Operating Instructions
RQT9125
17
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛIBM PC/AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﻻﺁ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
Windows
®
2000 Professional SP4 •
SP1 ﻭ Windows® XP Home Edition/Professional •
،SP2
Windows Vista
®
Home Basic/Home Premium/ •
Business/Ultimate
ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ
USB ﺬﻔﻨﻣ
USB ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)
(.ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺒﻛﻭ
ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﺓﺎﻓﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
✽
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺮﻴﻏ Windows ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
✽
.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
.ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
✽
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ
✽
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
✽
.ﺖﻴﺑ 64 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
✽
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻖﻘﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،Windows Mediaš Player ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
✽
ﺔﻛﺮﺷ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .Windows Mediaš Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
.Windows Mediaš Player ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ Microsoft Corporation
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows Vista ﻭ Windows Media ،Windows ،Microsoft
✽
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ MPEG Layer-3 audio ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ
✽
.Thomson multimedia ﻭ Fraunhofer IIS
Machines Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻫ PC/AT ﻭ IBM
✽
.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ International Business
ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻫ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
✽
ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻣﺎﻋ
.ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗﻻ ® ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ š ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺎﺑ
،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ
✽
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻻ .(ﺦﻟﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Panasonic ﻲﻋﺯﻮﻣ
ﻭ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻞﻤﺤﺘﺗ
ﻭﺃ ﻱﺪﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻫﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺗﻮﺻ
.ﻦﻴﻬﻤﻟﺍ
ﺕﻼﺒﻛ ﻭﺃ -ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ،-ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺐﺒﺴﺘﻤﻟﺍ ﻲﻋﺍﺫﻹﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
–
.ﻡ 3 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ g
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ –
ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﻻ –
.ﺎﻫﺬﻓﺍﻮﻧﻭ ﺎﻬﺑﺍﻮﺑﺃ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻟﺍ ،ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ –
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟﺍ ﺐﺠﺤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺲﻴﻟ –
ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻄﻨﻐﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ،ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
.ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ (ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺕﺍﺯﺍﻮﺟ ،ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ g
ﺎﻫﺅﺎﻄﻏ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺮﺸﻘﺗ ﻻ –
.ﻩﺮﺸﻗ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ) ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻭ ( ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ –
.
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ –
.ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ –
ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺗ ﺓﺀﺎﺳﺇ –
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻭ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﻣﻼﺗ ﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ
ﺍﺫﺇ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ
ﹰ
ﺍﺪﻴﺟ ﻞﺴﻏﺍ .ﻚﻨﻣ
ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ
.ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺲﻣﻻ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ .ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ AAA ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ –
.ﺀﺎﻌﻣﻷﺍﻭ ﺓﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺙﻭﺪﺤﻟ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺿﺮﻋ
ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
–
.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻌﻣ ﺪﺋﻼﻘﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺕﺎﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ g
ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﺔﺣﺍﺭ ﻡﺪﻌﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻒﻗﻭﺃ
•
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻙﺪﻠﺟ ﺲﻤﻠﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﻭﺃ ﻱﺪﻠﺟ ﺢﻔﻃ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ
•
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
.ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻈﻧ
ﺢﺴﻣﺍ ،ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺮﺼﻋﺍ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧﻭ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺎﻬﺑ
ﺢﺳﺎﻣ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •
.ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬﻫ .ﺦﻟﺍ ،ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
126