Operating Instructions

FRANÇAIS
ESPAÑOL
25
RQT8528
RQT8528
24
76
Enregistrement/Grabación
1
Enregistrement
de réunion
Grabación de
Reunión
1
2
3
4
À chaque pression
Cada vez que pulse
À chaque pression
Cada vez que pulse
≥Les informations d’enregistrement
s’affichent.
(Date d’enregistrement)
;
(Heure de début d’enregistrement)
;
(Durée de l’enregistrement)
;
(Nombre total de fichiers)
≥Se muestran los datos de grabación.
(Fecha de grabación)
;
(Hora de inicio de grabación)
;
(Tiempo de grabación)
;
(Número total de archivos)
Enregistrement
de
commentaires
Grabación de
Dictado
MEETING
FOLDER/
MENU
Sélectionnez
l’enregistrement en mode
réunion ou commentaires
Seleccione grabación de
Reunión o de Dictado
2
Sélectionnez le
dossier
Seleccione la carpeta
3
Sélectionnez le mode
d’enregistrement
Seleccione el modo
de grabación
4
Sélectionnez la sensibilité du
microphone
Seleccione la sensibilidad del
micrófono
5
Enregistrement
(Enregistrement monaural)
Grabación
(Grabación monoaural)
FQ
SP
B
CD
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
HQ
A
FQ
SP
B
CD
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
HQ
A
A
↓
B
↓
C
↓
D
←
HQ
↓
FQ
↓
SP
←
FOLDER/
MENU
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
SP
AB
CD
REC
DATE REMAIN
SP
AB
CD
REC
DATE REMAIN
DICTATION
HQ
FQ
SP
A B
CD
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
En mode d’enregistrement de
commentaires, les réglages suivants
s’effectuent automatiquement.
≥Dossier de commentaires spécifié
≥Mode HQ spécifié
≥Mode d’enregistrement de
commentaires spécifié
(sensibilité du microphone)
En la grabación de Dictado,
se establecen automáticamente
las siguientes configuraciones.
≥Se establece carpeta de Dictado
≥Se establece modo HQ
≥Se establece modo de grabación
de Dictado
(sensibilidad del micrófono)
SP
AB
CD
REC
DATE REMAIN
Dossier
Carpeta
Dossier de
commentaires
Carpeta de dictado
Mode d’enregistrement
Modo de grabación
ou
o
(LANCER
L’ENREGISTREMENT)
(INICIAR GRAB.)
(ARRÊTER
L’ENREGISTREMENT)
(PARAR GRAB.)
Appuyez de
manière continue
Pulse y mantenga
pulsado
[1]
[:9]
[∫]
Mode et temps total d’enregistrement
de tous les dossiers
Modo de grabación y tiempo de
grabación total de todas las carpetas
HQ: Qualité supérieure
Calidad alta
FQ: Bonne qualité
Calidad buena
SP: Qualité normale
Reproducción normal
REC MODE
ou
o
(Enregistrement à
distance)
(Grabar desde
una distancia)
(Enregistrement
de près)
(Grabar desde
cerca)
REC/STOP
REC/STOP
Le contenu enregistré est stocké dans
des dossiers
≥Chaque dossier peut contenir un
maximum de 99 fichiers.
El contenido grabado se guarda en
carpetas
≥Puede guardarse un máximo de
99 archivos en cada carpeta.
(ENTRÉE)
(INTRO)
[1]
(ENTRÉE)
(INTRO)
SP
66 heures
50 minutes
66 horas
50 minutos
16 heures
30 minutes
16 horas
30 minutos
FQ
39 heures
39 horas
9 heures
40 minutes
9 horas
40 minutos
HQ
19 heures
30 minutes
19 horas
30 minutos
4 heures
50 minutes
4 horas
50 minutos
RR-US395
RR-QR180
RR-QR170
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.2 4:11 PM ページ24