Instrucţiuni de operare ROMÂNĂ Reportofon Model Nr.
Stimate client Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare. Funcţii Înregistrare lecţie, lectură etc.
Funcţii .........................................................................................2 Accesorii furnizate ......................................................................2 Denumirea pieselor ....................................................................5 Afişare pe ecran .........................................................................6 Introducerea unei baterii.............................................................7 Pornirea şi oprirea aparatului .....................
Cuprins Utilizarea cu un computer Cerinţe de sistem..............................................................................30 Conectarea aparatului la computer .................................................31 Importul fişierelor într-un computer/Organizarea fişierelor .............32 Transferul fişierelor muzicale pe acest aparat ................................32 Denumire fişier..................................................................................
OK (Redare) MENIU/FOLDER ŞTERGERE/A-B (Mod repetare) Microfon monoaural încorporat Difuzor încorporat Capac compartiment baterii Orificiu curea de mână Alimentare USB Capac alimentare USB VQT4R68 Mufă microfon extern Mufă cască Indicator de înregistrare/Indicator de funcţionare Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) (OPR: Funcţionare) Afişaj LCD OPRIRE /REVENIRE REC + (Mărire volum) (Derulare rapidă înapoi) — (Reducere volum) (Derulare rapidă înainte) ROMÂNĂ Denumirea componentelor 5
Afişare pe ecran Imaginea de mai jos explică elementele de pe ecran. Este posibil ca unele elemente să nu fie afişate simultan.
Introducerea unei baterii Nivelul rămas al bateriei este afişat ca mai jos, în timp ce aparatul funcţionează. Luminare intermitentă • Dacă bateria se descarcă, Capac compartiment baterii luminează intermitent. Înlocuiţi bateria în cel mai scurt timp posibil. • Când bateria se consumă, ROMÂNĂ Deschideţi capacul bateriei este indicat, iar apoi alimentarea se opreşte automat.
Pornirea şi oprirea aparatului Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare). (Pornire) Funcţia de suspendare Operaţiile cu butoane sunt ignorate când funcţia de suspendare este activată. Pentru a activa funcţia de suspendare: Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la partea [HOLD] (Suspendare) în timpul înregistrării sau redării. VQT4R68 este afişat şi este pornită funcţia de suspendare.
Setarea orei • Mai întâi porniţi aparatul. (➜ pagina 8) Apăsaţi +, – pentru a selecta formatul de afişare • După pornirea alimentării pentru prima dată după a orei şi apăsaţi . Selectaţi pentru afişarea în format de 24 de ore, apoi pentru formatul de 12 ore. cumpărare sau înlocuirea bateriei, continuaţi cu pasul . Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder).
Indicator de funcţionare Fişier şi folder Selectarea folderului Fişier • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi Datele audio înregistrate de la punctul de început la punctul de sfârşit sunt salvate sub forma unui fişier. Datele salvate se numesc fişier. Folder Acesta este locul unde sunt stocate fişierele. Acest aparat conţine următoarele foldere. [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Ţineţi apăsat [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder) timp de o secundă sau mai mult.
Înregistrare • Mai întâi porniţi aparatul. (➜ pagina 8) [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Apăsaţi [ REC]. (Începe operaţia de înregistrare.) Înregistrarea este întreruptă/reluată la fiecare apăsare. Indicatorul de înregistrare luminează. (Luminează intermitent în timpul pauzei.) • Dacă apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder) în timpul înregistrării sau în timp ce înregistrarea este întreruptă, este indicat timpul de înregistrare rămas sau timpul scurs din înregistrare.
Redarea • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). • Selectaţi un folder. (➜ pagina 10) • Selectaţi un fişier. (Consultaţi mai jos) Apăsaţi [ OK]. (Redarea începe.) Afişat în timpul redării Reglarea volumului Pentru mărirea volumului: Apăsaţi +. Pentru reducerea volumului: Apăsaţi –. Intervalul de volum este cuprins între 0 şi 20. (Setarea din fabrică este „12”.
Ştergerea fişierelor şi formatarea • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). • Selectaţi fişierul sau folderul pe care doriţi să-l ştergeţi. (➜ paginile 10, 12) Există trei metode de a şterge fişiere. Selectaţi un fişier şi apoi îl ştergeţi. Ştergeţi toate fişierele din folderul selectat. (Folderul în sine sau fişierele din folderele secundare nu pot fi şterse.
Selectarea scenei de înregistrare Acest aparat oferă setările de înregistrare recomandate pentru fiecare scenă de înregistrare. Selectarea unei scene de înregistrare permite înregistrarea uşoară cu cele mai bune setări. • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder). Apăsaţi , pentru a selecta „SCENE” (Scenă) şi apăsaţi [ OK]. (Setarea de fabrică este Apăsaţi +, – pentru a selecta scena de OK].
Modificarea calităţii sunetului (Modul de înregistrare) • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder). Apăsaţi , pentru a selecta şi apăsaţi [ OK]. Apăsaţi +, – pentru a selecta, „XP”, „LP” OK]. sau „SLP” şi apăsaţi [ (Setarea de fabrică este „XP”). ROMÂNĂ Puteţi schimba calitatea sunetului. Acest lucru vă permite să selectaţi cea mai bună calitate a sunetului în funcţie de scop.
Comutarea sensibilităţii microfonului Comutaţi sensibilitatea microfonului în funcţie de volumul sursei de sunet. Când volumul sursei de sunet (LOW este prea ridicat, setaţi sensibilitatea la Scăzută). Când este scăzut, setaţi sensibilitatea la (HIGH - Ridicată). • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). şi apăsaţi [ , pentru a selecta sau OK]. şi apăsaţi [ Setează sensibilitatea microfonului la cel mai înalt nivel.
Prevenirea înregistrării inutile (VAS) Când este setat VAS (Sistem activat vocal), înregistrarea este întreruptă automat dacă liniştea persistă pentru aproximativ 2 secunde în timpul înregistrării. [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder). Apăsaţi şi apăsaţi [ , Reglarea nivelul de funcţionare a VAS: Apăsaţi , în timpul înregistrării VAS. (Setarea din fabrică este .) pentru a selecta „VAS” OK].
Înregistrarea la o oră specificată (TIMER RECORDING - Înregistrare temporizator) • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Apăsaţi +, – pentru a specifica minutul pentru începerea înregistrării şi apăsaţi [ OK]. Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder). Apăsaţi , pentru a selecta (Activare) şi apăsaţi [ OK]. Apăsaţi +, – pentru a selecta durata înregistrării şi apăsaţi .
Schimbarea vitezei de redare Redare repetată A-B Viteza de redare poate fi reglată în 21 de niveluri de la viteza lentă mai mică de 0,5 ori decât viteza normală (50%) la viteza rapidă de 2 ori mai mare decât viteza normală (200%). Redarea se repetă între punctul de pornire (A) şi punctul de încheiere (B), dacă aceste puncte sunt stabilite. OK] în timpul redării. Apăsaţi , redare normală. pentru a regla viteza de Viteza de redare dezactivare. (Selectaţi la pagina 20.
Repetare după exemplu „Repetarea după exemplu” este o metodă de învăţare pentru repetarea unui exemplu imediat după ce este auzit. Funcţia de „Repetare după exemplu” a acestui aparat repetă redarea cu volum normal şi alternativ fără sunet în intervalul A-B Repeat (Repetare A-B). Această funcţie este convenabilă pentru practicarea pronunţiei sau ascultatului atunci când se învaţă o limbă străină. • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).
Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder) în timpul redării. Redarea se opreşte şi este afişată poziţia (timpul) de redare curentă. Setaţi poziţia de începere a redării. , pentru a Apăsaţi selecta ora, minutele şi secundele şi apăsaţi +, — pentru a modifica valorile. • Apăsaţi [MENU] (Meniu) sau [■ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a intra în starea de oprire. Apăsaţi [► OK]. Redarea începe din poziţia specificată. Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).
Utilizarea efectelor de sunet Aparatul are funcţia care oferă efecte de sunet în timpul redării. Efectele de sunet includ anularea zgomotului, reglarea nivelului de sunet, redarea refrenului şi egalizator. Puteţi selecta un singur efect de sunet. Dacă aţi setat unul dintre efecte, celelalte efecte de sunet nu vor funcţiona.
Activarea sunetului de bandă mai largă (Redare refren) Utilizarea egalizatorului (Egalizator sunet) Această funcţie permite redarea monoaurală a unui sunet de bandă mai largă şi mai accentuat. Când utilizaţi funcţia de redare a refrenului, sunetul este redat în format stereo. Acest lucru nu este eficient pentru sunetul stereo.
Ascultarea muzicii la acest aparat • Transferaţi fişierele muzicale din computer în acest aparat. (➜ pagina 32) Selectarea unui fişier din folderul „MUSIC”: Consultaţi „Selectarea folderului” (pagina 10) şi „Selectarea unui fişier” (➜ pagina 12). Pentru a selecta un subfolder, consultaţi „Funcţia de transfer foldere”. (➜ pagina 25) Selectaţi fişierul şi apăsaţi [ OK]. Numărul fişierului din folderul selectat Timp de redare scurs Pentru operaţiile de redare, consultaţi „Redarea”.
Funcţia de transfer foldere Această funcţie vă permite să comutaţi între subfoldere multiple din folderul „MUSIC” (Muzică) şi să verificaţi conţinutul subfolderului redând primul fişier muzical. Ţineţi apăsat [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder) cel puţin o secundă în timpul redării. Este afişat . Conectaţi căştile (nu sunt furnizate). (Tip mufă: Mini-fişă stereo cu diametru 3,5 mm) Căşti suplimentare recomandate: Panasonic RP-HV154, RP-HJE125 (numărul produsului este valabil începând din ianuarie 2013.
Divizarea fişierelor Puteţi diviza 1 fişier în 2 fişiere la o poziţie specificată. O parte necesară poate fi extrasă sau o parte nedorită poate fi tăiată. În timpul redării, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) în punctul în care doriţi să divizaţi fişierul. Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder). Apăsaţi şi apăsaţi [ , pentru a selecta OK]. Apăsaţi +, — pentru a selecta şi apăsaţi [ OK]. În timp ce fişierul este divizat, indicatorul de operare luminează intermitent.
Înregistrarea prin conectarea unui microfon extern ROMÂNĂ Înregistraţi prin conectarea unui microfon extern la mufa microfonului extern a aparatului. Utilizarea unui microfon stereo permite înregistrarea stereo. (Cu excepţia cazurilor când este selectat „SLP” la calitatea sunetului.) Cu un microfon monoaural, doar sunetul de pe canalul L poate fi înregistrat. Conectaţi microfonul extern. Microfon extern (nu este furnizat) Introduceţi complet.
Conectarea la alte dispozitive Înregistrarea de pe aparat pe un alt dispozitiv (copiere): Înregistrarea de pe un alt dispozitiv pe aparat: Conectaţi în modul indicat mai jos. Cablu audio cu rezistor (nu este furnizat) Mini mufă stereo Mini mufă stereo Introduceţi complet. Mini mufă stereo Mini mufă mono Conectaţi în modul indicat mai jos. La mufa jack de microfon pentru intrare audio La mufa jack de ieşire audio (căşti) Mufă jack stereo Mufă jack stereo Dispozitiv compozit portabil etc.
Setări uzuale • Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder). Apăsaţi , pentru a selecta elementul sau ) de setare („BEEP”, OK]. şi apăsaţi [ • Elementul care luminează intermitent este selectat curent. Apăsaţi +, — pentru a schimba setarea şi apăsaţi [ OK]. Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire). BEEP (Semnal sonor) Setaţi semnalul sonor pentru operarea butoanelor.
Cerinţe de sistem (Din ianuarie 2013) Computer SO Sisteme compatibile IBM PC/AT, Macintosh Versiune preinstalată • Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional şi Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/ Ultimate şi Service Pack 1, Service Pack 2 • Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate şi Service Pack 1 • Microsoft® Windows® 8 /Pro • Mac OS X 10.2.
Conectarea aparatului la computer • Mai întâi, porniţi computerul. • Mai întâi opriţi aparatul. Scoateţi capacul adaptorului USB. Depozitaţi capacul mufei USB scos într-un loc sigur. Deconectarea aparatului Faceţi clic pe pictograma (Windows 7 : ) de pe bara de sarcini din partea de jos a ecranului şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru deconectare. (Este posibil ca, în funcţie de setările sistemului de operare, pictograma să nu fie afişată.) Aparatul se opreşte automat după deconectare.
Importul fişierelor într-un computer/Organizarea fişierelor Transferul fişierelor musicales pe acest aparat Ilustraţiile prezintă sistemul Windows 7 (OS). • Conectaţi mai întâi aparatul la computer. (➜ pagina 31) Puteţi asculta muzică transferând pe acest aparat fişierele muzicale stocate în computer. Acest aparat poate reda fişiere muzicale MP3. 1. • Conectaţi mai întâi aparatul la computer. (➜ pagina 31) 2. Deschideţi „Computer” pe computer.
Denumire fişier Exemplu: Informaţii de înregistrare: 20 februarie, 2013, 17:20/folder „MIC” (Microfon)/MP3 Numărul fişierului (001 la 199) Informaţii de înregistrare (1 număr de octeţi, 6 caractere) Timp de înregistrare (1 număr de octeţi, 4 caractere) Denumirea folderului: Folderul „MIC” Număr cuvinte cheie (0 pe acest aparat) (1 octet) Extensie fişier (MP3: fişier MP3) ROMÂNĂ Cum sunt alocate numele fişierelor înregistrate pe acest aparat.
Structura folderului acestui aparat Memorie internă Fişier Prima ierarhie A doua ierarhie A treia ierarhie Redarea este disponibilă şi pentru a doua ierarhie. Fişierele din a treia ierarhie şi ierarhia ulterioară nu pot fi redate. VQT4R68 Folderul „MUSIC” (Muzică) este folosit la transferarea fişierelor muzicale MP3 etc. din computer. Puteţi crea subfoldere în folderul „MUSIC” (Muzică). Exemplul de structură este afişat în dreapta.
Î & R (Întrebări frecvente) Întrebare Pot folosi baterii cu mangan? • Puteţi reda fişiere înregistrate cu reportofoane utilizând formatul MP3 transferându-le în folderul „MUSIC”. (➜ pagina 32) Nu puteţi reda fişiere în alte formate (de exemplu ADPCM şi TRC), deoarece formatul de înregistrare este diferit. • Nu se poate utiliza o baterie cu mangan sau o baterie cu nichel-cadmiu. Panasonic recomandă folosirea bateriilor alcaline.
Ghid de depanare Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi următoarele verificări. Dacă aveţi dubii privind unele dintre elementele de verificare, sau dacă remediile din diagramă nu rezolvă problema, consultaţi distribuitorul pentru instrucţiuni. Simptom Puncte de verificare Baterie Nu pot utiliza o baterie pe care o pot • Aparatul consideră bateria ca fiind goală atunci când aceasta se descarcă prea mult. totuşi utiliza la un alt echipament. Operaţii Aparatul nu porneşte.
Simptom Puncte de verificare Înregistrare • Dacă aparatul suferă un şoc (de exemplu este scăpat pe jos), bateria iese din aparat sau se descarcă în timpul înregistrării, datele de înregistrare nu pot fi actualizate. • Este posibil să nu mai existe spaţiu liber în memorie. Nu se poate realiza înregistrarea. • A mai rămas timp de înregistrare? (➜ pagina 12) ROMÂNĂ Înregistrarea se termină la jumătate. • În folder pot exista 199 de fişiere înregistrate (număr înregistrabil maxim).
Ghid de depanare Simptom Puncte de verificare Înregistrare Sunetul înregistrat este distorsionat. Se aude zgomot la începutul sunetului. • Reduceţi sensibilitatea microfonului (➜ pagina 16) sau mutaţi-vă mai departe de sursa sunetului de înregistrat. Dacă sunetul este în continuare distorsionat, utilizaţi LOW CUT FILTER (Filtru trece-jos) (➜ pagina 16) pentru înregistrare. Sunetele înregistrate conţin • Îndepărtaţi telefonul mobil de aparat atunci când le folosiţi în aceeaşi zonă.
Simptom Puncte de verificare Nu se aud sunete din difuzor. • După conectarea căştilor, sunetele nu se mai aud. (➜ pagina 25) Nu poate auzi niciun sunet. • Reglaţi volumul sunetului. (➜ pagina 12) Nu poate fi redat un fişier din folderul „MIC” (Microfon). • Fişierul a fost redenumit? Doar fişierele din folderul „MIC” (Microfon) care sunt denumite conform „Cum sunt alocate numele fişierelor înregistrate pe acest aparat”. (➜ pagina 33) pot fi redate.
Ghid de depanare Simptom Puncte de verificare Redarea Nu se aude nimic în căşti, sunetul • Asiguraţi-vă că mufa este ferm introdusă. este dificil de ascultat sau prezintă • Curăţaţi mufa. paraziţi. Fişierul selectat se modifică singur. • Dacă acest aparat este conectat la computer şi apoi este şters un fişier pe aparat, Nu este emis niciun sunet în timpul redării repetate A-B. • Dacă utilizaţi funcţia de repetare după exemplu. (➜ pagina 20) Coada de aşteptare pentru foldere nu funcţionează.
Simptom Puncte de verificare Altele • Dacă fişierele muzicale MP3 doar pentru citire sunt transferate de pe computer sau sunt create subfoldere în folderul „MUSIC” (Muzică), fişierele şi subfolderele nu pot fi şterse pe acest aparat. Ştergeţi-le pe computer. (➜ pagina 31) • Redaţi fişierul până la punctul în care doriţi să îl divizaţi şi apoi apăsaţi Nu poate diviza un fişier. Este afişat mesajul „ERROR?” (Eroare?) [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).
Specificaţii Alimentare Baterie cu pile uscate 1,5 V c.c. (1 baterie AAA LR03 (baterie alcalină)) Audio VQT4R68 XP Rată de biţi pentru înregistrare/redare (XP, LP, SLP: calitatea LP sunetului) ([ ] : înregistrarea cu mufa SLP jack pentru microfon extern) 42 : MP3 192 kbps Monoaural [Stereo] : MP3 96 kbps Monoaural [Stereo] : MP3 32 kbps Monoaural [Monoaural] Frecvenţă de eşantionare 44,1 kHz [XP: MP3 192 kbps] (Paranteza [ ] afişează 44,1 kHz [LP : MP3 96 kbps] calitatea sunetului.
Durata de viaţă a bateriei*1 (În funcţie de condiţii, durata de viaţă a bateriei se poate scurta.) Calitatea sunetului Microfon monoaural încorporat*2 XP : MP3 192 kbps aprox. 26 h. LP : MP3 96 kbps aprox. 27 h. SLP : MP3 32 kbps aprox. 34 h. ROMÂNĂ Înregistrare Redare Calitatea sunetului Difuzor încorporat*3 XP : MP3 192 kbps aprox. 12 h. LP : MP3 96 kbps aprox. 12 h. SLP : MP3 32 kbps aprox. 14 h.
Îngrijire şi utilizare Pentru a reduce riscul de interferenţe radio cauzate de cablurile căştilor sau microfonului, utilizaţi numai accesorii adecvate, cu o lungime a cablului de sub 3 m. ■ Aparat • Evitaţi utilizarea sau amplasarea aparatului în apropierea surselor de căldură. • Pentru a evita deteriorarea produsului, nu expuneţi produsul la ploaie, apă sau alte lichide. • Difuzorul aparatului nu dispune de protecţie magnetică.
• • • • recomandă evitarea unei ascultări extinse continue. Dacă auziţi ţiuituri în urechi, reduceţi volumul sau întrerupeţi utilizarea. Nu utilizaţi în timpul manipulării unui vehicul cu motor. Puteţi crea un pericol de circulaţie şi este ilegal în multe zone. În situaţii potenţial periculoase, procedaţi cu extremă atenţie sau întrerupeţi temporar utilizarea.
Întreţinere Curăţaţi acest aparat cu o lavetă moale şi uscată. • Dacă aparatul se murdăreşte prea mult, stoarceţi o lavetă VQT4R68 umezită cu apă, ştergeţi praful cu aceasta şi curăţaţi-l cu o lavetă uscată. • Nu utilizaţi solvenţi, inclusiv benzină, diluant, alcool, detergent de bucătărie, soluţie chimică de şters etc. Aceasta poate provoca deformarea carcasei exterioare sau îndepărtarea stratului exterior.
UE UE În conformitate cu legislaţia UE în vigoare Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Panasonic Corporation Site Web: http://panasonic.
