ≥Wenn Sie beide Timer-Zeiten eingestellt haben, ist nur der zuletzt eingestellte Timer wirksam. ≥Sie können den Timer nicht einstellen, wenn nur noch weniger als eine Minute Aufnahmezeit verblieben ist. ≥Dieses Gerät erkennt die Batterie als „leer“, obwohl sie noch nicht ganz verbraucht ist.
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ18 Sul display appare “U01”. ≥La modalità di bloccaggio è attivata. (➪pag. 5) ≥Accertarsi che il coperchio delle batterie sia chiuso. ≥Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente. ≥Accertarsi che il coperchio delle batterie sia attaccato alla cinghia di gomma. ≥ RR-US395 Le operazioni non sono possibili quando l’unità è collegata al computer. Il timer di registrazione non funziona.
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.2 4:11 PM ページ20 Attention: ≥Pour le RR-US395 : N’utilisez que le câble USB avec noyau de ferrite fourni pour le raccordement à l’ordinateur. ≥Pour réduire le risque d’interférences radio causées par des câbles de casques d’écoute, d’écouteurs ou de microphones, utilisez uniquement les accessoires adéquats avec une longueur de câble inférieure à 3 m. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation.
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.2 4:11 PM ページ22 ≥L’appareil retourne en mode d’attente si aucune commande n’est effectuée dans les 10 secondes. ≥Appuyez sur [∫] pour arrêter l’opération en cours ou annuler le réglage. ≥El aparato vuelve a modo de espera si transcurren 10 segundos sin funcionar. ≥Pulse [∫] para parar el funcionamiento a medio camino/anular la configuración.
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.2 4:11 PM ページ26 Lecture/Effacement 1 / Reproducir/Borrar Sélectionnez le dossier Seleccione la carpeta 3 Sélectionnez le fichier ou le dossier Seleccione archivo o carpeta 2 Lancez la lecture/ Effacez Reproducir/Borrar ∫ Commandes de base pendant la lecture ∫ Operaciones básicas durante la reproducción Lecture ≥Appuyez de manière continue pour activer/désactiver la lecture répétée d'un fichier. La répétition n’est pas possible en mode de lecture continue.
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.2 4:11 PM ページ34 Guide de dépannage “U01” apparaît sur l’afficheur. “2006” ou “2005” clignote. Il n’y a pas de son sur l’écouteur, le son est difficile à entendre ou il y a du bruit. L’enregistrement s’arrête. “– – – –” apparaît à la place de la date d’enregistrement. La vitesse de lecture est trop élevée ou trop basse. “FULL” apparaît. Aucun son n’est émis par le haut-parleur. Je n’arrive pas à effacer un fichier ou un dossier. Je n’arrive pas à déplacer un fichier.
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.2 4:11 PM ページ36 Guía de solución de problemas No funciona. Aparece “U01” en la pantalla. “2006” o “2005” se enciende. No sale sonido del auricular o el sonido es difícil de oír o ruidoso. La grabación se para. Aparece “––––” en lugar de la fecha de grabación. La reproducción es demasiado rápida o demasiado lenta. Aparece “FULL”. No sale sonido del altavoz. No se puede borrar un archivo o una carpeta. No se puede mover un archivo.
Bijgeleverde accessoires RR-US395 USB-kabel ........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ..........2 Voorzichtig: Voor de RR-US395 : Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-kabel met ferrietkern voor de aansluiting op de computer.
保养与使用 De batterijen plaatsen/装入电池 本机 1 2 请勿剥开电池的外皮。如果电池外皮已经剥落，请勿使用。 装入电池时，请按照、极正确排列。 不要将不同类型的电池或新、旧电池混合使用。 如果长时间不使用本机，请取出电池。 不要将电池投入火中、短接、拆卸或过度加热。 不要试图对干电池进行充电。 电池使用不当可能会造成电解质泄漏，对其流体所接触的物品造成 损坏，还可能引起火灾。如果电池中的电解质泄漏，应当向经销商 咨询。如果电解质接触到了身体上的任何部位，请用水彻底清洗。 Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. (Oplaadbare batterijen zullen mogelijk niet even lang meegaan als gewone batterijen.
Als er 10 seconden lang geen bediening wordt uitgevoerd, keert het apparaat terug naar stand-by. Druk op [] om een bediening halfweg te stoppen of om een instelling te annuleren. 如果在10秒钟时间里没有进行任何操作，本机将回到待机状态。 按下[]可以中途停止操作或取消设定。 De tijd instellen/设定时间 Begin vanaf stap 3 indien het jaartal (b.v. 2006) knippert. 当年份闪烁时（例如：2006），请从步骤3开始。 1 2 3 Kies de menufunctie Ingedrukt houden 按住 进入菜单模式 RQT8528 40 DS Een menu wordt getoond.
Overige functies/各种功能 1 De bedieningsto on annuleren 2 Kies de menufunctie 进入菜单模式 Ingedrukt houden 按住 3 Kies “bEEP” 选择“bEEP” [ ] [] Kies “OFF” 选择“OFF” [ ] (INVOEREN) （进入） 取消操作音 [] (INVOEREN) （进入） Om de bedieningstoon in te schakelen ➡ kies “On” in stap 3.
Opnemen/录音 1 De opgenomen inhoud wordt in mappen opgeslagen U kunt maximaal 99 bestanden opslaan in elke map.
Kies de microfoongevoeligheid 选择麦克风灵敏度 A B C D REC DATE REMAIN AMPMH MM DS Opnamefunctie 录音模式 当进行口述录音时， 将自动设定以下设定值。 设定口述文件夹 设定HQ模式 设定口述录音模式 （麦克风灵敏度） 录音（单声道录音） REC DATE REMAIN AMPMH MM DS [] (INVOEREN) （进入） [ ] SP SP of A B A B C D C D REC REC 或者 DATE DATE REMAIN REMAIN (Opnemen vanop (Opnemen van dichtbij) afstand) （远距离录音） （近距离录音） [] (INVOEREN) （进入） (OPNAMESTARTTIJD) (开始录音) HQ FQ SP A B C D REC DATE REMAIN AMPMH MM DS of 或者 [] (OPNAMESTOPTIJD) (停止录音) Opname-informatie
Weergeven/Wissen 播放/删除 / ??? 1 2 Kies de map 选择文件夹 A–D map A–D文件夹 Weergeven A← ↓ B ↓ C ↓ D MEETING 播放 DICTATION Dictation-map 口述文件夹 Wissen RQT8528 删除 8 44 A B C D 选择文件或文件夹 Druk op [ ] om bestand te kiezen 按下[]进行选择 Nadat het item is gekozen, wordt de opname-informatie op het display getoond.
[] Basisbedieningen tijdens weergave 播放时的基本操作 Weergeven Ingedrukt houden om de herhaalde weergave van één bestand in/uit te schakelen. Herhaalde weergave is niet mogelijk wanneer de functie voor doorlopende weergave gekozen is. (➪blz. 13) 播放 按住，以On/Off单文件重复播放。 当设定连续播放时，将无法使用重复播放。（➪第13页） Snel terugkeren (Weergeven) （播放） Stel het volume in 调节音量 VOL (0–20) Snel vooruitgaan Indrukken om terug te keren naar het begin van het bestand.
Organiseren/组织 1 Geef een bestand weer 播放一个文件 2 (Geef het bestand dat u wilt verplaatsen weer) （播放你希望移动的文件） Kies de verplaatsingsfunctie 进入移动模式 Ingedrukt houden 按住 Verplaatsen 移动 A B C 1 Kies de map 选择文件夹 46 Dictation-map 口述文件夹 DICTATION RQT8528 10 文件锁 MEETING A–D map A–D文件夹 Bestanden vergrendelen Bestemmingsmap 目的文件夹 SP 2 REC DATE Aantal bestanden in bestemmingsmap 目的文件夹中的文件数 Kies de menufunctie 进入菜单模式 Ingedrukt houden 按住
4 Kies de bestemmingsmap 选择目的文件夹 Druk op [ ] om de dictationmap te kiezen 按下[]进行选择 FQ SP REMAIN 3 [] (INVOEREN) （进入） U kunt geen bestand verplaatsen vanaf de A–D map naar de dictation-map.
Andere opnamemethoden/其他记录方法 De opname pauzeert automatisch telkens wanneer er geen geluid is.
Andere weergavemethoden/其他播放方法 (5 niveaus) 改变播放速度 （5级） Kies de menufunctie 连续播放 Ingedrukt houden 按住 2 3 Kies “SPEEd” 选择“SPEEd” [ ] Terugkeren naar de normale snelheid ➡ Zet in de stopstand en houd [] ingedrukt (langer dan 3 seconden). 返回正常播放 ➡ 在停止时，按住[]（3秒钟以上）。 [] 1 连续播放 Kies de menufunctie 进入菜单模式 Ingedrukt houden 按住 2 Kies “ , 选择“ , [ ] De instellingen voor herhaalde weergave worden automatisch geannuleerd. Om de functie uit te schakelen ➡ kies “OFF” in stap 3.
Gebruik van de timer/使用定时器 Voorbereiding: Kies de map en de opnamefunctie (➪blz.
Gebruik van het apparaat met een computer 通过计算机使用本机 RR-US395 RR-US395 用本机保存和编辑所录制的声音文件。 U kunt de geluidsbestanden die u op het apparaat hebt opgenomen bewaren en editen op de computer. 1 从CD-ROM中安装Voice Editing。 1 Installeer Voice Editing vanaf de CD-ROM op uw computer. 有关详情，请阅读Voice Editing安装说明。 Voor nadere bijzonderheden, raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van Voice Editing. 2 用USB电缆将本机连接到计算机上。 此时，主机将无法操作。 2 Gebruik de USB-kabel om het apparaat met een computer te verbinden.
Gids voor het verhelpen van storingen Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of indien de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. Symptoom Het apparaat werkt niet. “U01” verschijnt op het display. “2006” of “2005” knippert. Geen geluid van de oortelefoon, of moeilijk te horen geluid, of veel ruis. De opname stopt. “– – – –” verschijnt in plaats van de opnamedatum.
Symptoom Kan timeropname/-weergave niet op dezelfde tijd instellen. Timeropname werkt niet. Een batterij, die werkt in andere apparatuur, kan niet gebruikt worden in dit apparaat. Kan geen map kiezen. Vervormd geluid. RR-US395 Voice Editing start niet of werkt niet correct. Controlepunten Als u beide timers instelt, zal alleen de laatst ingestelde timer werken. U kunt de timer niet instellen indien de beschikbare opnametijd korter is dan 1 minuut.
故障检修指南 申请维修服务之前，请进行下列检查。如果对某些检查要点存在疑问，或者如果表中的补救方法不能解决问题，则请咨询经销商。 RQT8528 症 18 54 状 检查要点 不运行。 处于保持功能状态。（➪第5页） 确认电池盖是关闭的。 确认电池安装正确。 确认电池盖贴在橡胶带上。 RR-US395 当本机与计算机直接相连时是不能操作的。 显示器上显示“U01”。 电池用尽。 “2006”或“2005”闪烁。 设定时间。（➪第4页） 耳机无声音、很难听见或很嘈杂。 确认插头插紧。 将插头擦干净。 录音停止。 VAS（➪第12页）可能启用。 不显示录音日期而显示“– – – – ”。 设定时间。（➪第4页） 播放速度过快或过慢。 将播放速度设定为正常。（➪第13页） 显示“FULL”。 文件夹中已有99个文件。 已无剩余录音时间。 – 删除不需要的文件（➪第8、9页） 扬声器无声音。 当连接耳机时没有声音。 文件或文件夹不能删除。 文件被锁。（➪第10、11页） 文件夹已空。 文件无法移动。
症 状 检查要点 定时录音/播放无效。 如果电池被取出、清除时钟设定，设定就会被取消。 不能同时设定定时录音/播放。 如果设定这两项，则只有最后设定的一项有效。 定时录音无效。 当可用录音时间少于一分钟时，不能设定定时器。 在其他设备上可用的电池，在这里却不能使用。 即使电池实际上尚未耗尽，但本机仍会判断此电池已空。这是为了保护时钟和其他存储 项目。 无法选择文件夹。 - MENU]钮。如果你按住此钮2秒钟以上，就会进入菜单模式。 短暂地按下[·FOLDER/ 声音扭曲。 当记录非语音的声音时，在回放中可能会发生这种现象。 RR-US395 请确认本机的显示器上显示“PC”，并且本机在Voice Editing中被识别为驱动器。否则， 请将USB电缆与本机断开，然后重新连接。 通过USB插孔或USB延长电缆实现的连接可能是无效的。 Voice Editing不启动或不能正确运行。 规格 信噪比∶ 插孔∶ 输出插孔∶ 输入插孔∶ 扬声器∶ 功率要求量∶ 尺寸（宽×高×深） ∶ 最大尺寸∶ 机壳尺寸∶ 质量∶ 带电池∶ 300毫瓦 （
RQT8528 1.......................................................................... 2.......... (Voice Editing Ver.1.
RQT8528
HQ FQ SP A B C D REC DATE REMAIN RQT8528 AMPMH MM DS
RQT8528
RQT8528
RQT8528
RQT8528
RQT8528
RQT8528
RQT8528
RQT8528
RQT8528
RQT8528
RQT8528
RR-US395 RQT8528 Voice Editing Editing
RQT8528 RR-US395
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ72 RR-US395 USB-kabel ..................................................................................1 CD-ROM-skiva (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Varning: ≥För RR-US395 : Använd endast den medföljande USBkabeln med ferritkärna när du ansluter till datorn. ≥Använd bara lämpliga tillbehör med kablar på högst 3 m för att minska risken för radiostörningar som kan orsakas av hörlurs- eller mikrofonkablar.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ74 ∫ Huvudmanövrer under uppspelning ≥Tryck på [∫] för att stoppa uppspelningen. (Tryck på [1] för att fortsätta uppspelningen från det ställe där den avbröts förra gången.) ≥Tryck på [: 9] för att hoppa. ≥Tryck in [: 9] och håll knappen intryckt för att söka. ≥Tryck in [1] och håll knappen intryckt för att slå på/stänga av funktionen för upprepning av en fil. ≥Tryck på [$FOLDER/%MENU] för att se den återstående speltiden på displayen.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ76 RR-US395 USB-kabel .........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Forsigtig: ≥ RR-US395 : Brug kun det medfølgende kabel med en ferritkerne ved tilslutning til computer. ≥Anvend kun det rigtige udstyr med en kabellængde på mindre end 3 m, således at risikoen for radiointerferens forårsaget af hovedtelefon-, øretelefon- eller mikrofonkablet reduceres.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ78 ∫ Grundlæggende betjeninger under afspilning ≥Tryk på [∫] for at stoppe. (Tryk på [1] for at fortsætte afspilningen fra det punkt, hvor den blev stoppet.) ≥Tryk på [: 9] for at springe over. ≥Tryk og hold [: 9] inde for at søge. ≥Tryk og hold [1] inde for at aktivere/deaktivere gentaget afspilning af en enkelt fil. ≥Tryk på [$FOLDER/%MENU] for at vise den tilbageværende spilletid. Tryk igen for at gå tilbage til den forløbne spilletid.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ80 Dodávané pâíslu¢enství RR-US395 USB kabel .........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Pozor: ≥Pro RR-US395 : Pro pâipojení k poçítaçi pouƒívejte pouze pâiloƒenÿ USB kabel s feritovÿm jádrem.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ82 ∫ Základní obsluha bêhem pâehrávání ≥Stisknutím [∫] proveõte zastavení. (Stisknutím [1] znovu spustíte pâehrávání z místa, kde bylo zastaveno.) ≥Stisknutím [: 9] provedete pâeskoçení. ≥Stisknutím a podrƒením [: 9] provedete vyhledávání. ≥Stisknutím a podrƒením [1] zapnete/vypnete opakované pâehrávání jednoho souboru. ≥Stisknutím [$FOLDER/%MENU], zobrazíte zbÿvající ças pâehrávání.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ84 Nastawianie czasu Patrz rysunek na tylnej okìadce. Wkìadanie baterii Doìàczone wyposaëenie RR-US395 Kabel USB ........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Ostrzeëenie: ≥Modele RR-US395 : Do ìàczenia z komputerem, naleëy uëywaã wyìàcznie znajdujàcego siè w komplecie kabla USB z ferrytowym filtrem.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ86 Regulacja gìoønoøci (0–20): Naciønij [j] lub [i]. ∫ Podstawowe czynnoøci podczas odtwarzania ≥Naciønij [∫], aby zatrzymaã. (Naciønij [1], aby wznowiã odtwarzanie od miejsca, gdzie je zatrzymano.) ≥Naciønij [: 9], aby pomijaã. ≥Naciønij i przytrzymaj [: 9], aby wyszukiwaã. ≥Naciønij i przytrzymaj [1], aby wìàczyã/wyìàczyã odtwarzanie wielokrotne jednego pliku. ≥Naciønij [$FOLDER/%MENU], aby wyøwietliã pozostaìy czas odtwarzania.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ88 RR-US395 Cabo USB .........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Cuidado: ≥Para os modelos RR-US395 : Utilize unicamente o cabo USB com núcleo de ferrite para estabelecer a ligação ao computador.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ90 ∫ Operações básicas durante a reprodução Tipo de ficha: 3,5 mm mono Apagar Não pode recuperar os ficheiros apagados. 1 Seleccione a pasta. (➪esquerda) 2 Carregue sem soltar em [ERASE] e depois em [: 9] para seleccionar o ficheiro ou a pasta. Ficheiro seleccionado>Todos os ficheiros de uma pasta ^---------------- Todas as pastas (---------------} 3 Carregue em [ERASE].
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ92 Ka°ejv USB .....................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 ∫ Lnktoiohhar Îagncv Yctahobka bpemehn Yctahobka °atapeØ Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx °atapeek pekomehlyetcr gojvÎobatvcr °atapeØkamn gponÎbolctba Panasonic. (GepeÎaprÒaemse °atapen mofyt pa°otatv he tak lojfo, kak o°s≠hse °atapeØkn.) „amehnte, kofla mnfaet nhlnkaunr “ ”.
∫ Ochobhse ogepaunn bo bpemr bocgponÎbelehnr ≥HaÒmnte khogky [∫], ≠to°s bsgojhntv octahobky. (HaÒmnte khogky [1], ≠to°s boÎo°hobnt bocgponÎbelehne c mecta, b kotopom Bs octahobnjn efo.) ≥HaÒmnte khogkn [: 9], ≠to°s bsgojhntv gpogyck. ≥HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogkn [: 9], ≠to°s bsgojhntv gonck. ≥HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [1], ≠to°s bkjd≠ntv/bskjd≠ntv peÒnm gobtopa olhofo iaØja. ≥HaÒmnte khogky [$FOLDER/%MENU], ≠to°s bscbetntv octabweecr bpemr bocgponÎbelehnr.
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn Bsxolhar moqhoctv: ¨actothsØ lnagaÎoh: 300 mBt (makc.) 240 Fu±5.100 Fu (peÒnm HQ) 230 Fu±3.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ98 USB-ka°ejv .....................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 HactpoØka ≠acy Yctahobjehhr °atapeØok Gpn bnkopnctahhì akymyjrtophnx °atapeØok pekomehlydtvcr akymyjrtophì °atapeØkn bnpo°hnutba Panasonic. („aprlhì akymyjrtopn moÒytv tpnmatn Îaprl mehwnØ ≠ac, hìÒ Îbn≠aØhì °atapeØkn). „amìhìtv, kojn go≠nhaè °jnmatn “ ”.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ100 ∫ Ochobhì ogepauìï gìl ≠ac bìltbopehhr ≥Hatnchìtv [∫], qo° Îygnhntn bìltbopehhr. (Hatnchìtv [1], qo° bìlhobntn bìltbopehhr Î mìcur Îygnhkn). ≥Hatnchìtv [: 9], qo° gpogyctntn iaØj. ≥Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [: 9], qo° ÎlìØchntn gowyk. ≥Hatnchìtv ta gpntpnmaØte [1], qo° ybìmkhytn/bnmkhytn gobtophe bìltbopehhr olhofo iaØja. ≥Hatnchìtv [$FOLDER/%MENU], qo° bìlo°paÎntn ÎajnwkobnØ ≠ac bìltbopehhr.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ102 Bafa: Î °atapeØkamn; RR-US395 RR-QR180 RR-QR170 RR-US395 °eÎ °atapeØok; RR-QR180 RR-QR170 Po°o≠a temgepatypa: gpn°j. 62 fp gpn°j. 61 fp YKPAÏHCVKA Texhì≠hì xapaktepnctnkn GotyÒhìctv bnxìlhofo cnfhajy: 300 mBt (makc.
104 -Si vous voyez ce symboleInformations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
106 SVENSKA -Om du ser den här symbolenInformation om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad.
108 -Se vir este símboloInformações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente.
-„a harbhoctì uvofo ÎhakyÌhiopmauìr qolo ytnjìÎauìï b kpaïhax, rkì he bxolrtv b ÈbpogeØcvknØ CodÎ LahnØ cnmboj lìØchnØ tìjvkn ha tepntopìï ÈbpogeØcvkofo CodÎy. Gpn gotpe°ì ytnjìÎauìï lahofo bnpo°y Îbephìtvcr lo mìcuebofo kepìbhnutba a°o lnjepa qolo gpabnjvhofo metoly ïï ÎlìØchehhr. 110 RQT8528 RQT8528 YKPAÏHCVKA -Ecjn Bs ybnlnte takoØ cnmbojNhiopmaunr go o°paqehnd c otxolamn ljr ctpah, he bxolrqnx b EbpogeØcknØ CodÎ LeØctbne ˙tofo cnmboja pacgpoctpahretcr tojvko ha EbpogeØcknØ CodÎ.
rqt8528_p72-112-051102.qxd 05.11.2 4:48 PM ページ112 MIC (PLUG IN POWER) MIC # MIC PLUG IN ( POW ) ER HOLD 3HOLD DICTATION $FOLDER/ %MENU 1, ∫, :, 9 FOLDER/ MENU MEETING ERASE VOL MEETING, DICTATION REC MODE ERASE REC/STOP REC/STOP s, r REC MODE ( RR-US395 ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Ur tuvrw} Cn | s x z { { Pr y { Web Site: http://www.panasonic.co.
