Operating Instructions

13
13
RQT8528
DEUTSCH
ITALIANO
12
RQT8528
12
MIC
PLUG IN
POWER
( )
∫ Prüfen der verbleibenden Aufnahmezeit
∫
Controllo del tempo di registrazione restante disponibile
FOLDER/
MENU
SP
A B
CD
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
≥Drücken Sie die Taste erneut, um zur Anzeige der verstrichenen
Aufnahmezeit zurückzukehren.
Die verfügbare Aufnahmezeit wird auch angezeigt, wenn die
verbleibende Zeit nur noch sehr kurz ist.
≥Premere di nuovo per tornare all’indicazione del tempo di
registrazione trascorso.
Il tempo di registrazione disponibile appare anche quando il
tempo restante diventa molto corto.
Verfügbare Aufnahmezeit
Tempo di registrazione
disponibile
∫ Zum Abschalten der Funktion ➡ wählen Sie „OFF“ in Schritt 3.
Schalten Sie die Funktion aus, wenn Sie wichtige Dateien aufnehmen.
∫ Per disattivare la funzione ➡ selezionare “OFF” al passo 3.
Disattivare la funzione quando si registrano file importanti.
∫ Aufnahme über ein externes Mikrofon
(nicht mitgeliefert)
∫ Registrazione dal microfono esterno
(non in dotazione)
Steckertyp: 3,5 mm mono
Tipo di spina: 3,5 mm monofonica
Verwenden Sie ein Mono-Mikrofon, das
einen geeigneten Leistungsstecker aufweist.
Usare un microfono monofonico compatibile
con l’accensione ad inserimento della spina.
Verhindern von
unbeabsichtigtem
Löschen
[VAS: Voice
activated system
(Sprachsteuerung)]
Prevenzione della
registrazione
inutile
[VAS: Voice
activated system
(sistema attivato
dalla voce)]
(Während der
Aufnahme)
(Durante la
registrazione)
Andere Aufnahmemethoden/Altri metodi di registrazione Andere Wiedergabemethoden/Altri metodi di lettura
1 Rufen Sie den Menümodus auf
Selezionare la modalità del menu
2 Wählen Sie „1,“
Selezionare “1,”
3 Wählen Sie „On“
Selezionare “On”
∫ Anzeigen der verbleibenden Wiedergabezeit
∫ Visualizzazione del tempo di lettura restante
FOLDER/
MENU
FOLDER/
MENU
SP
A B
CD
REC
DATE REMAIN
AMPM H MM DS
Verbleibende Wiedergabezeit
Tempo di lettura restante
∫ Hören über Ohrhörer (nicht mitgeliefert)
∫ Ascolto con l’auricolare (non fornito)
3 Wählen Sie die
Geschwindigkeit aus
Selezionare la velocità
∫ So kehren Sie in die normale Wiedergabe zurück
➡
Halten Sie [ ∫ ] im Stoppzustand (mehr als 3 Sekunden lang) gedrückt.
∫ Per tornare alla lettura normale
➡ Durante l’arresto, mantenere premuto [∫] (per più di 3 secondi).
Ändern der
Wiedergabege-
schwindigkeit
(5 Stufen)
Cambiamento
della velocità
di lettura
(5 livelli)
(Schnell)
(Veloce)
Fortlaufendes
Abspielen von
Dateien
Lettura
continua
FOLDER/
MENU
Spielt die Dateien im Ordner fortlaufend ab.
Esegue la lettura continua dei file della cartella.
Einstellungen für die Wiederholwiedergabe werden
automatisch verworfen.
∫
Zum Abschalten der Funktion ➡ wählen Sie „OFF“ in Schritt 3.
Le regolazioni di ripetizione della lettura si cancellano
automaticamente.
∫
Per disattivare la funzione ➡ selezionare “OFF” a passo 3.
2 Wählen Sie „SPEEd“
Selezionare “SPEEd”
(Langsam)
(Lenta)
Gedrückt halten
Mantenere premuto
Gedrückt halten
Mantenere premuto
≥Drücken Sie die Taste erneut, um zur Anzeige der verstrichenen
Wiedergabezeit zurückzukehren.
≥
Premere di nuovo per tornare all’indicazione del tempo di lettura trascorso.
(Während der
Wiedergabe)
(Durante la lettura)
Steckertyp: 3,5 mm mono
Tipo di spina: 3,5 mm monofonica
[:9]
1 Rufen Sie den Menümodus auf
Selezionare la modalità del menu
(EINGABE)
(INVIO)
[1] [:9]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
[:9]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
[:9]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
FOLDER/
MENU
Die Aufnahme wird automatisch angehalten, wenn kein Ton zu hören ist.
La registrazione fa automaticamente una pausa se non c’è il suono.
1 Rufen Sie den
Menümodus auf
Selezionare la modalità
del menu
2 Wählen Sie „ “
Selezionare “ ”
3 Wählen Sie „On“
Selezionare “On”
Gedrückt halten
Mantenere premuto
[:9]
(EINGABE)
(INVIO)
[1] [:9]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
(Das eingebaute Mikrofon wird
abgeschaltet.)
(Il microfono incorporato si
disattiva.)
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ12