Operating Instructions
RQT8528
14 15
RQT8528
DEUTSCH
ITALIANO
1514
Verwendung des Geräts mit einem
Computer
Speichern und editieren Sie die Tondateien, die Sie mit dem Gerät
aufgenommen haben.
1 Installieren Sie Voice Editing von der CD-ROM.
Einzelheiten finden Sie in den Bedienungsanleitungen für Voice
Editing.
2 Schließen Sie das Gerät mit
dem USB-Kabel an einen
Computer an.
Das Hauptgerät kann nicht bedient
werden.
RR-US395
Per usare l’unità con un computer
Salvare e modificare i file del suono che sono stati registrati con
l’unità.
1 Installare Voice Editing dal CD-ROM.
Per i dettagli, leggere le istruzioni sull’installazione di Voice Editing.
2 Collegare l’unità al computer con
un cavo USB.
Non si può far funzionare l’unità principale.
RR-US395
Wartung
Wischen Sie das Gerät mit einem weichen trockenen Tuch ab,
um es zu reinigen.
≥Verwenden Sie dazu niemals Alkohol, Verdünnungsmittel oder
Benzol.
≥Bevor Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, lesen Sie
sorgfältig die dem Tuch beiliegenden Anweisungen durch.
Timer-
Aufnahme
Registrazione
con il timer
Timer-
Wiedergabe
Lettura con
il timer
Vorbereitungen: Wählen Sie die Datei (➪Seite 8).
Preparativi: Selezionare il file (➪pag. 8)
SP
A B
CD
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
FOLDER/
MENU
Vorbereitungen: Wählen Sie den Ordner und den Aufnahmemodus (➪Seite 6, 7)
Preparativi: Selezionare la cartella e la modalità di registrazione (➪pagg. 6, 7)
HQ
FQ
SP
AB
CD
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
SP
A B
CD
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
SP
A B
CD
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
Gedrückt halten
Mantenere premuto
∫ Zum Abschalten des Timers ➡ wählen Sie „OFF“ in Schritt 3-
1
.
∫ So prüfen Sie die eingestellte Zeit ➡ Wählen Sie im Menü „ , rEC“ oder „ , PLAy“, und drücken Sie [1].
Auch wenn „ “ oder „
1
,“ während der Timer-Wiedergabe angezeigt wird, können die Wiederholwiedergabe und die fortwährende Wiedergabe nicht verwendet werden.
∫ Per cancellare il timer ➡ selezionare “OFF” al passo 3-
1
.
∫ Per confermare l’ora regolata ➡ Dal menu, selezionare “ , rEC” o “ , PLAy” e premere [1].
Anche se durante la lettura con il timer è visualizzato “ ” o “1, ”, non si può usare la ripetizione della lettura o la lettura continua.
1
Rufen Sie den
Menümodus auf
Selezionare la modalità
2
Wählen Sie „ , rEC“
Selezionare “ , rEC”
3 Stellen Sie die Zeit ein
Regolare l’ora
1
Rufen Sie den
Menümodus auf
Selezionare la modalità
2
Wählen Sie „ , PLAy“
Selezionare “ , PLAy”
3 Stellen Sie die Zeit ein
Regolare l’ora
1
Drücken Sie [
:9
], um „On“
auszuwählen
Premere [
:9
] per selezionare “On”
2 Drücken Sie [:9], um die
Startzeit auszuwählen
Premere [
:9
] per selezionare
l’ora d’inizio
3 Drücken Sie [:9], um die
Endzeit auszuwählen
Premere [
:9
] per selezionare
l’ora della fine
1
Drücken Sie [
:9
], um „On“
auszuwählen
Premere [
:9
] per selezionare “On”
2 Drücken Sie [:9], um die
Startzeit auszuwählen
Premere [:9] per
selezionare l’ora d’inizio
Verwenden des Timers/Uso del timer
[:9]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
FOLDER/
MENU
HQ
FQ
SP
AB
CD
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
MM DS
Gedrückt halten
Mantenere premuto
[:9]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
(EINGABE)
(INVIO)
[1]
Manutenzione
Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.
≥Per pulire l’unità, non si devono mai usare alcol, diluenti per
vernici o benzina.
≥Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere
attentamente le istruzioni che lo accompagnano.
Schließen Sie bei Verwendung von Voice Editing nur einen
IC-Recorder an. Diese Software unterstützt die gleichzeitige
Verwendung von mehreren IC-Recordern nicht.
Wenn beim Anschluss an einen Computer „PC“ angezeigt
wird und wenn beim Übertragen von Daten „PC“ blinkt.
Trennen Sie das USB-Kabel nicht ab, solange diese
Anzeige blinkt.
Usando Voice Editing, collegare soltanto un registratore IC.
Questo software non supporta l’uso simultaneo di multipli
registratori IC.
Appare “PC” quando si collega l’unità al computer, e “PC”
lampeggia durante il trasferimento dei dati.
Non staccare il cavo USB mentre lampeggia.
HQ
FQ
SP
AB
CD
REC
USB-Kabel (enthalten)
Cavo USB (fornito)
rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ14