Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Upute za d’emploi uporabu Mode Instrucciones de funcionamiento Diktafon Manual de Instruções Model br. RR-XS350 IC Recorder Digitales Diktiergerät Registratore IC Magnétophone à puce Grabadora IC Gravador de IC Model No.
Dear customer Poštovani, Thank you forna purchasing thisproizvoda. product. Zahvaljujemo kupnji ovog Foroptimalan optimum rad performance safety, please read these instructions carefully. Za i sigurnostand pažljivo pročitajte ove upute. Before connecting, operating or adjusting this product, please read ove the instructions completely. Prije spajanja, uporabe ili podešavanja uređaja u cijelosti pročitajte upute. Please keep this manual futureuporabu. reference.
Značajke Ovaj uređaj podržava tehnologiju snimanja Linear PCM (u daljnjem tekstu "PCM"). Možete promijeniti položaj mikrofona na ZOOM da bi zvuk koji snimate bio naglašen. Moguće je optimizirati postavke snimanja u skladu sa scenom snimanja, što vam omogućava da uključite uređaj, odaberete postavku snimanja i zatim odmah započnete snimanje.
Sadržaj VQT4J69 Napredne funkcije 4 4 Odabir scene snimanja (SCENE SELECT)........................................................ 15 Mijenjanje kvalitete zvuka............................................. 16 Promjena osjetljivosti mikrofona................................... 17 Smanjenje šumova niske frekvencije tijekom snimanja........................................................... 17 Sprečavanje nepotrebnog snimanja (VAS)................... 18 Snimanje u određeno vrijeme (TIMER RECORDING)......
ENGLISH VQT4J69 17 18 19 20 21 22 23 24 6 (Izbornik) MENU MENU MENU 7 + (Volume up) (Pojačavanje ++ (Volume up) glasnoće) 8 u prebacivanje unatrag) (Fast backward) u (Brzo (Fast backward) 9 – (Volume down) glasnoće) –- (Smanjivanje (Volume down) 10 i prebacivanje unaprijed) (Fast forward) i (Brzo (Fast forward) ►OK OK 11 q OK q 12 FOLDER FOLDER (Mapa) FOLDER 13 speaker Built-in speaker Ugrađeni zvučnik Built-in 14 ERASE/A-B& ERASE/A-B (Brisanje/A-B) ERASE/A-B& 15 utikač External Vanjski za microphone mikr
Prikaz zaslona Stavke na zaslonu objašnjene su u nastavku. Moguće je da se neke stavke neće istovremeno prikazivati. VQT4J69 Naziv mape (→ str. 10) 6 6 Ponavljanje reprodukcije/ Ponavljanje reprodukcije od točke A-B (→ str. 20, 22) Pokazatelj baterije (→ str. 7) SD-kartica (→ str. 10) Prikaz zaslona tijekom reprodukcije (→ str. 13) Kvaliteta zvuka snimanja (→ str. 16) Pokazatelj statusa • Pokazuje vrijeme i ostale informacije. Stavke postavki izbornika (→ str.
Poklopac baterije/utora za SD-karticu 1 AAA LR03 baterija (nije isporučena) Provjerite je li baterija umetnuta u ispravnom smjeru. Zatvorite poklopac baterije/ utora za SD-karticu ( i ) ●● Koristite alkalne baterije. ●● Izvadite bateriju iz uređaja ako ga ne namjeravate koristiti dulje vrijeme. Preostala razina baterije prikazuje se kako je navedeno u nastavku dok uređaj radi. Treperenje ●● Ako se baterija isprazni, simbol “ “ počinje treperiti. Bateriju zamijenite što je prije moguće.
Uključivanje/isključivanje Funkcija zaključavanja Turning the Power ON/OFF Hold function Radnjeoperations s gumbima neignored provodewhen se kada uključite funkciju Turning the Power ON/OFF Hold function Button are the Hold function Prekidač OPR/HOLD (Rad/zaključavanje): OPR/HOLD switch: Turningswitch: the Power ON/OFF Hold function iszaključavanja. on. operations Button are ignored when the Hold function OPR/HOLD ON ON(Uklj.
RETURN The clock is used asand a ifile name (➜date page 38)time or potrebno to preserve recording date and time information. Set the correct date time. The need to be set afternakon the battery is replaced. Unesite ispravni datum vrijeme. Datum iand vrijeme je podesiti zamjene baterije. Set the correct date and time. The date and time need to be set after the battery is replaced. Press +, –+, to- set “ ”postavili (day) and Uključite uređaj. 8) 8) • Turn the power on.(→ (➜str.
Datoteka i mapa File and File and Folder Folder File File Datoteka File STOP■ RETURN Pokazatelj Status Status Status statusa indicator indicator indicator Recorded audio data from the starting point to Snimljeni audiopodaci pohranjuju se kao Recorded audio from the starting point Recorded audio data data fromas the starting point to to the ending is saved a file. datoteka odpoint početka do kraja. Snimljeni podaci the ending point is saved as a file. the ending data point isis called savedaas a file.
Položaj mikrofona Microphone position STEREO STEREO Operates an ordinary Radi kao as uobičajeni stereo stereo microphone. mikrofon. ZOOM ZOOM Zvuk kojiwith snimate je ovime Records the sound in naglašen. front of you emphasised. Preporučena uporaba Recommended uses Suitable Prikladnoforzarecording snimanje events such as a meeting događaja poput or performance by a sastanaka ili izvedbi large number of people. velikog broja ljudi.
Recording Snimanje REC ● •• •• Uključite uređaj. 8) 8) Turn the on. (➜ page Turn the power power on.(→ (➜str. page 8) When unit is in stop Kada the uređaj u stanju When the unitnije is not not in the the zaustavljanja, stop state, state, press press [STOP g/RETURN]. pritisnite [STOP ■ /RETURN]. [STOP g/RETURN]. • Press *]. starts.) [REC (Započinje snimanje.) 11 Pritisnite Press [REC [REC *].].(Recording (Recording starts.
[STOP g/RETURN]. Kada uređaj u stanju zaustavljanja, When unitnije is(➜ not in the stop state, press Select the a folder. page 10) pritisnite [STOP ■/RETURN]. [STOP Select ag/RETURN]. file. (See below) Odaberite mapu. str.10) 10) Select a folder. (➜(→ page Odaberite datoteku. (Pogledajte starts.) u nastavku) Select file. (See below) Pressa [q OK]. (Playback 1 [► OK]. (Reprodukcija 11 Pritisnite Press [q OK]. (Playback starts.) započinje.
Brisanje i formatiranje datoteka Deleting files and formatting Izbrišite nepotrebne datoteke. Delete files. Delete unnecessary unnecessary files. STOP■ RETURN Kada the uređaj u stanju When unitnije is not not in the the zaustavljanja, stop state, state, press press •• When the unit is in stop pritisnite [STOP ■/RETURN]. [STOP g/RETURN]. [STOP g/RETURN]. Odaberite datoteku ili you mapu kojuto Select the file file or folder folder you want toželite delete. •• Select the or want delete. (➜ pages (→ 10, str.
REC STOP■ RETURN ● This unit recommended settings for recording scene. Selecting the Na su uređaju ponuđenerecording preporučene postavke snimanja za svaku snimanja. Thisovom unit offers offers recommended recording settings for each each recording scene.scenu Selecting the recording recording scene easy recording with most appropriate settings. Odabirom scene snimanja omogućuje jednostavno snimanje s odgovarajućim postavkama. scene enables enables easy recording with the these most appropriate settings.
Promjena kvalitete zvuka Changing Changing the the sound sound quality quality Changing the sound Kvalitetu zvuka moguće je promijeniti. taj ćete način dobiti najbolju zvuka zathe određenu You can Youchange can change the sound the sound quality. quality. Thisquality allows ThisNa allows you toyou provide to provide the best the sound best kvalitetu sound quality quality for the for STOP■ RETURN namjenu. particular particular purpose. purpose. You can change the sound quality.
1 1 2 1 2 2 2 3 3 3 3 MENU Pritisnite [MENU]. Press [MENU]. Press u, i select “ odabrali ” and [MENU]. Pritisnite , to da biste Press [MENU]. Press u, i to select “ ” and press [q OK] to enter. “ “ i zatim pritisnite [► OK] unos. Press [q u, itoto toenter. select ““ ””zaand and press OK] Press u, i select Press [q +, –OK] to select “ ” or “ ”. press to enter. Pritisnite +, da biste odabrali “ “ press to enter. Press [q +, –OK] to select “ ” or “ ”.
Sprečavanje nepotrebnog snimanja(VAS) (VAS) Preventing unnecessary unnecessary recording (VAS) Preventing recording Preventing (VAS) Kada VAS (Voice System) Activated - glasovna aktivacija), ako2razdoblje tišine potraje When postavite VASunnecessary (Voice Activated is System set, ifrecording silence continues for approx. seconds during microphone When VAS (Voice Activated System) is set, if silence continues for approx.
STOP■ RETURN Press +, – select the unit is not not in in the stop state, press press i. an SDthe card is selected as the recording • IfWhen 5 press i. Ifthe anzaustavljanja, SD isdestination, selected as the(➜ recording destination, • insert unit is stop state, press Press +, to –+,to to the minute minute for the time start and for thecard SD card beforehand. 24) [STOP g/RETURN]. Pritisnite - select da recording •• When Kada the uređaj nije u stanju 5 page When the isbeforehand.
STOP■ RETURN Changing the playback speed Mijenjanje brzine Changing the playback The playback speed can be adjusted in 21 speed steps from Changing the playback speed The playback can be adjusted in steps from the speedspeed of 0.5 times normal Theslow playback speed can be adjustedspeed in 21 21(50%) steps to from reprodukcije Changing the playback speed slow speed times normal speed the fast speed ofof times normal speed The playback can be adjusted in (200%). 21(50%) steps to from slow speedspeed of20.
STOP■ RETURN example immediately after it is heard. You an can use Shadowing is a learning method to repeat example immediately after it is You use Paralelno ponavljanje metoda je heard. učenja koja can se sastoji example immediately after itit is heard. You can the shadowing function of this to repeat theuse A-B example immediately after isunit heard. Youslušanja.
STOP■ RETURN VQT4J69 VQT4J69 VQT4J69 VQT4J69 VQT4J69 VQT4J69 VQT4J69 MENU 22 22 22 22 2222 22 2222 22 22 Reprodukcija Playback from aaod specified Playback from specified Playback from a specified određenog položaja Playback from a specified position (TIME SEARCH) position (TIME SEARCH) Playback from a specified position (TIME SEARCH) Playback is possible from the time-specified (TIME SEARCH) position (TIME SEARCH) Playback is possible from the time-specified position.
STOP■ RETURN This function reduces noise during playback to make the target sound easier to hear. When the unitnije is not not in the the zaustavljanja, stop state, state, press press Type Effect ••• When Kada the uređaj u stanju unit in Type Effect Vrsta Efekt When the unit is is not not in the the stop stop state, state, press press Type Effect • When the unit is in stop Type Effect [STOP g/RETURN]. pritisnite [STOP ■/RETURN]. [STOP g/RETURN].
Uporaba Using an SD-kartice SD Card Osim unutarnje memorije mogu se koristiti i microSDHC-kartice. You can use a microSD/microSDHC card ini microSD-kartice addition to the internal memory. Na uređaju formatirajte novu SD-karticu prijeuse. uporabe. Useovom this unit to format a new SD card (➜ page(str. 14) 14) before VQT4J69 VQT4J69 Inserting SD-kartice the SD card Umetanje 24 24 24 1 Turn off the power Isključite uređaj i and open the battery/ otvorite poklopac SD card slot cover.
Selecting a file from folder “MUSIC”: Odabir datoteke iz mape "MUSIC": See page page 10 10 for selecting selecting a potražite folder and andnapage page 13 See for folder 13 Informacije o odabiru mapea str. 10, foro selecting selecting a file. file. na str. 13. a afor odabiru datoteke 1 Select the datoteku file and press [q OK]. Odaberite i pritisnite [► OK].
Slušanje glazbe na ovom uređaju (MP3-glazbene datoteke) Listening to music on this unit (MP3 music files) g the “MUSIC” folder ■■About Mapa "MUSIC" Folder cue function Funkcija oznake mape This funkcija function omogućuje enables youlakše to switch subfolders within u Ova prebacivanje podmapa the folder easily while playing back files in the “MUSIC” mapi tijekom reprodukcije datoteka u mapi "MUSIC". folder. 1 Press [FOLDER] during playback. Pritisnite [FOLDER] tijekom reprodukcije. “ ” is displayed.
RETURN MENU You can divide 1 file files at a specified position. A necessary part can be extracted or an unnecessary part caninto be 2cut. ili izrezati nepotreban dio. unnecessary part can be cut. playing, press pritisnite Tijekom reprodukcije 1 While pressna g/RETURN] at the pointna [STOPplaying, 1 While ■/RETURN] mjestu [STOP g/RETURN] at the point where wish to divide the file. kojem you želite podijeliti datoteku. where you wish to divide the file. Pritisnite [MENU]. 2 Press [MENU]. 2 Press [MENU].
Snimanje pomoću vanjskog mikrofona Recording by connecting an external microphone Ova se postavka koristi kada vanjskim spojenim na utikač za vanjski mikrofon/linijskijack ulazni Recording byse bysnima connecting an external microphone Use this setting when recording connecting anmikrofonom external microphone to the external microphone/Line-in of this unit. utikač. Use this setting when recording by connecting an external microphone to the external microphone/Line-in jack of this unit.
1 Connect theslušalice headphone/earphone U utikač za ( ) na ovom jack (uređaju ) of this unit with the audio input (mic) spojite priključak za audioulaz terminal of thevanjskog external uređaja device with an (mikrofonski) pomoću audio cable. audiokabela. Stereo Monotički Audio Audiokabel Audio Cable Cables with resistor resistor rezistorom (nije with (not supplied) supplied) isporučen) (not Utaknite Insert Insert do kraja. securely. securely. 2 3 Start recording on the device.
Snimanje sfrom drugih uređaja Recording other devices Ovom snima u mapu to spajanjem vanjskog utikač mikrofon/linijski ulazni This is se themetodom method to record to the "LINE" “LINE” ifolder by connecting an uređaja externalna device toza thevanjski external microphone/Line-in utikač jack ofna thisovom unit. uređaju. Kadathe uređaj u stanju zaustavljanja, pritisnite unit nije is not in the stop state, press •• When [STOPg/RETURN]. ■/RETURN]. [STOP 1 Slide the LINE/MIC switch tou[LINE].
Broj datoteke Number of file beingserecorded koja snima Number of file Number of file being recorded being recorded device range that five and “ to the ” of is displayed, the volume the external Podesite glasnoću vanjskog or six “ ” are displayed, Level meter Mjerač razine the volume ofhigh. the external device is too Adjust uređaja tako da se prikazuje even if is thetoo volume is turned device high. Adjust the volume of“the“,external pet ili šest čak i ako to the maximum.
Common menu Zajednički izbornik Common menu The following are the settings used for both recording and playback. The following are the settings for bothi recording and playback. Sljedeće se postavke koriste i used za snimanje reprodukciju. STOP■ RETURN Common settings operation Rad zajedničkih postavki Common settings operation unitnije is not in the zaustavljanja, stop state, press •• When Kada the uređaj u stanju When the unit is not in the stop state, press [STOP g/RETURN]. pritisnite [STOP ■/RETURN].
Računalo Uređaji kompatibilni s računalima IBM PC/AT, Macintosh Operativni sustav • Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional i Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/ Business/ Ultimate i Service Pack 1, Service Pack 2 • Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/ Professional/Ultimate i Service Pack 1 (Od svibnja 2012.) Predinstalirana verzija HRVATSKI Zahtjevi sustava • Mac OS X 10.2.8 - 10.
Spajanje uređaja na računalo Connecting this unit to a computer Connecting unit to a Do computer You can copy files recorded onthis this unit to the computer. not use the supplied cable with other devices. Datoteke koje snimite ovim uređajem mogu se kopirati You can copy files on You canthe copy files recorded recorded on this this unit unit to to the the computer. computer. na računalo. • Start computer beforehand. Turn the off beforehand. computer beforehand. •• Start Prethodno uključite računalo.
HRVATSKI ●● Kada je uređaj spojen na računalo, računalo se možda neće moći uključiti (ponovno pokrenuti). Preporučuje se da odspojite uređaj s računala kada uključujete (ponovno pokrećete) računalo. ●● U sljedećim slučajevima rad nije zajamčen.
Otvaranje mapa na uređaju Opening folders of this unit Na je prikazan operativniXP sustav XP.may Prikaz može varirati ovisno operativnom sustavu. Theslikama illustrations show Windows (OS).Windows The display differ depending on the oOS. Prethodno na računalo. (→ str. 34) •• Connect thisspojite unit to uređaj a Computer beforehand. page 34) 1. (➜ Kliknite na [Start] (Početak) → [My Computer] (Moje[start] računalo). 1. Click → [My Computer]. 2. Desnim klikom otvorite "IC RECORDER 2.
Prethodno na računalo. (→ str. 34) •• Connect thisspojite unit to uređaj a Computer beforehand. (➜ page 34) Uvoz datoteka snimljenih ovim Importingna files recorded on this unit uređajem računalo to a computer 1. Odaberite snimljenu datoteku na uređaju i 1. Select the recorded le in [Copy] this unit, rightdesnim klikom odaberite (Kopiraj). and select 2. click Odaberite mapu[Copy]. na računalu i desnim 2.
Naziv datoteke File name Nazivi snimljenih uređajem: File name Namesdatoteka of files recorded onovim this unit: Primjer: Informacije oinformation: snimanju: rujna 2012., MIC/MP3 Example: Recording September 20,17:20/mapa 2012, 17:20/folder MIC/MP3 Names of files recorded on 20. this unit: Broj datoteke do17:20/folder 199) number (001 to 199) 1 File Example: Recording information: September 20,(001 2012, MIC/MP3 001_120920_1720V0.
Ako se brojevi dodaju na početku naziva datoteka u mapi MUSIC, reprodukcija započinje od datoteke s najmanjim brojem. Moguće je identificirati do 3 znamenke. Ako se dodatne metode razlikuju, kao primjerice 1, 01, 001, onda oznaka "001 do 999" ima prioritet, datoteke s oznakama "01 do 99" reproduciraju se druge po redu, a od "1 do 9" treće. Moguće je promijeniti redoslijed reprodukcije prema svojim željama tako da na početak imena datoteke dodate brojeve, primjerice 001musicA.MP3, 002musicB.MP3.
Struktura mapa na Folder structure onuređaju this unit Mape “ i ““ prikazuju na računalu kao MIC i LINE ako su snimljene ugrađenoj The “ “ ” and ””folders are se displayed as MIC and LINE for the built-in memory na (MIC_SD and memoriji LINE_SD(MIC_SD for the SDi LINE_SD ako su snimljene na SD-kartici), a reproduciraju seare snimljene datoteke iz svake mape. card) on the computer, and recorded files in each of the folders played back. Mapa “ prikazuje se naasračunalu kao on MUSIC itd.
Youovom can enjoy music mogu by transferring music files stored in theformata computer to ithis unit. Na se uređaju reproducirati glazbene datoteke MP3 PCM (WAV)*. ½ music unit can play back MP3 and(WAV) PCM (WAV) *This Samo datoteke formata PCM snimljene ovimfiles. uređajem. ½ Only PCM (WAV) files recorded on this unit.
Pitanja i odgovori (često postavljana pitanja) VQT4J69 Pitanje 42 42 Odgovor Mogu li se na ovom uređaju reproducirati datoteke snimljene drugim Panasonicovim diktafonima? • Datoteke snimljene pomoću diktafona u formatima MP3 ili PCM možete reproducirati tako da ih prenesete u mapu MUSIC. (→ str. 41) Datoteke drugih formata (npr. formata ADPCM i TRC ) nećete moći reproducirati jer je format za snimanje drukčiji.
Kontrolne točke • Prikazuje se kada pokušate snimiti više od maksimalnog broja datoteka (199) koji se može snimiti. (→ str. 10) • Prikazuje se kada pokušate snimati na unutarnju memoriju ili SD-karticu na kojima nema slobodnog prostora. • Prikazuje se kada pokušate reproducirati datoteku, a mapa je prazna. • Zamijenite bateriju novom. • Umetnite SD-karticu. (→ str.
Vodič za rješavanje problema Prije pozivanja servisa obavite sljedeće provjere. Ako niste sigurni u neka ovdje navedena rješenja ili ona ne pomažu u uklanjanju problema, obratite se prodavaču. Simptom Kontrolne točke Ne može se koristiti baterija koja se i dalje može koristiti na drugoj opremi. • Uređaj smatra bateriju praznom u trenutku kada razina baterije postane slaba. Baterija Funkcije Uređaj se ne pali. • Provjerite je li baterija pravilno umetnuta.
Snimanje se zaustavlja usred rada. • Ako dođe do udarca (npr. ako vam uređaj ispadne), ako baterija ispadne ili se isprazni tijekom snimanja, snimljeni podaci možda se neće ažurirati. • Moguće je da nema mjesta u memoriji. Snimanje nije moguće. • Ima li u memoriji dovoljno prostora? • U jednoj mapi može biti 199 snimljenih datoteka (maksimalni broj koji je moguće snimiti). Ako je snimljeno 199 datoteka, neće biti moguće snimati daljnje datoteke. Tijekom snimanja prikazuje se " ".
Vodič za rješavanje problema Simptom Kontrolne točke VQT4J69 Snimanje 46 46 Zvuk je izobličen. Na početku audiozapisa čuju se šumovi. • Smanjite osjetljivost mikrofona (→ str. 17) ili povećajte udaljenost od izvora zvuka koji snimate. Ako je zvuk i dalje izobličen, postavku LOW CUT FILTER postavite na ON (Uklj.) prije snimanja ( → str. 17). Snimljeni zvukovi sadrže šumove koji otežavaju preslušavanje audiozapisa. • Udaljite mobilni telefon od uređaja kada ih koristite na istom mjestu.
Nema zvuka iz zvučnika. • Nema zvuka iz zvučnika kada su spojene slušalice. (→ str. 31) Ne čuje se zvuk. • Podesite glasnoću. (→ str. 13) Datoteke iz mapa "MIC" ili "LINE" nije moguće reproducirati. • Je li datoteci promijenjen naziv? Moguće je reproducirati samo datoteke iz mapa "MIC" ili "LINE" koje su nazvane u skladu s "Nazivima datoteka snimljenih ovim uređajem:" (→ str. 38).
Vodič za rješavanje problema Simptom Kontrolne točke Reprodukcija Ne čuje se zvuk iz slušalica, čuje se • Provjerite je li utikač umetnut do kraja. slabo ili sa šumovima. • Očistite utikač. Odabrana se datoteka sama mijenja. • Ako se neka datoteka izbriše dok je uređaj spojen na računalo, datoteka odabrana na uređaju mogla bi se promijeniti. Ne čuje se zvuk tijekom ponavljanja • Je li funkcija paralelnog ponavljanja postavljena na ON (Uklj.)? (→ str. 21) reprodukcije od točke A-B.
Nije moguće izbrisati datoteku ili mapu. • Ako su MP3-glazbene datoteke prenesene s računala u formatu Readonly (samo za čitanje) ili su stvorene podmape u mapi "MUSIC", nije ih moguće izbrisati na uređaju. Izbrišite ih na računalu. (→ str. 37) Nemoguće podijeliti datoteku. • Reproducirajte datoteku do mjesta na kojem je želite podijeliti i zatim pritisnite [STOP ■/RETURN]. (→ str.
Tehnički podaci Potrošnja Baterija sa suhim ćelijama JS 1,5 V (1 AAA LR03 baterija (alkalna baterija)) VQT4J69 Zvuk 50 50 Frekvencija uzorkovanja (Zagradom [ ] se prikazuje kvaliteta zvuka.
Kada se koristi Panasonicova alkalna baterija (AAA LR03) Kvaliteta zvuka PCM 44,1 kHz (Stereo) XP 192kb/s (Stereo) LP 64kb/s (Stereo) SLP 32kb/s (Monotički) *1 *2 Snimanje*1 približno 29 h i 30 min približno 35 h i 30 min približno 43 h i 30 min približno 47 h i 30 min Reprodukcija*2 približno 12 h i 30 min približno 14 h približno 16 h i 30 min približno 17 h HRVATSKI Vijek trajanja baterije (može biti kraći, ovisno o radnim uvjetima.
Održavanje i rukovanje Da biste smanjili rizik od radijskih smetnji uzrokovanih kabelima slušalica ili mikrofona, koristite samo odgovarajući pribor s kabelima kraćima od 3 m. ■■Uređaj • Izbjegavajte korištenje ili stavljanje ovog uređaja u blizinu izvora topline. • Da biste spriječili nastanak štete na uređaju, nemojte ga izlagati kiši, vodi ili drugim tekućinama. • Zvučnik uređaja nije magnetski oklopljen.
■■Alergije MicroSD-kartice i microSDHC-kartice mogu se koristiti s uređajima koji ih podržavaju. (MicroSD-kartice mogu se koristiti s uređajima koji podržavaju microSDHC-kartice). Ako se koriste s uređajima koji ih ne podržavaju, SDkartice mogle bi se formatirati ili bi se snimljeni sadržaj mogao izbrisati. Na računalima ili uređajima koji ne podržavaju microSDHC-karticu mogla bi se prikazati poruka kojom vas se poziva da formatirate SD-karticu. Ako formatirate SD-karticu, podaci će se izbrisati.
Održavanje i rukovanje Mjere opreza za preslušavanje audiozapisa na slušalicama • Ako koristite slušalice za preslušavanje audiozapisa, nemojte previše pojačati glasnoću. Liječnici ne savjetuju neprekidno dugo slušanje. • Ako osjetite da vam zvoni u ušima, smanjite glasnoću ili isključite uređaj. • Nemojte koristiti slušalice dok vozite motorno vozilo. To povećava opasnost u prometu i u nekim područjima je protuzakonito. • U potencijalno opasnim situacijama budite posebno oprezni ili isključite uređaj.
Informationoon Disposalstare for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private Informacije odlaganju električne i elektroničke opreme (kućanstva) households) Ovom se oznakom proizvodu i/ili accompanying pratećim dokumentima označava This symbol on the na products and/or documents means da thatseused korišteni i elektronički uređaji nenot smiju odlagati s otpadom iz kućanstava.
▲ZOOM/STEREO▼ REC ● STOP■ RETURN ◄ HOLD MENU VOL FOLDER EU ERASE EU U skladu stodirektivom 2004/108/EZ, članakarticle 9(2) 9(2) Pursuant at the directive 2004/108/EC, PanasonicovTesting centar za ispitivanje Panasonic Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Marketing Europe GmbH Njemačka Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Web Site: http://panasonic.net Web-mjesto: http://panasonic.hr © Panasonic Corporation 2012 2012.