Instrucţiuni de operare ROMÂNĂ Reportofon Model Nr.
Stimate client Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs. Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui produs, citiţi în totalitate aceste instrucţiuni. Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare. Accesorii furnizate Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile furnizate. Utilizaţi numerele indicate în paranteze atunci când solicitaţi piese de schimb.
Pregătire Accesorii furnizate ................................................................... 2 Nume de piese ........................................................................ 4 Afişare pe ecran ...................................................................... 5 Introducerea bateriei................................................................ 6 Pornirea/oprirea aparatului ...................................................... 7 Funcţie de blocare .........................................
Denumirea componentelor VQT4J69 Mufă microfon extern (Mufă mini mono cu ø 3,5 mm) Mufă cască (Mufă mini mono cu ø 3,5 mm) Indicator de înregistrare (Indicator de operare) Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Blocare) OPR: Funcţionare Monitor LCD [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) [ REC] (Înregistrare) + (Mărire volum) (Derulare rapidă înapoi) – (Reducere volum) (Derulare rapidă înainte) [ OK] (Redare/OK) [MENU/REPEAT MODE] (Meniu/Mod repetare) [ERASE/] (Ştergere) Microfon mono încorporat Difuzor încorporat Capac
ROMÂNĂ Afişare pe ecran Imaginea de mai jos explică elementele de pe ecran. Este posibil ca unele elemente să nu fie afişate simultan.
Introducerea unei baterii Deschideţi capacul compartimentului de baterii ( şi ) Nivelul rămas al bateriei este afişat ca mai jos, în timp ce aparatul funcţionează. Luminare intermitentă • Dacă bateria se descarcă, „ Capac compartiment baterii 1 baterie AAA LR03 (nu este furnizată) şi sunt orientaţi corect. Asiguraţi-vă că VQT4J69 Închideţi capacul compartimentului pentru şi ) baterii ( 6 • Utilizaţi o baterie alcalină.
Pornirea/oprirea aparatului Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Blocare): (Oprire) (Pornire) Funcţie de blocare ROMÂNĂ Operaţiile cu butoane sunt ignorate când funcţia de blocare este activată. Pentru a activa funcţia de blocare: Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Blocare) la partea „HOLD” (Blocare) în timpul înregistrării sau redării. este afişat şi este pornită funcţia de blocare.
Setarea ceasului Ceasul este utilizat ca un nume de fişier (➜ pagina 26) sau pentru a păstra data înregistrării şi informaţiile privind ora, aşadar setaţi data şi ora corecte. Data şi ora trebuie setate după înlocuirea bateriei. • Mai întâi porniţi aparatul. (➜ pagina 7) • După pornirea alimentării pentru prima dată după cumpărare sau înlocuirea bateriei, continuaţi cu . pasul Apăsaţi [MENU/REPEAT MODE] (Meniu/Mod repetare). Apăsaţi sau pentru a selecta „DATE” (Dată) şi apăsaţi OK].
ROMÂNĂ Înregistrarea • Mai întâi porniţi aparatul. (➜ pagina 7) • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Apăsaţi [ REC] (Înregistrare). (Începe operaţia de înregistrare.) Reluare înregistrare Fiecare apăsare: Pauză Indicatorul de înregistrare se aprinde. (Luminează intermitent în timpul pauzei.) Numărul fişierului înregistrat Numărul fişierului înregistrat (Luminează intermitent în timpul pauzei.
Redarea • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). • Mai întâi selectaţi un fişier. (Consultaţi mai jos) Apăsaţi [ OK]. (Redarea începe.) Progres redare Reglarea volumului Mărirea volumului: Apăsaţi +. Reducerea volumului: Apăsaţi –. Intervalul de volum este cuprins între 0 şi 20. (Setarea din fabrică este „10”.) Dacă opriţi alimentarea când volumul este setat la 17 sau mai mult, volumul va fi setat la 16 la următoarea pornire.
ROMÂNĂ Ştergerea fişierelor şi formatarea Ştergeţi fişierele care nu sunt necesare. • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Există trei metode de a şterge fişiere. Selectaţi un fişier şi apoi îl ştergeţi. Ştergeţi toate fişierele din folderul MIC (Microfon) (folderul real nu este şters).
Modificarea sensibilităţii microfonului Modificarea calităţii sunetului Modificaţi sensibilitatea microfonului în funcţie de cât de tare este sursa de sunet. Când sursa de sunet este (LOW - Scăzută). puternică, setaţi sensibilitatea la Puteţi schimba calitatea sunetului pentru înregistrare. Când este scăzută, setaţi sensibilitatea la - Ridicată). (HIGH • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). sau . sau .
Înregistrarea la o oră specificată (Înregistrare cu temporizator) • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Apăsaţi [MENU/REPEAT MODE] (Meniu/Mod repetare). Apăsaţi şi apăsaţi [ sau OK]. ROMÂNĂ Apăsaţi + sau - pentru a selecta ora pentru momentul de începe a . înregistrării şi apăsaţi pentru a selecta Apăsaţi + sau - pentru a selecta minutele pentru momentul de începe a înregistrării şi apăsaţi [ OK].
Schimbarea vitezei de redare Viteza de redare poate fi reglată în 21 de paşi de la viteza lentă mai mică de 0,5 ori decât viteza normală (50%) la viteza rapidă de 2 ori mai mare decât viteza normală (200%). Apăsaţi [ Apăsaţi de redare. OK] în timpul redării. sau pentru a regla viteza Redare repetată A-B Setaţi un punct de pornire (A) şi un punct de încheiere (B) pentru a repeta redarea între aceste puncte. Indicator repetare A-B Apăsaţi [ERASE/ ] (Ştergere) în timpul redării.
Redarea este posibilă dintr-o poziţie cu ora specificată. Apăsaţi [MENU/REPEAT MODE] (Meniu/Mod repetare) în timpul redării. Redarea se opreşte şi este afişată poziţia (timpul) de redare curentă. Setaţi poziţia de începere a redării sau pentru Apăsaţi a selecta „oră”, „minut” şi „secundă” şi apăsaţi + sau - pentru a modifica valorile. • Apăsaţi [MENU/REPEAT MODE] (Meniu/Mod repetare) sau [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a reveni la redare. Apăsaţi [ OK]. Redarea începe din poziţia specificată.
Divizarea fişierelor Puteţi diviza 1 fişier în 2 fişiere la o poziţie specificată. O parte necesară poate fi extrasă sau o parte nedorită poate fi tăiată. În timpul redării, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) în poziţia unde doriţi să divizaţi fişierul în timpul redării. Apăsaţi [MENU/REPEAT MODE] (Meniu/Mod repetare). Apăsaţi sau şi VQT4J69 • • • • • 16 pentru a selecta „DIV”. iluminează intermitent Apăsaţi + sau - pentru a selecta şi apăsaţi [ OK].
Ascultarea cu ajutorul căştilor ROMÂNĂ Conectaţi căştile (nu sunt furnizate). (Tip mufă: mufă mini mono cu ø 3,5 mm) Căşti suplimentare recomandate: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (numărul produsului este valabil începând cu iunie 2011.) Când sunt utilizate căşti stereo, atât sunetul din stânga, cât şi cel din dreapta, este mono. Monitorizarea sunetului în timpul înregistrării Puteţi asculta sunete pentru monitorizare în timpul înregistrării.
Înregistrarea prin conectarea unui microfon extern Înregistraţi prin conectarea unui microfon extern (microfon mono) la mufa microfonului extern al aparatului. Cu ajutorul unui microfon stereo, numai sunetul din partea canalului L este înregistrat mono. Conectaţi microfonul extern. Microfon (nu este furnizat) Introduceţi complet. Utilizaţi un microfon cu o funcţie de conectare a alimentării şi o mini mufă cu ø 3,5 mm. Apăsaţi [ REC] (Înregistrare) pentru a începe înregistrarea.
Conectarea la alte dispozitive Înregistrarea de pe aparat pe un alt dispozitiv (copiere): Conectaţi în modul indicat mai jos. ROMÂNĂ Înregistrarea de pe un alt dispozitiv pe aparat: Conectaţi în modul indicat mai jos. Cablu audio cu rezistor (nu este furnizat) Dispozitiv stereo Mini mufă mono Mini mufă mono Dispozitiv mono Introduceţi complet. Mini mufă stereo Mini mufă mono Mini mufă mono Mini mufă mono Dispozitiv stereo Dispozitiv mono Introduceţi complet.
Setări uzuale Următoarele setări ale aparatului sunt comune atât pentru înregistrare, cât şi pentru redare Funcţionarea setărilor uzuale • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Apăsaţi [MENU/REPEAT MODE] (Meniu/Mod repetare). Apăsaţi sau pentru a selecta sau ). elementul de setare ( • Este selectat elementul de setare care luminează intermitent. Apăsaţi + sau - pentru a schimba setarea.
Cerinţe de sistem ROMÂNĂ (Iunie 2011) SO Interfaţă Sisteme compatibile IBM PC/AT, Macintosh • Windows® XP Home Edition/Professional şi SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate şi SP1, SP2 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate şi SP1 • Mac OS X 10.2.8 - 10,6 Port USB (Funcţionarea nu poate fi garantată dacă utilizaţi un hub USB.
Conectarea acestui aparat la un computer Puteţi importa fişierele înregistrate care au fost înregistrate cu aparatul pe un computer. • Mai întâi, porniţi computerul. • Mai întâi opriţi aparatul. • Nu utilizaţi alte cabluri prelungitoare USB cu excepţia celui furnizat. Nu utilizaţi cablul furnizat cu alte dispozitive. Atenţie: Utilizaţi numai cablul prelungitor USB furnizat, cu miez de ferită, când faceţi conexiunea la computer. Scoateţi capacul mufei USB.
• Când aparatul este conectat la un computer, este posibil ca ROMÂNĂ acesta din urmă să nu pornească (repornească). Se recomandă deconectarea aparatului înainte de pornirea (repornirea) computerului. • Funcţionarea nu este garantată când două sau mai multe dispozitive USB sunt conectate la un alt computer, hub USB sau cablu prelungitor decât cele furnizate.
Deschiderea folderelor aparatului Capturile de ecran sunt pentru Windows XP (sistem de operare). Este posibil ca afişajul să difere în funcţie de sistemul de operare. • Conectaţi mai întâi aparatul la un computer. (➜ pagina 22) Faceţi clic-dreapta pe „My Computer” (Computerul meu) din meniul Start (Pornire) şi selectaţi „Open” (Deschidere). Aparatul este indicat ca “IC RECORDER” („Reportofon”). Faceţi clic dreapta pe „IC RECORDER (G:)” (Reportofon (G:)) (acest aparat) şi selectaţi „Open” (Deschidere).
Importul fişierelor într-un computer şi organizarea fişierelor (acest aparat) afişat pe ecranul computerului şi folderul MIC (Microfon). (➜ pagina 24) Importul fişierelor de înregistrare într-un computer Nu redenumiţi folderul. Dacă utilizaţi un computer pentru a redenumi folderul MIC (Microfon), va fi creat un nou folder MIC (Microfon) când activaţi unitatea, iar fişierele din folderul care a fost redenumit nu vor mai putea fi redate.
Nume de fişiere Nume de fişiere afişate pe computer: Exemplu: În cazul unui fişier înregistrat la 17:20 pe 20 septembrie, 2011 (Un octet) Număr fişier (001 la 199) Denumire folder (MIC) Data înregistrării (6 caractere de un singur octet) Ora înregistrării (4 caractere de un singur octet) Extensie fişier Un nume de fişier asemănător celui de mai sus este afişat pe computer, dar este afişat un număr, de exemplu 1, pentru un fişier pe ecranul aparatului.
Î & R (Întrebări frecvente) ROMÂNĂ Întrebare Răspuns Pot reda fişiere înregistrate pe alte reportofoane Panasonic? • Aparatul poate reda fişierele înregistrate pe alte reportofoane Panasonic. Pot utiliza un software de editare audio (Voice Editing - Editare voce) inclus cu alte reportofoane Panasonic? • Software-ul nu poate fi utilizat pentru fişierele înregistrate pe aparat. Pot folosi baterii cu mangan? • Nu se poate utiliza o baterie cu mangan sau o baterie cu nichel-cadmiu.
Ghid de depanare Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi următoarele verificări. Dacă aveţi dubii privind unele dintre elementele de verificare, sau dacă remediile din diagramă nu rezolvă problema, consultaţi distribuitorul pentru instrucţiuni. Simptom Puncte de verificare Baterie Nu se poate utiliza o baterie care se poate utiliza cu un alt dispozitiv. • Aparatul interpretează bateria ca fiind goală atunci când aceasta se descarcă prea mult.
Simptom Puncte de verificare ROMÂNĂ Înregistrare Nu se poate realiza înregistrarea. • Există spaţiu liber în memoria internă? • Folderul conţine umărul maxim de fişiere care pot fi înregistrate (199)? • Dacă sunt înregistrate 199 de fişiere, nu mai pot fi înregistrate alte fişiere. este afişat în timpul înregistrării. • Este posibil ca viteza de scriere în memoria internă să fie prea mică. Omiterea sunetului se produce în fişierul înregistrat.
Ghid de depanare Simptom Puncte de verificare Înregistrare • Există spaţiu liber în memoria internă? Nu poate fi realizată înregistrarea cu temporizator. • Folderul conţine umărul maxim de fişiere care pot fi înregistrate (199)? Dacă sunt înregistrate 199 de fişiere, nu mai pot fi înregistrate alte fişiere. • Aparatul nu poate fi utilizat în timp ce este conectat la computer. Deconectaţi-l de la computer. VQT4J69 Redarea Sunetul nu este generat de difuzor.
Simptom Puncte de verificare ROMÂNĂ Altele Alimentarea nu poate fi pornită. • Bateria s-a descărcat? Înlocuiţi bateria cu una nouă. (➜ pagina 6) Alimentarea se opreşte automat. • Funcţia AUTO POWER OFF (Oprire automată) poate fi operată? (Această funcţie opreşte alimentarea dacă nu este efectuată nicio operaţie timp de 30 de minute când este oprit aparatul sau înregistrarea este întreruptă.) (➜ pagina 7) este afişat în timpul ştergerii.
- Dacă vedeţi acest simbol - Informaţii pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice şi electronice uzate (de uz casnic) Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere. Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară încredinţarea acestor produse la centre de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit.
Specificaţii ROMÂNĂ Baterie 1,5 V c.c. (1 baterie AAA LR03) Audio Frecvenţă de eşantionare (Informaţiile din paranteză reprezintă calitatea sunetului) 44,1 kHz [HQ 128 kbps] 16 kHz [LP 32 kbps] Format de înregistrare MP3 Frecvenţă de eşantionare (-10 dB, în timpul înregistrării/redării) (Informaţiile din paranteză reprezintă calitatea sunetului) 300 Hz - 21.000 Hz [HQ 128 kbps] 300 Hz - 6.700 Hz [LP 32 kbps] Raport semnal/zgomot microfon încorporat 41 dB (HQ) Filtru (JIS A) USB 2.
Îngrijire şi utilizare Pentru a reduce riscul de interferenţe radio cauzate de cablurile căştilor sau microfonului, utilizaţi numai accesorii adecvate, cu o lungime a cablului de sub 3 m. Aparat • Evitaţi utilizarea sau amplasarea aparatului în apropierea surselor de căldură. • Pentru a evita deteriorarea produsului, nu expuneţi produsul la ploaie, apă sau alte lichide. • Difuzorul aparatului nu dispune de ecranare magnetică.
Măsuri de precauţie la ascultarea la căşti • • • • • ROMÂNĂ Nu ascultaţi în căşti la volum ridicat. Experţii în acustică recomandă evitarea unei ascultări extinse continue. Dacă auziţi ţiuituri în urechi, reduceţi volumul sau întrerupeţi utilizarea. Nu utilizaţi în timpul manipulării unui vehicul cu motor. Puteţi crea un pericol de circulaţie şi este ilegal în multe zone. În situaţii potenţial periculoase, procedaţi cu extremă atenţie sau întrerupeţi temporar utilizarea.
Înregistrare STOP Revenire Blocare Oprire Pornire Meniu Mod repetare Ştergere UE Conform Directivei 2004/108/CE, articolul 9 alineatul (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Panasonic Corporation Site: http://panasonic.
