Operating Instructions

RQT8528
6 7
RQT8528
DEUTSCH
ITALIANO
76
Aufnahme/Registrazione
1
Meeting-
Aufnahme
Registrazione
meeting
1
2
3
4
Bei jedem Drücken
Ad ogni pressione
Bei jedem Drücken
Ad ogni pressione
≥ Aufnahmeinformationen werden angzeigt.
(Aufnahmedatum)
;
(Aufnahme-Startzeit)
;
(Aufnahmezeit)
;
(Gesamtzahl der Dateien)
≥Vengono visualizzate le informazioni
di registrazione.
(Data di registrazione)
;
(Ora d’inizio registrazione)
;
(Tempo di registrazione)
;
(Numero totale di file)
Diktat-
Aufnahme
Registrazione
di dettatura
MEETING
FOLDER/
MENU
Wählen Sie Meeting-
oder Diktat-Aufnahme
Selezionare la
registrazione Meeting
o Dictation
2
Wählen Sie den Ordner
Selezionare la cartella
3
Wählen Sie den
Aufnahmemodus
Selezionare la
modalità di
registrazione
4
Wählen Sie die
Mikrofonempfindlichkeit
Selezionare la sensibilità del
microfono
5
Aufnahme (Mono-Aufnahme)
Registrare (Registrazione monofonica)
FQ
SP
B
CD
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
HQ
A
FQ
SP
B
CD
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
HQ
A
A
↓
B
↓
C
↓
D
←
HQ
↓
FQ
↓
SP
←
FOLDER/
MENU
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
SP
AB
CD
REC
DATE REMAIN
SP
AB
CD
REC
DATE REMAIN
DICTATION
HQ
FQ
SP
A B
CD
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
Bei der Diktat-Aufnahme werden
die folgenden Einstellungen
automatisch vorgenommen.
≥Der Diktat-Ordner wird eingestellt.
≥Der HQ-Modus wird ausgewählt.
≥Der Diktat-Aufnahmemodus wird
eingestellt.
(Mikrofonempfindlichkeit)
Le regolazioni seguenti
vengono eseguite
automaticamente per la
registrazione di dettatura.
≥Viene regolata la cartella di
dettatura
≥Viene regolata la modalità HQ
≥Viene regolata la modalità di
registrazione dettatura
(sensibilità del microfono)
SP
AB
CD
REC
DATE REMAIN
Ordner
Cartella
Diktat-Ordner
Cartella di dettatura
Aufnahmemodus
Modalità di registrazione
oder
o
(AUFNAHME STARTEN)
(INIZIO
REGISTRAZIONE)
(AUFNAHME STOPPEN)
(FINE REGISTRAZIONE)
Gedrückt halten
Mantenere premuto
[1]
[1]
[:9]
[∫]
Aufnahmemodus und
Gesamtaufnahmezeit aller Ordner
Modalità di registrazione e tempo totale
di registrazione di tutte le cartelle
HQ: Hohe Qualität
Alta qualità
FQ: Gute Qualität
Qualità fine
SP: Standardwiedergabe
Lettura standard
REC MODE
oder
o
(Aufnehmen aus
der Entfernung)
(Registrazione da
distanza)
(Aufnehmen
aus der Nähe)
(Registrazione
da vicino)
REC/STOP
REC/STOP
Die aufgenommenen Inhalte werden in
Ordnern abgelegt.
≥In jedem einzelnen Ordner können
maximal 99 Dateien gespeichert
werden.
Il contenuto registrato viene
memorizzato nelle cartelle.
≥In ciascuna cartella si può memorizzare
un massimo di 99 file.
(EINGABE)
(INVIO)
(EINGABE)
(INVIO)
SP
66 Stunden
50 Minuten
66 ore e
50 minuti
16 Stunden
30 Minuten
16 ore e
30 minuti
FQ
39 Stunden
39 ore
9 Stunden
40 Minuten
9 ore e
40 minuti
HQ
19 Stunden
30 Minuten
19 ore e
30 minuti
4 Stunden
50 Minuten
4 ore e
50 minuti
RR-US395
RR-QR180
RR-QR170
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ6