Operating Instructions
FRANÇAIS
ESPAÑOL
31
RQT8528
RQT8528
30
1312
FOLDER/
MENU
MIC
PLUG IN
POWER
( )
∫
Vérification du temps d’enregistrement encore disponible
∫ Para comprobar el tiempo de grabación restante
disponible
FOLDER/
MENU
SP
A B
CD
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
≥Appuyez à nouveau pour rétablir l’affichage du temps
d’enregistrement écoulé.
Le temps d’enregistrement disponible apparaît lorsque le
temps restant devient très court.
≥Pulse otra vez para volver a la visualización del tiempo de
grabación transcurrido.
El tiempo de grabación disponible también aparece cuando
queda muy poco tiempo restante.
Temps d’enregistrement
disponible
Tiempo de grabación
disponible
L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsqu’il y a un silence.
La grabación se pone automáticamente en pausa cuando no hay sonido.
1 Accédez au mode de menu
Introduzca el modo de menú
2 Sélectionnez “ ”
Seleccione “ ”
3 Sélectionnez “On”
Seleccione “On”
∫ Pour désactiver la fonction ➡ sélectionnez “OFF” à l’étape 3.
Désactivez la fonction lorsque vous enregistrez des fichiers importants.
∫ Para desactivar la función ➡ seleccione “OFF” en el paso 3.
Desactive esta función cuando vaya a grabar archivos importantes.
∫ Enregistrement via un microphone externe
(non inclus)
∫ Para grabar con micrófono externo
(no incluido)
Type de fiche: 3,5 mm monaurale
Tipo de conexión: 3,5 mm monoaural
Utilisez un microphone monaural compatible
avec la fonction d’activation sur insertion.
Utilice un micrófono monofónico que se
encienda al enchufarlo.
Prévention de
l’enregistrement
inutile
[VAS: Voice
activated system
(système
d’activation vocale)]
Para evitar
grabaciones
innecesarias
[VAS: Voice
activated system
(Sistema activado
por voz)]
(Pendant
l’enregistrement)
(Durante la grabación)
Appuyez de
manière continue
Pulse y mantenga
pulsado
[:9]
Autres méthodes d’enregistrement/Otros métodos de grabación
(ENTRÉE)
(INTRO)
[1]
[:9]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[1]
1 Accédez au mode de menu
Introduzca el modo de menú
2 Sélectionnez “1,”
Seleccione “1,”
3
Sélectionnez “On”
Seleccione “On”
Autres méthodes de lecture/Otros métodos de reproducción
FOLDER/
MENU
3 Sélectionnez la vitesse
Seleccione la imagen
∫ Pour rétablir la lecture normale
➡
En mode d’arrêt, appuyez de manière continue (plus de 3 secondes) sur [
∫
].
∫ Para volver a reproducción normal
➡
Con el aparato parado, pulse y mantenga pulsado [
∫
] (más de 3 segundos).
Changement
de vitesse de
lecture
(5 niveaux)
Para cambiar
la velocidad de
reproducción
(5 niveles)
(Rapide)
(Rápida)
Lecture
continue
Reproducción
continua
Fait la lecture continue des fichiers du dossier.
Reproduce los archivos de la carpeta consecutivamente.
Les réglages de lecture répétée sont
automatiquement annulés.
∫
Pour désactiver la fonction
➡
sélectionnez “OFF” à l’étape 3.
Las configuraciones de repetición de reproducción se
anulan automáticamente.
∫
Para desactivar la función
➡
seleccione “OFF
”
en el paso 3.
2 Sélectionnez “SPEEd”
Seleccione “SPEEd”
(Lent)
(Lenta)
Appuyez de
manière continue
Pulse y mantenga
pulsado
[:9]
1 Accédez au mode de menu
Introduzca el modo de menú
(ENTRÉE)
(INTRO)
[1] [:9]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[1]
FOLDER/
MENU
Appuyez de manière
continue
Pulse y mantenga pulsado
[:9]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[1]
[:9]
(ENTRÉE)
(INTRO)
[1]
∫ Affichage du temps de lecture restant
∫ Para mostrar el tiempo de reproducción restante
FOLDER/
MENU
A B
CD
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
Temps de lecture restant
Tiempo de reproducción
restante
∫ Écoute avec les écouteurs (non fournis)
∫ Para escuchar con auriculares (no incluidos)
≥
Appuyez à nouveau pour rétablir l’affichage du temps de lecture écoulé.
≥Pulse otra vez para volver a la visualización del tiempo de
reproducción transcurrido.
(Pendant la lecture)
(Durante la reproducción)
Type de fiche: 3,5 mm monaurale
Tipo de conexión: 3,5 mm monoaural
(Le microphone intégré se
désactive.)
(El micrófono interno se
desactiva.)
rqt8528_p20-37(Fr,Sp-051031.qxd 05.11.2 4:11 PM ページ30