Instrucţiuni de operare Reportofon Model În ilustraţie este reprezentat modelul RR-US591. Stimate client Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs. Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui produs, citiţi în totalitate aceste instrucţiuni. Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.
Funcţii Accesorii furnizate Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile furnizate. Utilizaţi numerele indicate în paranteze când solicitaţi piese de schimb. (Numerele de produse sunt valabile începând din luna mai 2010. Acestea se pot modifica.) Înregistrare (Pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda) Pentru a comanda accesoriile, consultaţi „Informaţii de vânzări şi asistenţă” ( pagina 36).
Pregătire Funcţii ..................................................................................................... 2 Accesorii furnizate .................................................................................. 2 Nume de piese ....................................................................................... 4 Introducerea bateriilor............................................................................. 5 Pornirea/oprirea aparatului ..................................................
Nume de piese Unitate principală Indicator de înregistrare (roşu) Afişaj LCD FOLDER STOP + (Reglarea volumului) (Derulare rapidă înapoi) (Redare/Stop/Enter) - (Reglarea volumului) (Derulare rapidă înainte) Difuzor încorporat OPR/HOLD Comutator poziţie de înregistrare (ZOOM/NORMAL/MANUAL) REC/PAUSE yMENU/-REPEAT ERASE Mufă USB Microfon încorporat Mufă microfon extern (MIC) Mufă cască Suport Când efectuaţi înregistrarea cu zoom cu aparatul amplasat pe birou etc.
Indicaţia duratei rămase a acumulatorilor, prezentată mai jos, în timpul înregistrării sau al redării. Luminează intermitent • Dacă bateriile sunt epuizate, luminează intermitent. Înlocuiţi acumulatorii în cel mai scurt timp. • Scoateţi bateriile din aparat, dacă nu intenţionaţi să-l utilizaţi pentru o Pregătire Introducerea acumulatorilor perioadă mai îndelungată de timp. • Vă rugăm să înlocuiţi acumulatorii în circa 30 de secunde, pentru conservarea datelor ceasului.
Pornirea/oprirea aparatului Funcţie de suspendare temporară a convorbirii Butonul OPERATION/HOLD Operaţiile cu butoane sunt ignorate când activaţi funcţia de suspendare temporară a convorbirii. OPR: funcţionare Activarea/dezactivarea funcţiei de suspendare temporară a convorbirii Suspendare activată Pornirea aparatului • Glisaţi butonul OPERATION/HOLD pe partea sursa de alimentare şi afişajul se aprinde.
Setarea orei cuplarea sursei de energie, ecranul se modifică în „ ” (intermitent) în aprox. 1 minut.) Ceasul este utilizat pentru conservarea datei de înregistrare. Vă rugăm setaţi mai întâi ora. Înregistrarea este posibilă chiar dacă ceasul nu este setat. Cu toate acestea, data şi ora de începere a înregistrării vor fi afişate sub forma Când „CLOCK” este afişat cu intermitenţă ` Când afişajul orei indică (intermitent) sau când • Cuplaţi sursa de alimentare ( pagina 6).
Setări pentru înregistrare Acest aparat are 4 setări de înregistrare referitoare la calitatea înregistrării. Utilizând diferite combinaţii de setări de înregistrare, puteţi regla calitatea sunetului în funcţiile de situaţiile de înregistrare.
• Cuplaţi sursa de alimentare (pagina 6). • Apăsaţi pentru a opri aparatul. Glisaţi butonul poziţiei de înregistrare pentru a selecta o poziţie. Comutaţi între moduri în funcţie de situaţie (pagina 8). Folder Pentru acest aparat, [Folder] înseamnă locaţii în care sunt stocate fişiere cu înregistrări (muzică). Există 4 foldere audio şi un folder muzical în acest aparat. Utilizarea fiecărui folder în funcţie de scopurile înregistrării permite căutarea ulterioară facilă a fişierelor.
Redare • Apăsaţi pentru a opri aparatul. • Selectaţi un folder ( dreapta). • Selectaţi un folder ( dreapta). Apăsaţi pe (Redarea începe). Selectaţi un folder Folderul este comutat la fiecare apăsare pe Selectaţi dintre Selectaţi folderul care conţine fişierul de redat. Reglarea volumului Pentru mărirea volumului: Apăsaţi [+]. Pentru reducerea volumului: Apăsaţi -. Intervalul de volum este cuprins între 0 şi 20. (Setarea din fabrică este 13.) Selectaţi un fişier Apăsaţi pentru a selecta.
Ascultarea cu ajutorul căştilor Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de o secundă sau mai mult, pe durata redării. Conectaţi căştile (nu sunt incluse). Tip fişă: Mini-fişă cu diametru 3,5 mm Căşti suplimentare recomandate: Panasonic RP-HV250 (numărul produsului este valabil începând cu mai 2009.) Monitorizarea procesului de înregistrare Durata rămasă a fişierului redat este afişată timp de circa 3 secunde. Reglarea volumului: Puteţi regla volumul apăsând pe +,-, dar nivelul de înregistrare nu este afectat.
Ştergerea fişierelor înregistrate • Selectaţi un folder ( pagina 10). Apăsaţi în timpul redării sau când aparatul este oprit. Apăsaţi Apăsaţi Apăsaţi pentru a introduce datele. pentru a selecta şi apăsaţi pentru a introduce datele. pentru a selecta fişierul. 1 Ştergerea unui fişier La finalizarea ştergerii, este afişat . Ştergerea poate dura mai multe zeci de secunde.
Blocarea fişierelor înregistrate (Protecţia fişierelor) Fişierele blocate nu pot fi şterse din acest aparat (cu excepţia formatării). • Apăsaţi Apăsaţi pentru a introduce datele. pentru a opri aparatul. Apăsaţi Apăsaţi pentru a selecta şi apăsaţi pentru a introduce datele. . Este afişat „XPLPSLP” (intermitent). Apăsaţi +, - pentru a selecta „LOCK” şi apăsaţi pentru a introduce datele. Se execută închiderea. Operaţii de bază Utilizaţi această funcţie pentru protecţia fişierelor.
Schimbarea setărilor de înregistrare (Mono/Stereo, sensibilitate microfon) Comutarea mono/stereo Schimbarea sensibilităţii microfonului • Setaţi comutatorul de poziţie a înregistrării la [MANUAL] ( pagina 8). • Setaţi comutatorul de poziţie a înregistrării la [MANUAL] ( pagina 8). • Apăsaţi • Apăsaţi pentru a opri aparatul. pentru a opri aparatul. Apăsaţi Apăsaţi Este afişat „XPLPSLP” (intermitent). Este afişat „XPLPSLP” (intermitent).
La înregistrarea cu microfonul cu zoom, sunetul devine mono. • Setaţi comutatorul de poziţie a înregistrării la [MANUAL] ( pagina 8) • Setaţi • Apăsaţi (Mono) ( pagina 4) • Apăsaţi Apăsaţi pentru a opri aparatul. Apăsaţi pentru a opri aparatul. . Este afişat „XPLPSLP” (intermitent). . Este afişat „XPLPSLP” (intermitent). Apăsaţi +, - pentru a selecta şi apăsaţi pentru a apăsaţi Zoom ACTIV pentru a selecta sau şi pentru a introduce datele.
Prevenirea înregistrărilor accidentale (VAS)/Confirmarea timpului de înregistrare posibil (rămas) Funcţia VAS (sistem activat vocal) Înregistrarea se opreşte automat când liniştea persistă timp de circa 3 secunde. Dacă aparatul detectează sunet, înregistrarea se reia. Indicator de înregistrare • Apăsaţi pentru a opri aparatul. Apăsaţi Timpul de înregistrare rămas este afişat timp de aproximativ 3 secunde.
Setarea funcţiei de control a vitezei de redare Viteza de redare poate fi adaptată la 5 valori diferite. în timpul redării. (luminează intermitent) şi „SPEED” (luminează) sunt afişate. (Numai „SPEED” (intermitent) este afişat când Apăsaţi pentru a selecta „SPEED” şi apăsaţi Apăsaţi pe pentru a introduce datele pentru a selecta viteza de redare. Când apăsaţi pe Când apăsaţi pe Apăsaţi este selectat.) , viteza de redare creşte şi , viteza de redare scade şi (intermitent) se deplasează în dreapta.
Reducerea zgomotului (setare EQ)/Redare cu revenire uşoară Reducerea zgomotului (setare EQ) Setarea redării cu revenire uşoară Această funcţie facilitează ascultarea Funcţie de redare cu revenire uşoară: Când se apasă pe în timpul redării, punctul de redare se decalează înapoi cu circa 5 secunde şi redarea se reia de la punctul respectiv. sunetelor pe timpul redării. Nu puteţi face această setare când este selectat. • Apăsaţi Apăsaţi pentru a opri aparatul. în timpul redării.
Redare repetată/Redare succesivă, Redare repetată între punctele A şi B De fiecare dată când apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru o secundă sau mai mult cu aparatul oprit, stilul de redare se comută după cum urmează. (Fără afişare) Afişarea „ALL” Se redau succesiv toate fişierele de la fişierul selectat până la ultimul fişier din folderul selectat. Aparatul se opreşte la încheierea redării. (Setarea de fabrică este „ALL”.) Afişarea „ALL ” Redă în mod repetat toate fişierele din folder.
Funcţii de securitate Dacă setaţi o parolă, autentificarea prin parolă este necesară la redarea la acest aparat sau la conectarea la un computer. Când aparatul este pierdut sau furat, datele înregistrate stocate în aparat nu pot fi redate sau computerul nu recunoaşte aparatul atâta timp cât parolele nu corespund. Dacă aţi uitat parola, nu puteţi reda fişierele în ordinea de la A la D. Scrieţi-o în secţiunea MEMO ( dreapta) pentru a nu o uita.
de la pagina 20. Efectuaţi pasul (Introduceţi parola.) Când v-aţi uitat parola Pentru iniţializarea parolei, ştergeţi toate fişierele. 1 Anulaţi toate blocările aplicate fişierelor din folderele de la A la D (pagina 13). 2 Se şterg toate fişierele din folderele A-D inclusiv ( pagina 12). 3 Selectaţi cifre)” şi apăsaţi în pasul din „Setarea parolei (număr de 4 pentru a introduce datele ( pagina 20).
Înregistrarea utilizând un microfon extern/Înregistrarea de la alte dispozitive Înregistrarea utilizând un microfon extern Înregistrarea de la alte dispozitive • Modificaţi setarea la mono/stereo la acest aparat, în funcţie de setarea mono/stereo a microfonului (pagina 14). • Setaţi mono/stereo la stereo (pagina 14).
Anularea semnalului sonor aferent operaţiei • Dezactivaţi semnalul sonor de funcţionare în timpul copierii ( dreapta). Cablu audio cu rezistor (neinclus) Mini mufă stereo Mini mufă stereo • Apăsaţi Mini mufă de microfon pentru a opri aparatul. Apăsaţi (intermitent) este afişat. (Dispozitiv stereo) Apăsaţi +, - pentru a selecta Mini mufă stereo Mini mufă mono Introduceţi cu fermitate apăsaţi (Dispozitiv mono) şi pentru a introduce datele.
Conectarea aparatului la computer Puteţi copia în computer fişierele înregistrate la acest aparat. • Mai întâi, porniţi computerul. • Apăsaţi descărcată, computerul nu poate recunoaşte aparatul ( pagina 33). Cerinţe de sistem (SO) pentru a opri aparatul. Windows 2000 (SP4), Windows XP şi SP2, SP3, Windows Vista şi SP1 (din mai 2009) 1. Introduceţi cablul USB în aparat. 2. Introduceţi cablul USB în computer. • Consultaţi pagina 31 pentru detalii privind cerinţele de sistem.
Deschiderea folderului acestui aparat cu ajutorul unui computer Ilustraţiile prezintă sistemul Windows XP (SO). Datele afişate pot diferi de la un SO la altul. 2. Faceţi clic-dreapta pentru a deschide unitatea de disc amovibil (acest aparat). Sunt afişate folderele din acest aparat (A-D, MUSIC). • Mai întâi, conectaţi acest aparat la un computer ( pagina 24). (Acestea sunt afişate sub forma pe ecranul aparatului.) 1. Faceţi clic pe [Start] [My Computer]. 3.
Importul fişierelor înregistrate în acest aparat într-un computer/Organizarea fişierelor • Mai întâi, deschideţi unitatea de disc amovibil (acest aparat) afişată pe ecranul computerului şi deschideţi folderul audio (A-D) (pagina 25). Importul fişierelor înregistrate într-un computer 1. Selectaţi fişierul înregistrat în aparat, faceţi clic-dreapta şi selectaţi [Copy] (Copiere). 2. Selectaţi un folder din computer, faceţi clic-dreapta şi selectaţi [Paste] (Lipire) pentru a importa în computer.
Returnarea în aparat a fişierelor importate în computer • Mai întâi, deschideţi folderul audio (A-D) al acestui aparat (pagina 25). • Fişierele muzicale MP3 care nu au fost înregistrate la acest aparat pot fi redate Returnarea fişierelor înregistrate din computer în aparat • Dacă fişierul este returnat în folderul A-D, nu poate fi redat la acest aparat. 2. Selectaţi fişierul original din aparat, faceţi clic-dreapta şi selectaţi [Paste] (Lipire) pentru a returna fişierul înregistrat.
Ascultarea muzicii la acest aparat (Transferul fişierelor muzicale MP3 în acest aparat) Puteţi asculta muzică transferând în acest aparat fişierele muzicale MP3 stocate în computer. Transferul fişierelor muzicale MP3 din computer în acest aparat • Mai întâi, deschideţi folderul MUSIC (pagina 25).
Ascultarea muzicii la acest aparat (Redarea fişierelor muzicale MP3 la acest aparat) • Scoateţi cablul USB (pagina 24). • Cuplaţi sursa de alimentare (pagina 6). • Apăsaţi pentru a opri aparatul. • Consultaţi paginile 10 şi 11 pentru operaţii de redare. • În folderul , puteţi reda maximum 999 de fişiere. Fişierele peste 999 nu pot fi redate la acest aparat. • Numele fişierului sau cel al folderului nu pot fi afişate. Numere pentru a selecta Apăsaţi (folderul MUSIC).
Crearea fişierelor muzicale MP3 Acest aparat nu este echipat cu funcţia sau cu programele de computer necesare pentru crearea de fişiere MP3 de la un CD muzical. Puteţi crea fişiere muzicale MP3 utilizând programe de computer comercializate separat etc. Utilizatorii Windows XP sau Windows Vista pot crea fişiere muzicale MP3 utilizând Windows Media Player 11. În continuare, este dat un exemplu de instrucţiuni de operare când se utilizează Windows XP şi Windows Media Player 11.
Cerinţe de sistem Computer Sisteme compatibile IBM PC/AT • Windows® 2000 Professional SP4 SO • Windows® XP Home Edition/Professional şi SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate şi SP1 Interfaţă Port USB (Funcţionarea nu poate fi garantată dacă utilizaţi un hub USB sau un cablu de extensie.) Unele computere personale nu pot fi utilizate chiar dacă sunt îndeplinite cerinţele de sistem menţionate în acest document.
Î & R (Întrebări frecvente) Întrebare Pot reda fişiere înregistrate stocate în memoria altor reportofoane Panasonic? Pot utiliza un program de editare audio (Editare voce) inclus în alt reportofon Panasonic? Răspuns • Puteţi reda fişiere înregistrate la reportofoane utilizând formatul MP3 transferându-le în folderul MUSIC (pagina 27). Dar nu puteţi reda fişiere în alte formate (adică formatele ADPCM şi TRC), deoarece formatul de înregistrare este diferit.
Ghid de rezolvare a problemelor Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi următoarele verificări. Dacă aveţi dubii privind unele dintre elementele de verificare, sau dacă remediile din diagramă nu rezolvă problema, consultaţi distribuitorul pentru instrucţiuni. Simptom Puncte de verificare Acumulator Nu se poate utiliza un acumulator care se poate utiliza la un alt echipament. • Aparatul consideră acumulatorul ca fiind descărcat, chiar dacă acesta mai dispune de o oarecare cantitate de energie.
Ghid de rezolvare a problemelor Simptom Puncte de verificare Afişare Apare simbolul . Apare mesajul . • Programul de funcţionare este deteriorat. Contactaţi distribuitorul. • Aţi încercat să redaţi un fişier MP3 care nu poate fi redat la acest aparat sau fişierul MP3 este deteriorat. Ştergeţi fişierul MP3 care nu poate fi redat. Dacă problema persistă, sistemul de fişiere este deteriorat. Efectuaţi formatarea la acest aparat (Datele sunt şterse complet după încheierea formatării.) ( pagina 12).
Simptom Nu se poate şterge un fişier sau un folder. • Aţi modificat viteza de redare (pagina 17). • Aceasta se produce deoarece fişierele importate din computer sunt amplasate la sfârşitul folderului. • Asiguraţi-vă că mufa este ferm introdusă. • Curăţaţi mufa. • Reduceţi sensibilitatea microfonului ( pagina 14) sau păstraţi o distanţă mai mare faţă de sursa sunetului de înregistrat. • După conectarea căştilor, sunetele nu se mai aud.
Informaţii de vânzări şi asistenţă (Pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda) Centrul de asistenţă clienţi • Pentru clienţii din Marea Britanie: 0844 844 3852 • Pentru clienţii din Republica Irlanda: 01 289 8333 • Vizitaţi site-ul nostru Web pentru informaţii de produs • Adresă e-mail: customer.care@panasonic.co.
-Dacă vedeţi acest simbolInformaţii pentru utilizatori referitoare la colectarea şi depunerea la deşeuri a echipamentelor vechi şi a acumulatorilor uzaţi Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi bateriile, uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.
Îngrijire şi utilizare Pentru a reduce pericolul de interferenţe radio cauzate de cablurile căştilor, utilizaţi numai accesorii adecvate, cu o lungime a cablului de sub 3 m. Unitate • Evitaţi utilizarea sau amplasarea aparatului în apropierea surselor de căldură. • Pentru a evita deteriorarea produsului, nu expuneţi produsul la ploaie, apă sau alte lichide. • Difuzorul aparatului nu dispune de protecţie magnetică.
Măsuri de precauţie la ascultarea la căşti • Nu ascultaţi la căşti la volum ridicat. Experţii în acustică nu recomandă o ascultare extinsă continuă. • Dacă auziţi ţiuituri în urechi, reduceţi volumul sau întrerupeţi utilizarea. • Nu utilizaţi în timpul manipulării unui vehicul cu motor. Puteţi crea un pericol de circulaţie şi este ilegal în multe zone. • În situaţii potenţial periculoase, procedaţi cu extremă atenţie sau întrerupeţi temporar utilizarea.
Specificaţii Alimentare Acumulatori Sunet Frecvenţă de eşantionare Format înregistrate Rată de biţi redabilă (folder MUSIC) Frecvenţă de eşantionare redabilă (folder MUSIC) Răspuns în frecvenţă (-10 dB, înregistrareredare, mono) Raport semnal/zgomot microfon încorporat USB Sunet Ieşire Cască Ieşire difuzoare Intrare audio Microfon extern Memorie Temperatură operare Umiditate operare DC; 3,0 V c.c.
Acest produs poate recepţiona interferenţe radio cauzate de telefoanele mobile în timpul utilizării. Dacă asemenea interferenţe sunt evidente, măriţi distanţa dintre produs şi telefonul mobil. Presiunea sonoră excesivă exercitată de căşti poate provoca pierderea auzului. Marcajul de identificare a produsului este situat pe placa de bază a aparatului. Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă a acumulatorului.
MEMO 42
Altele
Panasonic Corporation Site Web: http://panasonic.
