Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Upute za d’emploi uporabu Mode Instrucciones de funcionamiento Diktafon Manual de Instruções RR-XS450 IC Recorder RR-XS420 Digitales Diktiergerät Model br. Registratore IC Magnétophone à puce Grabadora IC Gravador de IC Model No.
Poštovani, Dear customer Zahvaljujemo kupnji ovog Thank you for na purchasing thisproizvoda. product. Za rad i sigurnost pažljivo ove these Foroptimalan optimum performance and safety,pročitajte please read upute. instructions carefully. Prije spajanja, uporabe ili podešavanja uređaja u cijelosti Before connecting, operating or adjusting this product, pročitajte ovethe upute. Ovaj priručnik zadržite za buduću please read instructions completely. Please keep this uporabu. manual for future reference.
Ovaj uređaj podržava tehnologiju snimanja Linear PCM (u daljnjem tekstu "PCM"). Također možete koristiti funkciju snimanja sa zumiranjem kojom se smanjuju zvukovi okoline, što omogućava jasno snimanje zvuka ispred uređaja. Moguće je optimizirati širok raspon postavki snimanja u skladu sa snimljenom scenom, što vam omogućava da uključite uređaj, odaberete postavku snimanja i zatim odmah započnete snimanje.
VQT4J69 Sadržaj 4 4 Sprečavanje nepotrebnog snimanja (VAS)................... 31 Funkcija prethodnog snimanja (PRE-RECORD).......... 32 Snimanje pomoću vanjskog mikrofona......................... 33 Kopiranje na druge uređaje.......................................... 34 Snimanje s drugih uređaja............................................ 35 Funkcija indeksa........................................................... 38 Mijenjanje brzine reprodukcije......................................
ENGLISH (Fast forward) bl unaprijed) i (Fast i prebacivanje (Fast forward) forward) bl i bl(Brzo microphone/Line-in jack ((jack ))( )( ) bm Utikač za vanjski mikrofon/linijski ulazni utikač External microphone/Line-in microphone/Line-in jack bm External bm External switch (OPR: Operation) bn Prekidač OPR/HOLD (Rad/(OPR: zaključavanje) OPR/HOLD switch switch (OPR: Operation) Operation) bn OPR/HOLD bn OPR/HOLD g/RETURN bo STOP ■ /RETURN (Zaustavljanje/vraćanje) STOP g/RETURN g/RETURN bo STOP bo STOP * bp REC
Prikaz zaslona • Na sljedećim se primjerima zaslona objašnjavaju sve stavke. Moguće je da se neke stavke neće istovremeno prikazivati. Prikaz na zaslonu za vrijeme snimanja: Indeks (→ str. 38) Broj datoteke (→ str. 16) Pokazatelj statusa (→ str. 16) SD-kartica (→ str. 12) Naziv datoteke (→ str. 12) Mjerač razine (→ str. 16) Izravna scena (→ str. 23) Proteklo vrijeme snimanja Način snimanja (→ str. 25) Scena snimanja (→ str. 20) Pokazatelj mjerača vremena (→ str. 57) Pokazatelj baterije (→ str.
Upon charge once initial Nakon kupnje napunite jednom prije prvog Upon purchasing, purchasing, charge once before before initial use. korištenja. use. Use your for If has Napunite je na računalu. Ako se baterija u potpunosti Use your computer computer for charging. charging. If the the battery battery has completely run takes hours for isprazni, potrebno 2 sata2 potpunog completely run out, out,jeitit približno takes approx. approx. 2 do hours for a a full full recharge. punjenja. recharge.
Inserting the battery/Charging Umetanje baterije/punjenje 3 4 Slide the prekidač OPR/HOLD switch to [ON][ON]. side. Povucite OPR/HOLD nathe stranu Slide the OPR/HOLD switch to na thestranu [OFF] Povucite prekidač OPR/HOLD side. [OFF]. Prekidač OPR/ OPR/HOLD HOLD switch Status indicator Pokazatelj statusa Pokazatelj statusa počinje svijetliti i punjenje počinje.starts.
◄ HOLD OPR/HOLD switch Prekidač OPR/HOLD Uključivanje Turning the uređaja: power ON: Povucite prekidač OPR/HOLD na stranu [ON] biste Slide the OPR/HOLD switch to [ON] side to turndathe uključilion. uređaj. će selights upaliti. power Then,Zaslon the display on. HRVATSKI ENGLISH (nije isporučena) * An AAA LR03 alkaline battery (not supplied) can also ●● be Može se koristiti i AAA LR03 alkalna baterija (nije used. * Ifisporučena). you use an alkaline battery, set the BATT.
Turning the Power ON/OFF Uključivanje/isključivanje g About the battery ■■Pokazatelj baterijeindicator VQT4J69 VQT4J81 The remaining battery level is displayed as below Preostala baterije prikazuje se kako je while this razina unit is operating. navedeno u nastavku dok uređaj radi. Blinking Treperenje 10 10 * If the battery runs out, “ ” blinks. Replace the ●● battery Ako se baterija isprazni, simbol “ battery ” počinje or charge the rechargeable as treperiti.
snimanja. Unesite ispravan datum i vrijeme. Ako uređaj a recording sat nije postavljen, prikazuje information. Set the correct date and time. If the is on the clock is not set, the screen shown in step is displayed. 4 time The clock ishas used as a file name (➜ page 67) or power to uključen, preserve date time clock not been at the of information. Set the correct date and time. Ifjepurchase.
File and Folder File Datoteka i mapa File and Folder File File File audio data from the starting point to the ending Recorded Datoteka Recorded audio data from the the starting starting point point to to the the ending ending point is saved asdata a file. Recorded audio from Recorded audio data from the starting point to the od ending Snimljeni audiopodaci pohranjuju se kao datoteka point is saved saved asisa a file. file. a file. The point is as početka dodata kraja. pointsaved is saved as acalled file.
1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 Press [LIST ] for approx. 1 second or Press [LIST ]] for approx. 1 secondilior Držite [LIST približno 1 sekundu duže. more. Press [LIST ] for approx. 1 second or more. Iditeto korak ako umetnuli SD-karticu (→46), str. Go step SD card is (➜ 2 ifif an Go tona step an SDste card is inserted inserted (➜ page page 46), more. 46) to ili na korak niste.is inserted (➜ page 46), Go step if an ako SD card 2 not. and and step Go tostep step3 2ifif not.
Switching microphone position Promjena položaja mikrofona Možete mikrofona na to ZOOM dato zvuk koji bio in naglašen. Promijenite položaj mikrofona You switch microphone position ZOOM with the front emphasised. Switch the You can canpromijeniti switch the the položaj microphone position to ZOOM tobirecord record withsnimate the sound sound in front of of you you emphasised. Switch the ovisno o uporabi. microphone position depending depending on on the the use. use.
● 1 2 1 2 2 2 Press [F2 (FOLDER)]. Pritisnite [F2 (FOLDER)]. u, i Press [F2 (FOLDER)]. Press u, i to select the Pritisnite Press u, i, to select the Press u, i recording da biste odabrali to select the recording to select thefolder destination odredište recording destination folder recording snimanja zatim and pressi [q OK] destination folder and press[► [q OK] destination folder pritisnite OK] to enter. and press [q OK] to enter. and press [q OK] For microphone recording, select a folder za unos.
Recording Snimanje Screenna display during recording: Prikaz zaslonu za vrijeme snimanja: VQT4J69 VQT4J81 VQT4J81 1 2 3 16 16 Note za when recording Napomena snimanje This unit is equipped with a high-sensitivity Ovaj je uređaj opremljen visokoosjetljivim mikrofonom. if a breath or wind za Zato akomicrophone.
STOP g/RETURN Pritisnite [► OK] (Započinje [q OK] (Playback starts). 1 Press Adjusting the volume reprodukcija). Adjusting the volume Turn up the volume: Press +. Podešavanje glasnoće Turn down volume: Press Turn up thethe volume: Press +. –. Za pojačavanje glasnoće: Pritisnite +. Volume range is 0 to 20. Turn down the volume: Press –. Za smanjivanje glasnoće: Pritisnite -. (The factory setting is “10”.) Volume range is 0 to 20.se od 0 do 20.
Playing Playing Checking Checking information information Reprodukcija Playing You the You can can check check the file file information information or or current current time. time. Playing Provjera informacija •• Press [STOP to stop Pressprovjeriti [STOP g/RETURN] g/RETURN] stop the theiliunit. unit. Checking information Možete informacije otodatoteci trenutačno Checking information Press [STOP g/RETURN]. vrijeme. 1 Press [STOP g/RETURN]. 1 You can check the file information or current time. time.
STOP g/RETURN F2 STOP g/RETURN F2 F2 1 2 1 2 2 3 3 3 Press Pritisnite ]. +, –[ERASE/A-B to Press [ERASE/A-B&]. [ERASE/A-B&]. select “FILE” and Pritisnite +, da Press +, – to Press +, –OK] to to biste odabrali press [q select “FILE” and select and "FILE"“FILE” (Datoteka) enter. press [q OK] to press OK] to i zatim[q pritisnite Press +, – to select “YES” and enter. [► OK] za unos. enter. press [q to enter.
Selecting the recording Odabir scene snimanja scene Selecting the recording scene Na su uređaju ponuđene preporučene postavke za svaku scenuSelecting snimanja. Thisovom unit offers recommended recording settings for snimanja each recording scene. Selecting the recording scene This unit offers recommended recording settings for each recording scene. Selecting MENU MENU MENU MENU MENU Thisrecording unit offers recording settings each scene.
CONVERSATION MEETING LECTURE FAVORITE Postavka (str.) Snimanje vlastitog glasa radi vježbanja izgovora, itd. Snimanje scene visoke glasnoće, primjerice karaoke Snimanje u visokoj kvaliteti za scene kao što su koncerti Snimanje glasova drugih ljudi na razgovorima ili sastancima, itd. Snima širokopojasni zvuk. Za snimanje sastanaka, itd. Snimanje zvukova poput predavanja u učionici, itd.
VQT4J69 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 Selecting Selecting the the recording recording scene scene To select the changed recording scene, select Changing recording scene settings Selecting the recording scene Odabir scene snimanja Selecting the recording scene To select(➜ thepage changed “LOAD” 20). recording scene, select Changing recording scene settings Selecting the recording scene Selecting the recording scene “LOAD” (➜ page 20).
Microphone position Položaj mikrofona Scena snimanja* Recording scene½ STEREO STEREO HRVATSKI ENGLISH Direct scene Izravna scena Ova funkcija prebacivanje scene snimanja (→ str. kako mijenjathe položaj mikrofona. (Tvornička This function omogućuje is for switching the recording scene (➜ page 20) 20) linked to se switching microphone position. (The postavka je "ON") factory setting is “ON”) Moguće je prebaciti scenu snimanja koja je dodijeljena svakom položaju mikrofona.
Izravna scena Direct scene Direct scene Direct scene Izmjena postavke izravne scene Direct scene Changing direct scene setting Direct scene Changing direct scene snimanja Changing direct scene setting setting Changing direct scene setting •Changing Press [STOP g/RETURN] to stop setting the unit. direct scene •• Press [STOP g/RETURN] to stop the zaustavili unit. Pritisnite [STOP ■/RETURN] da biste uređaj. • Press [STOP g/RETURN] to stop the unit. •1Press [STOP g/RETURN] to stop the unit. Press [MENU].
F2 F2 F2 You can change the the particular Youodređenu canpurpose. change the sound sound quality. quality. This This allows allows you you to to provide provide the the best best sound sound quality quality for for the particular purpose. za namjenu. the particular purpose. the particular purpose. Press +, – to • Press•• [STOP g/RETURN] to stop the unit. Pritisnite +, da biste 4 Press +, – to Press [STOP g/RETURN] to stop the unit.
Switching microphone sensitivity Switching microphone sensitivity Promjena osjetljivosti Switch the microphone sensitivity according Switching microphone sensitivity to the volume ofmicrophone the sound source.according When the Switch the microphone sensitivity Switching sensitivity mikrofona Switch the microphone sensitivity according sound source of volume is loud, set the sensitivity to the volume the sound source.
F2 F2 F2 F2 F2 F2 F2 The recording cansetting be is adjusted automatically or manually on this Whensuch the recording level adjustment AUTO, the sound distortion isvolume reduced byunit. adjusting the automatically. To the original faithfully MANUAL. (Thelevel factory is record “AUTO”.) recording level automatically.
Setting recording manually Ručno podešavanje razine snimanja Setting the the recording level level manually Pokazatelj OVER OVER indication OVER indication Mjerač Level razine meter Level meter Recording level Razina snimanja Recording level ●● IfAko mjerač razine njiše, se oznaka * these level meter swings anda“prikazuje ” is displayed, this * If the level meter swings and “ ” is displayed, this means theznači recording too high. previsoka.
[F1] again to previous screen. [F1] again to return return to to the the previous screen. Press [F1se(CONFIRM)] to previous confirm the details. Press [F1] again to return the screen. Da biste vratili natoprethodni zaslon, ponovno When you select modes other than “USER”, When you to select modes other than screen. “USER”, go go to to [F1] again return to the previous When you select modes other than “USER”, go to pritisnite [F1]. step . 5 step ..
Self timer Automatsko snimanje Self timer Moguće je odabrati vremensko razdoblje između trenutka pritiska until na [REC ] You can select your željeno preferred time period from when [REC *] is pressed when●the Self timer can select preferred period from when [REC *]time is pressed until when the iYou početka snimanja. korisna kada vam jeneed potrebno vrijeme za pripremu recording starts.your ThisFunkcija functionjetime isvrlo very useful where you for preparation before recording starts.
When VAS (Voice Activated System) System is set, if -silence continues for approx. 2 seconds during Kada podesite VAS (Voice Activated glasovna aktivacija), ako detects razdoblje tišine potraje dulje od microphone recording, the automatically. If unit sound, the When VAS (Voice Activated System) is set, if silence continues for approx. 2 seconds during microphone recording, the recording recording is paused paused automatically. If the the unitzaustaviti.
Funkcija prethodnog snimanja (PRE-RECORD) Past recording function (PRE-RECORD) Past recording function (PRE-RECORD) Ako snimanje pokrene stanja čekanja prethodnog snimanje can može If yousestart recording from iz the standby stateuoffunkciji the past recordingsnimanja, function, recording bebiti started If you youthe start recording from the standby of recording pokrenuto zvukom približno 3 sekunde prije snimanja. with audio approx. 3 seconds beforestate the radnje recording operation.
Recording an microphone external microphone Ova this se postavkawhen koristiby kadaconnecting se snima vanjskim mikrofonom spojenim na utikač za vanjski mikrofon/ Use to Use this setting setting when recording recording by by connecting connecting an an external external microphone to the the external external microphone/Linemicrophone/Linelinijski ulazni utikač. in of this Use this when recording by connecting an external microphone to the external microphone/Linein jack jack ofsetting this unit. unit.
Copying other devices Kopiranjetona druge uređaje 1 Connect theslušalice headphone/earphone U utikač za ( ) na ovom jack (W) of this unit with the audio input (mic) uređaju spojite priključak za audioulaz terminal of thevanjskog external uređaja device with an (mikrofonski) pomoću audio cable. audiokabela. Audiokabel s Audio Cable Cable Audio rezistorom (nije with resistor resistor with isporučen) (not (not supplied) supplied) Utaknite Insert Insert do kraja. securely. securely.
Ovom metodom snima u mapu uređaja utikač zadevice vanjskito mikrofon/linijski This issethe method to record to"L" thei to“L”spajanjem folder byvanjskog connecting an uexternal the external ulazni utikač na ovom uređaju. microphone/Line-in jack of this unit. microphone/Line-in jack of this unit. 1 2 3 4 5 6 6 Slide the the prekidač Mic/Line Mic/ Povucite Slide switch to [LINE]. Line u položaj [LINE]. Press [MENU]. Pritisnite [MENU].
Recording other devices Snimanje s drugih Recording from from other uređaja devices 8 8 Press hold Press and andi držite hold [REC [REC *] Pritisnite [REC*] ●] for 1 second or more. for 1 second or more. 1 sekundu ili duže. The enters the The unit unitulazi enters the recording recording Uređaj u stanje čekanja. The unit enters the recording standby. standby. standby.
* stop is useful when recording CDs etc. that ●● Automatic Automatsko zaustavljanje korisno je za linijsko * Automatic stop is useful when recording CDs etc. that have moreCD-ova, than approx. seconds of silence between snimanje itd. na2when kojima razdoblje tišine * have Automatic useful recording CDs etc. that morestop thanisapprox. 2 seconds of silence between tracks using linetraje recording. između zapisa 2 sekunde ili dulje. have more than 2 seconds of silence between tracks using line approx.
Index function Funkcija indeksa Index function By adding Index (position information on to playback position Index function Dodavanjem indeksa (informacije o položaju na datoteci) položaj reprodukcije skačeto By adding Index (position information on the the file) file) to the the file, file, playback position jumps jumps tona By Index (position information the file) to file, playback position jumps to the adding specified position by skip operationon(➜ page during playback.
Status indication Status indication Pokazatelj Status indication statusa Brzina reprodukcije During playback, During playback, prikazuje se tijekom During playback, the playback speed reprodukcije. Kada the playback thedisplayed. playback speed speed is se brzina podesi, is displayed. is displayed. The display will stop zaslon prestaje The will stop The display display willthe stop blinking when treperiti. blinking when the blinking speed iswhen fixed.the speed is fixed. speed is fixed.
Playback from specied Reprodukcija oda određenog Playback from a speci Playback from a specied ed position (TIMESEARCH) SEARCH) položaja (TIME position (TIME Playback is possible from theSEARCH) time-specified Reprodukcija je moguća od vremenski određenog položaja. position. Playback Playback is is possible possible from from the the time-specified time-specified Uređajunit prebacitethe u stanje zaustavljanja ili reprodukcije. position.
1 1 Press [MENU]. Pritisnite [MENU]. Press [MENU]. 2 2 Press +, to “PLAY MENU” and Pritisnite da biste odabrali "PLAY Press +, – –+, to- select select “PLAY MENU” and MENU" press [qi zatim OK] to topritisnite enter. [► OK] za unos. press [q OK] enter. Press +, to “REPEAT” press Pritisnite da biste odabrali and "REPEAT" Press +, – –+, to- select select “REPEAT” and press i zatim [q OK]pritisnite to enter. enter.[► OK] za unos.
Preskakanje u pravilnim intervalima Skip at regular intervals (TIME (TIME SKIP)SKIP) VQT4J69 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 VQT4J81 Skip Skip at at regular regular intervals intervals (TIME (TIME SKIP) SKIP) Skip at regular intervals (TIME SKIP) Skip at regular intervals (TIME SKIP) Ovom se funkcijom preskače postavljeno pomoću postupka This function skips tijekom the set reprodukcije time using skip operation (➜ pagevrijeme 17) during playback. preskakanja (→ str. 17).
Shadowing is a learning method to repeat an example immediately after it is heard. You can use the shadowing function of this unit to alternately repeat the A-B repeat section (example) and a no-sound or small-volume section (practice). This is convenient for pronunciation or listening practice for language learning. Shadowing is method to after heard. Paralelno ponavljanje metoda je učenja kojaan se example sastoji odimmediately ponavljanja primjera nakon slušanja.
Naglašavanje glasa (VOICE EMPHASIS) Making sound easier to (VOICE EMPHASIS) Making easier to hear hear (VOICE Ovom funkcijom sound smanjuju se šumovi tijekom reprodukcije da bi se ciljani zvuk EMPHASIS) bolje čuo te se This function makes the target sound easier to hear by reducing noise during playback and partially This function makes the targetispred sounduređaja easier ili toshear byilireducing noise during playback and partially djelomično naglašava stereo lijeve desne strane.
The EQ includes 6 razinu types mode andpojedinačnom the “USER” with which pojasu. you set the volume Using themoguće sound EQ enables youof tofixed set bass, middle treblemode range of volume levelcan according to your kojegsound je postaviti glasnoće prema frekvencijskom The sound EQ includes 6 types of fixed mode and theand “USER” mode with which you can set the volume level according to each frequency band. preferred settings for playback. level according to each frequency band.
Using an SD Uporaba Using an SD-kartice SD Card Card You can use a microSD/microSDHC card in addition to the internal memory. Osim unutarnje memorije mogu se koristiti i microSDHC-kartice. Na ovom uređaju You can use a microSD/microSDHC card ini microSD-kartice addition to the internal memory. Use this unitnovu to format a new(→ SD card (➜prije page 60) before use. formatirajte SD-karticu 60) uporabe. Use this unit to format a new SDstr. card (➜ page 60) before use.
3 3 3 SRCH displayed in a list. CALENDAR Recorded files are refined by date CALENDAR Recorded files are refined by date and DAY ofand the CALENDAR Recorded files are areprecizirat refined by by date DAYOF OFWEEK Snimljene datoteke ćeday se po DAY OF WEEK Recorded files day ofand the SRCH displayed in a list. SRCH displayed in aprikazati list. refined week and in displayed in ua obliku list. popisa. SRCH displayed a list. WEEK danu u tjednu i week and displayed in a list.
Slušanje glazbe na ovom (WMA/MP3-glazbene datoteke) Listening to music onuređaju this unit (WMA/MP3 music les) •• Transfer files to this unitsfrom the na Prijenosmusic glazbenih datoteka računala computer. (➜ (→ page ovaj uređaj. str.71) 71) Selecting a le from folder “M”: Odabir datoteke iz mape "M": See page 12 selecting a potražite folder andna pages 13 Informacije o for odabiru mape str. 12, and 17 for selecting file. a o odabiru datotekeana str. 13 i 17. 1 Select thedatoteku le and press [q OK].
1 2 2 which changes to the folder cue which to the folder Press during when “ cue ”se isplayback. displayed. Pritisnite kada prikaže “ ”. Presschanges u, display “[F2 ”. ( i,CUE)] display “u, ”. se Press i when “iz sljedeće ”oris displayed. SKIP” isthe displayed, The first track inprvi previous following folder is •“FOLDER Označava zapis ili prethodne •which The first track in or following folder is changes to the theprevious folder cue cued. mape. ” is displayed. cued. display “u, ”.
1 2 Select the playlist (from P1 to P5) on the list screen (➜ page 13). Press +, – to select the le that you want to change and press [F1 (EDIT)]. Korištenje funkcije popisa +, – to select “CHANGE ORDER” and za izvođenje 3 Press press [qthe OK] to enter. Using playlist function Reproduciranje zapisa registriranih “ ” is added to the left side of the selected file name.
•• Press [F1 (TAB)] to to setting screens. Press [F1 [F1 (TAB)] to switch switch to other other setting Pritisnite (TAB)] zaFor prelazak na ostale zaslone according to the item. details, see the screens. ••• Press [F1 (TAB)] toand switch to other setting screens. The setting details change methods differ • The setting details and change methods differ za postavljanje. corresponding page. • The setting details and change methods differ according to the thei metode item.
Editing: Combining les 2 files recorded on this unit can be combined into 1 file. Uređivanje: Kombiniranje datoteka Editing: Combining les Editing: Combining into les Select “COMBINE” in the editing setting – to select “NEXT” and press 1files 6 Press u+,jednu Dvije datoteke snimljene ovim uređajem moguće je kombinirati datoteku. 2 recorded on this unit can be combined 1 file. Editing: into les1 file. [q OK] to enter.
Recorded files can be copied or moved between the internal card. recording files or folders A, B, Cmemory and D. and Datoteke snimljene uzcopied mikrofon moguće je kopirati u mape A,SD B, C i D. Microphone Recorded files can can be be copied or moved moved among between thei premještati internal memory and SD card. Microphone recording files can A, B, D. recording filesdatoteke can be be copied copied or or moved moved among among folders folders 4 A, Pritisnite B, C C and and D.
Recycle bin function Funkcija koša za smeće Recycle bin function Recycle bin function When When deleting deleting files files with with the the recycle recycle bin bin function set set to to ON, ON, deleted deleted files files are are moved moved to to the the recycle recycle bin bin se Kada brišete datoteke s funkcijom koša zafunction smeće podešenom na ON (Uklj.
■ STOP STOP g/RETURN /RETURN STOP g/RETURN STOP g/RETURN STOP g/RETURN STOP g/RETURN HRVATSKI ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Za izlaz iz zaslona Audio can be recorded at to the set date andthe time. The timer canbeforehand. alsozabepostavljanje used an 11) •• Press [STOP g/RETURN] stop the unit. Pritisnite [STOP ■/RETURN] da biste alarm by playing back files or sounds. Set clock correctly (➜as page * Be sure to perform thebe “OK” operation Audio can be recorded at the set date and time.
Korištenje mjerača vremena Stavka postavljanja SETTING (Postavka) Detalji OFF: Mjerač vremena ne radi. ON:: Mjerač vremena radi. REPEAT ONCE: Snimanje ili reprodukcija (Ponavljanje) izvršavaju se samo jednom. DAILY: Snimanje ili reprodukcija izvršavaju se svaki dan. SELECT: Snimanje ili reprodukcija izvršavaju se svaki tjedan na odabrani dan. Pritisnite +, - da biste odabrali dan i pomoću gumba [► OK] dodajte kvačicu. (Ponovno pritisnite [► OK] da biste poništili odabir.
Timer indication : Mjerač Timer is set. The postavljen. display flashes when the timer Oznaka treperi na is : Timer isvremena set. The display flashes when the timer is executed. executed. zaslonu nakon izvršenja mjerača vremena. : When the repeat settings are “ONCE”, this is dis: Kada Whensu thepostavke repeat settings are “ONCE”, thisnais disponavljanja podešene : Timer The display flashes when thethe timer is playedisif set. the timer recording fails.
Zajednički izbornik Common menu Common menu Common menu The following following are are the the settings settings used for for both both recording recording and and playback. playback. The used The the used for both and Sljedeće se are postavke koriste i za i reprodukciju. The following following are the settings settings used for snimanje both recording recording and playback. playback. Common settings operation BEEP SOUND The following are the settings used for both recordingBEEP and playback.
Set the type of batteries used (rechargeable nickel Set the type ofbatteries batteries nickel metal-hydride or alkaline batteries). nikal metal-hidridne baterije ili(rechargeable alkalne baterije). metal-hydride batteries orused alkaline batteries). metal-hydride batteries Type orVrsta alkaline baterijebatteries).
Zajednički izbornik Common menu RECYCLE RECYCLEBIN BIN Kada funkcija koša smeće, Whense thekoristi recycle bin function is used,datoteke deleted se premještaju smeće. Prije pražnjenja files are moved utokoš theza recycle bin. Before the koša zabin smeće izbrisane je datoteke moguće recycle is emptied, deleted files can be vratiti tako sedo nenot morate o slučajnom restored soda you havebrinuti to worry about brisanju datoteka. deleting files by mistake.
Moguće je provjeriti verziju upravljačkog You can check the firmware programa na ovom uređaju.version of this unit. VQT4J81 VQT4J69 Ako se postavke na ovom uređaju inicijaliziraju, If thepostavke settings osim of this"DATE unit are initialised, settings sve & TIME" vraćaju se u except for the “DATE & TIME” setting are restored zadano stanje. to the default state. Odaberite "YES",(Da), [► OK] Select “YES”, press [q pritisnite OK] to enter andza theunos i postavke će se inicijalizirati.
Zahtjevi sustava Računalo Uređaji kompatibilni s računalima IBM PC/AT, Macintosh Operativni sustav • Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional i Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/ Business/ Ultimate i Service Pack 1, Service Pack 2 • Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/ Professional/Ultimate i Service Pack 1 (Od svibnja 2012.) • Predinstalirana verzija • Mac OS X 10.2.8 - 10.
Prethodno uređaj. ••• Turn the off Turn the unit unitisključite off beforehand. beforehand. • Start the computer beforehand. Take the unit’s USB plug. Izvucite iz uređaja. •1Turn theout unitUSB-utikač off beforehand. 1 Push and and slide Gurnite i povucite Push slide Storing USB Spremanje Storing the theUSB-utikača: USB plug: plug: Take out the unit’s USB plug. until a dok ne začuje untilse a “click” “click” sound is zvuk klika. Push and slide sound is heard. heard. until a “click” sound is heard.
Spajanje uređaja na računalo VQT4J69 ●● U sljedećim slučajevima rad nije zajamčen. • Kada su dva ili više USB-uređaja spojena na jedno računalo (ne računajući miša i tipkovnicu u normalnom radu) • Kada se koristi USB-čvorište • Kada se koristi drugi USB-produžni kabel osim isporučenog ●● Ako uključite (ponovno pokrenete) računalo ili ako se računalo prebaci u stanje čekanja kada je spojen ovaj uređaj, računalo ga možda neće prepoznati.
The illustrations show Windows XP The display depending on Na je prikazan operativni sustav Windows Prikaz may možediffer varirati ovisno o operativnom Theslikama illustrations show Windows XP (OS). (OS). TheXP. display may differ depending on the the OS. OS.sustavu. Prethodno na računalo. (→ str. 63) this unit a beforehand. ••• Connect Connect thisspojite unit to to uređaj a Computer Computer beforehand. (➜ (➜ page page 63) 63) 1. Kliknite na [Start] (Početak) → 1. [start] Computer].
Importing lesnatoračunalo/raspoređivanje a computer/Organising les Uvoz datoteka datoteka • Connect this unit to a Computer beforehand. • Prethodno spojite uređaj na računalo. (→ str. 63) (➜ page 63) Uvoz datoteka ovim Importing lessnimljenih recorded on this unit uređajem na računalo. to a computer 1. datoteku na uređaju i desnim 1. Odaberite Select thesnimljenu recorded le in this unit, rightklikom odaberite (Kopiraj). click and select[Copy] [Copy]. 2. Odaberite mapu na računalu i desnim klikom 2.
Filenaming namingrules ruleswhen whenrecording recordingon onthis thisunit: unit: File Primjer: Informacije snimanju: 20. rujna 2012., 17:20/mapa A/MP3A/MP3 Example: Recordingoinformation: information: September 20,2012, 2012,17:20/folder 17:20/folder A/MP3 Example: Recording September 20, File number (001 to199) 199) Broj datoteke (001 do 199) 1File number (001 to 1 001_120920_1720A0.MP3 001_120920_1720A0.
Naziv datoteke Vraćanje datoteka uvezenih na računalo na ovaj uređaj VQT4J69 Kada se datoteke vrate s računala na uređaj, takve se datoteke mogu reproducirati na uređaju. (Preimenovane datoteke neće se moći reproducirati.) No, ako se nazivi datoteka na uređaju promijene tako da se datoteke izbrišu, vraćene datoteke mogle bi duplicirati brojeve datoteka na uređaju. U tom slučaju, vraćene datoteke možda se neće moći reproducirati na uređaju.
Folders “A”,"B", “B”,"C", “C”,"D", “D”,"L' “L”i and “M” are displayed as “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE” Mape "A", "M" prikazuju se kao "MIC_A", "MIC_B", "MIC_C", "MIC_D", "LINE" i and “MUSIC” internal memory)na respectively the computer or the screenMapa of this unit. koristi se "MUSIC" (for (za the unutarnju memoriju) računalu ilion zaslonu s popisom na list uređaju. "DATA" The “DATA” folder is used to store data files. za pohranu podatkovnih datoteka.
Folder structure this unit Struktura mapaonna uređaju ■ g■OTHER OTHER FOLDER FOLDER (( ) Folders creating using ana device other than this unit and Mape koje su stvorene drugom uređaju te mapa the “DATA” folderseare displayedFOLDER". in “OTHER"OTHER FOLDER”.
Only PCM (WAV) files recorded on this unit. ½ Prijenos glazbenih datoteka sfiles to the *Transferring Using [drag and drop], you can import music les tothe this unit računala na ovaj uređaj computer as well. from the computer * Never disconnect the unit or remove the SD card • Prethodno otvorite mapu MUSIC na ovom uređaju. while MUSIC “ACCESS…” is displayed, otherwise this unit • Open (→ str. 65) folder of this unit beforehand. maypage be damaged. (➜ 65) * You can create subfolders in thei MUSIC to 1.
Pitanja i odgovori (često postavljana pitanja) Pitanje Odgovor Mogu li se na ovom uređaju reproducirati datoteke snimljene drugim Panasonicovim diktafonima? • Datoteke snimljene pomoću diktafona u formatima MP3 ili PCM možete reproducirati tako da ih prenesete u mapu MUSIC. (→ str. 71) Datoteke drugih formata (npr. formata ADPCM i TRC ) nećete moći reproducirati jer je format za snimanje drukčiji.
INDEX FULL (Indeks pun) • Prikazuje se kada pokušate dodati broj indeksa veći od maksimalnog dopuštenog broja indeksa (36) u jednoj datoteci. INDEX ERROR (Pogreška indeksa) • Prikazuje se kada pokušate dodati indeks na isti položaj. • Prikazuje se kada pokušate dodati indeks dok pokazatelj baterije pokazuje “ “ (treperi). CAN'T CREATE ANY MORE FILES IN THIS FOLDER (Nemoguće stvoriti nove datoteke u mapi) • Datoteku nije moguće podijeliti jer je broj datoteka u mapi dosegao maksimum (199).
Poruke o pogreškama Poruka o pogrešci • MEMORY WRITE SPEED IS SLOW (Mala brzina pisanja u memoriju) • microSD CARD WRITE SPEED IS SLOW (Mala brzina pisanja na microSD-karticu) Kontrolne točke • Može se pojaviti kada se snimanje izvrši s SD-karticom male brzine pisanja ili ako se koristi unutarnja memorija/SD-kartica čija je brzina pisanja privremeno manja zbog fragmentacije*. Problem se može riješiti promjenom načina snimanja u MP3.
Kontrolne točke HRVATSKI Poruka o pogrešci • LOW BATTERY. CHARGE • Prikazuje se kada pokušate kopirati, kombinirati ili premjestiti datoteke BATTERY BEFORE FILES dok pokazatelj baterije pokazuje “ “ (treperi) ili " ". (→ str. 10) (Baterija prazna. Napunite bateriju prije datoteke) • LOW BATTERY. REPLACE BATTERY BEFORE FILES (Baterija prazna.
Poruke o pogreškama Poruka o pogrešci CAN'T ADD ALL FILES TO PLAYLIST (Nemoguće dodati sve datoteke na popis za izvođenje) Kontrolne točke • Prikazuje se kada nije moguće registrirati sve datoteke jer broj datoteka prelazi maksimalni broj (99) datoteka koje se mogu registrirati na popis za izvođenje. (→ str. 49) VQT4J69 CAN'T EDIT PLAYLIST. • Radnja uređivanja popisa za izvođenje nije moguća jer na odabranom NO FILE (Uređivanje popisa za popisu za izvođenje nema registriranih datoteka (PLAYLIST to 5.
Simptom Kontrolne točke Baterija Ne može se koristiti baterija koja se i dalje može koristiti na drugoj opremi. • Uređaj pokazuje da je baterija prazna iako ona to još nije. To se događa da bi se sačuvale postavke sata. • Jeste li podesili funkciju "AUTO POWER OFF"? (Ovom se funkcijom uređaj isključuje ako određeno vrijeme* nema aktivnosti, primjerice kada se uređaj zaustavi.) (→ str. 59) * Tvornička postavka je 15 min.
Vodič za rješavanje problema Simptom Kontrolne točke Funkcije Uređaj se ne pali. • Provjerite je li baterija pravilno umetnuta. U potpunosti izvadite bateriju i ponovno je umetnite u uređaj. • Baterija se potrošila. Kada koristite navedenu punjivu bateriju (isporučena), ponovno je napunite. Kada koristite bateriju AAA (LR03), zamijenite je novom. (→ str. 7) Uređaj ne radi. • Funkcija zaključavanja (Hold) uključena je. Isključite funkciju zaključavanja. (→ str.
Simptom Kontrolne točke • Formatirali ste unutarnju memoriju uređaja ili SD-karticu na računalu. Ako se formatiraju na računalu, uređaj neće postići optimalne performanse. Formatirajte je na ovom uređaju. (→ str. 60) • Ovaj uređaj možda neće ispravno raditi, ovisno o proizvođaču ili vrsti SD-kartice. • Detalje o karticama za koje je potvrđeno da ispravno rade u skladu s našim standardima proizvodnje potražite na web-mjestu za podršku u nastavku. http://panasonic.net/support/ • VAS funkcionira. (→ str.
Vodič za rješavanje problema Simptom Kontrolne točke Snimanje Zvuk se snima u načinima • Jeste li prije snimanja promijenili položaj mikrofona? Kada je postavka snimanja osim postavljenog načina izravne scene postavljena na ON, promjenom položaja mikrofona način snimanja. snimanja prelazi u postavljeni način snimanja. (→ str. 23) Snimljeni zvuk preglasan je ili pretih. • Je li razina snimanja postavljena na ručnu postavku? (→ str. 27) Ako jest, postavite ispravnu razinu snimanja (→ str.
Simptom Kontrolne točke Reprodukcija datoteke u mapi MUSIC (M) ili OTHER FOLDER ( ) nemoguća ili neispravna reprodukcija. • Datoteke formata PCM (WAV) snimljene ovim uređajem i WMA/MP3datoteke mogu se reproducirati na uređaju. Drugi formati datoteka, poput AAC, ne mogu se reproducirati. • U mapama MUSIC i OTHER FOLDER moguće je prepoznati i reproducirati najviše 199 datoteka u jednoj mapi.
Vodič za rješavanje problema Simptom Kontrolne točke Mjerač vremena Mjerač vremena ne radi ispravno (Snimanje mjeračem vremena neuspješno.) • Unesite ispravan datum i vrijeme. (→ str. 11) • Odredišna mapa je puna. Izbrišite nepotrebne datoteke. (→ str. 19) • Baterija se potrošila. Zamijenite je novom baterijom. (→ str. 7) Kada koristite punjivu bateriju, ponovno je napunite. (→ str. 7) • Ima li u memoriji dovoljno prostora? Izbrišite nepotrebne datoteke. (→ str.
Simptom Kontrolne točke • Ako su WMA/MP3-glazbene datoteke prenesene s računala u formatu Read-only (samo za čitanje) ili su stvorene podmape u mapama MUSIC ili OTHER FOLDER, nije ih moguće izbrisati na uređaju. Izbrišite ih na računalu. (→ str. 66) Slobodni prostor ne povećava se čak i nakon brisanja datoteka. • Ispraznite mapu koša za smeće. (→ str. 54) Nemoguće podijeliti datoteku.
Vodič za rješavanje problema Simptom Kontrolne točke VQT4J69 Ostalo 84 84 Naziv snimljene datoteke ili informacije o datumu i vremenu snimanja možda će se razlikovati od stvarnog datuma i vremena. • Postavite sat. (→ str. 11) Datum i vrijeme ne prikazuju se ispravno. • Je li proteklo dulje razdoblje nekorištenja od vađenja ili trošenja baterije? Ponovno podesite sat (DATE & TIME). (→ str. 11) Pretraga datoteka ne radi ispravno.
Punjiva baterija Baterija sa suhim ćelijama JS 1,2 V (1 AAA punjiva Ni-MH (nikal-metal hidrid) baterija, HHR-4AGE) USB-punjenje (vrijeme punjenja: približno 2 sata) Ugrađeni mikrofon S/N (signal i šumovi) *1 Mape MUSIC (M) i OTHER FOLDER ( Frekvencija uzorkovanja (Zagradom [ ] se prikazuje kvaliteta zvuka.
Tehnički podaci Vijek trajanja baterije (može biti kraći, ovisno o radnim uvjetima.
■■Uređaj • Izbjegavajte korištenje ili stavljanje ovog uređaja u blizinu izvora topline. • Da biste spriječili nastanak štete na uređaju, nemojte ga izlagati kiši, vodi ili drugim tekućinama. • Zvučnik uređaja nije magnetski oklopljen. Nemojte stavljati uređaj u blizinu TVprijamnika, osobnih računala, magnetskih kartica (bankovne kartice, pokazi) ili drugih uređaja koji su podložni utjecaju magnetizma. ■■Baterije • Nemojte guliti zaštitni sloj s baterija niti koristiti oguljene baterije.
Održavanje i rukovanje ■■Kompatibilnost SD-kartice MicroSD-kartice i microSDHC-kartice mogu se koristiti s uređajima koji ih podržavaju. (MicroSDkartice mogu se koristiti i s uređajima koji podržavaju microSDHC-kartice). Ako se koriste s uređajima koji ih ne podržavaju, SD-kartice mogle bi se formatirati ili bi se snimljeni sadržaj mogao izbrisati. Na računalima ili uređajima koji ne podržavaju microSDHC-karticu mogla bi se prikazati poruka kojom vas se poziva da formatirate SD-karticu.
• Ako koristite slušalice za preslušavanje audiozapisa, nemojte previše pojačati glasnoću. Liječnici ne savjetuju neprekidno dugo slušanje. • Ako osjetite da vam zvoni u ušima, smanjite glasnoću ili isključite uređaj. • Nemojte koristiti slušalice dok vozite motorno vozilo. To povećava opasnost u prometu i u nekim područjima je protuzakonito. • U potencijalno opasnim situacijama budite posebno oprezni ili isključite uređaj.
Održavanje Uređaj čistite mekom, suhom krpom VQT4J69 • Ako je uređaj jako prljav, očistite ga krpom koju ste prethodno namočili u vodi i dobro ocijedili, a zatim ga obrišite suhom krpom. • Za čišćenje nemojte koristiti otapala poput benzina, razrjeđivača, alkohola, kuhinjskih deterdženata i slično jer mogu oštetiti kućište ili izazvati guljenje boje.
Cd ENGLISH HRVATSKI VQT4J81 VQT4J69 Informationzafor Users on and Disposal dotrajalih of Old Equipment used Batteries Obavijesti korisnike o Collection prikupljanju i odlaganju uređaja iand baterija These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that usedda Ovim se oznakama na proizvodu, ambalaži i/ili pratećim dokumentima označava andelektrični electronic iproducts and batteries not bene mixed withodlagati general household waste.
▲ZOOM/STEREO▼ ZOOM/STEREO F2 F1 OPR/HOLD OPR/HOLD MENU STOP "/RETURN ■/RETURN VOL LIST LIST REC ● MIC/LINE USB ERASE/A-B EU EU EU Pursuant at the directive 2004/108/EC, article U skladu to s direktivom 2004/108/EZ, članak 9(2) 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonicov centar za ispitivanje Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 15, 22525 22525 Hamburg, Hamburg, Germany Njemačka Winsbergring Web Site: http://panasonic.net Web-mjesto: http://panasonic.
