Instrucţiuni de operare ROMÂNĂ Reportofon Model Nr.
Stimate client Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs. Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui produs, citiţi în totalitate aceste instrucţiuni. Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare. Accesorii furnizate Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile furnizate. Utilizaţi numerele indicate în paranteze atunci când solicitaţi piese de schimb.
Acest echipament acceptă înregistrarea Linear PCM (PCM liniar) (în cele ce urmează denumită „PCM”). De asemenea, puteţi utiliza funcţia de înregistrare cu zoom pentru a reduce sunetele din mediul înconjurător şi pentru a înregistra clar sursa sunetului din faţa dumneavoastră. Vă este furnizată o gamă largă de setări de înregistrare optimizate în conformitate cu scena de înregistrare, acestea permiţându-vă să porniţi aparatul, să selectaţi o setare de înregistrare şi apoi să începeţi înregistrarea imediat.
VQT4J81 Cuprins 4 Prevenirea înregistrării accidentale (VAS)...............................31 Funcţia înregistrării anterioare (PREÎNREGISTRARE)...........32 Înregistrare prin conectarea unui microfon extern...................33 Copierea pe alte dispositive ....................................................34 Înregistrarea de la alte dispositive ...........................................35 Funcţia indexului......................................................................
(Derulare rapidă înainte) Microfon extern/Mufă de intrare Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) (OPR: Funcţionare) OPRIRE /REVENIRE ÎNREGISTRARE Indicator de înregistrare (Indicator de stare) ŞTERGERE/A-B Difuzor încorporat Mufă cască ROMÂNĂ Denumirea componentelor Microfon încorporat Comutator zoom/stereo Ecran LCD F1, F2 Butoanele F1 şi F2 utilizează funcţia afişată pe ecran.
Afişare pe ecran • Următoarele exemple de ecrane explică fiecare element. Este posibil ca unele elemente să nu fie afişate simultan.
După achiziţionare, încărcaţi o dată înainte de prima utilizare. Utilizaţi computerul pentru încărcare. Dacă acumulatorul este complet descărcat, o reîncărcare completă durează aproximativ 2 ore. Introduceţi adaptorul USB al aparatului în computer. ROMÂNĂ Introducerea acumulatorului/Încărcarea Capac pentru USB Introducerea acumulatorului reîncărcabil (furnizat) 1 acumulator Ni-MH reîncărcabil AAA Asiguraţi-vă că acumulatorul este orientat în direcţia corectă.
Introducerea acumulatorului/Încărcarea ••••••••••••••••••••••••••••••••••• Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/ • Dacă BATT. SETTING (Setare acumulator) din meniul uzual este Suspendare) la partea [HOLD] (Suspendare) setată la „ALKALINE” (Alcalin), acumulatorul nu poate fi încărcat. Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/ Suspendare) la partea [OFF] (Dezactivare).
Când utilizaţi o baterie cu pile uscate (nefurnizată) • De asemenea, se poate utiliza un acumulator alcalin AAA LR03 • Dacă utilizaţi un acumulator alcalin, setaţi BATT. SETTING (Setare acumulator) din meniul uzual la „ALKALINE” (Alcalin). (➜ pagina 59) (Aşteptare) Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) Pornirea aparatului: Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la partea [ON] (Activare) pentru a porni aparatul. Este activat afişajul.
Pornirea/oprirea aparatului Funcţie de suspendare temporară Despre indicatorul de acumulator Operaţiile cu butoane sunt ignorate când funcţia de suspendare temporară este activată. Nivelul rămas al acumulatorului este afişat ca mai jos, în timp ce aparatul funcţionează. Luminare intermitentă Pentru a activa funcţia de suspendare temporară: Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la partea [HOLD] (Suspendare) în timpul înregistrării sau redării.
ROMÂNĂ Setarea ceasului Ceasul nu a fost setat în momentul achiziţionării. Ceasul este utilizat ca un nume de fişier (➜ pagina 67) sau pentru a păstra data înregistrării şi informaţiile privind ora. Setaţi data şi ora corectă. Dacă aparatul este pornit când ceasul nu este setat, este afişat ecranul indicat în pasul • Porniţi aparatul. (➜ pagina 9) Apăsaţi +, – pentru a seta modul de indicare Apăsaţi [MENU] (Meniu).
Fişier şi folder Selectarea folderului Fişier • Apăsaţi [STOP Datele audio înregistrate de la punctul de început la punctul de sfârşit sunt salvate sub forma unui fişier. Datele salvate se numesc fişier. Apăsaţi [F2 (FOLDER)]. Apăsaţi +, –, • Folderul (Reciclare) unde sunt puse fişierele şterse (➜ pagina 54). • Folderul „M” pentru muzică (➜ pagina 48). (OTHER FOLDER - Alt folder) unde sunt puse folderele create de alt dispozitiv în afară se acest aparat (➜ pagina 70).
• Apăsaţi [STOP aparatul. /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri Apăsaţi [LIST ] (Listă) pentru aproximativ 1 secundă sau mai mult. dacă este introdus un card SD Mergeţi la pasul (➜ pagina 46) şi pasul în caz contrar. Apăsaţi +, – pentru a selecta „INT. MEMORY” (Memorie internă) sau „microSD CARD” (Card microSD) OK] pentru intrare.
Comutarea poziţiei microfonului Puteţi comuta poziţia microfonului la ZOOM (Transfocare) pentru a înregistra cu sunetul accentuat în faţă. Comutaţi poziţia microfonului în funcţie de utilizare. STEREO ZOOM Poziţia microfonului STEREO Utilizări recomandate * Potrivit pentru înregistrarea evenimentelor precum o întâlnire sau reprezentaţie la care participă un număr mare de persoane. Funcţionează ca un microfon stereo obişnuit.
• Porniţi aparatul. (➜ pagina 9) • Apăsaţi [ STOP a opri aparatul. Apăsaţi [REC z] (Înregistrarea începe). /RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru • Selectaţi poziţia microfonului. (➜ pagina 14) Apăsaţi [F2 (FOLDER)]. Apăsaţi , , pentru a selecta folderul destinaţie pentru înregistrare şi apăsaţi OK] pentru [ confirmare. Indicatorul de înregistrare luminează. ROMÂNĂ Înregistrare Apăsaţi [ STOP /RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri înregistrarea.
Înregistrare Afişarea pe ecran în timpul înregistrării: Indicare de stare : În timpul înregistrării : În timpul pauzei de înregistrare, modului de standby al înregistrării, modului standby pentru înregistrarea anterioară Denumire folder (➜pagina 12), Număr fişier Indicator de nivel Afişează intrarea volumului în acest aparat (Stereo (L/R)). Volumele L, respectiv R sunt afişate, de asemenea, în timpul înregistrării mono (➜ pagina 25). Reţineţi că datele de înregistrare mono sunt sintetizate de la L la R.
/RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru • Selectaţi un folder. (➜ pagina 12) • Selectaţi un fişier. (➜ dreapta) Apăsaţi [ Selectaţi un fişier Apăsaţi , pentru selectare. De fiecare dată când apăsaţi, numărul fişierului se schimbă. Număr fişier/Număr total de fişiere în folder OK] (Redarea începe). Reglarea volumului Pentru mărirea volumului: Apăsaţi +. Pentru reducerea volumului: Apăsaţi –. Intervalul de volum este cuprins între 0 şi 20. (Setarea din fabrică este „10”.
Redare Verificarea informaţiilor. Puteţi verifica informaţiile despre fişiere sau ora curentă. • Apăsaţi [ STOP /RETURN ] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [ STOP /RETURN ] (Oprire/Revenire). Ecranul cu informaţii se afişează. Ascultarea cu ajutorul căştilor Conectaţi căştile stereo (nu sunt furnizate). Tip fişă: Fişă mini stereo cu ø 3,5 mm Căşti suplimentare recomandate: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (numărul produsului este valabil începând cu luna mai 2012.
• Mai întâi selectaţi un fişier pentru a fi şters. (➜ pagina 17) • Apăsaţi [STOP a opri aparatul. Pentru a părăsi ecranul de ştergere, apăsaţi [F2 (CLOSE)] (F2 (Închidere)). /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru Apăsaţi [ERASE/A-B ] (Ştergere/A-B ). Apăsaţi +, – pentru a selecta „FILE” (Fişier) şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare. Ştergerea fişierelor din ecranul listei. ROMÂNĂ Ştergerea fişierelor Selectaţi fişierele din ecranul listei (➜ pagina 13) şi ] (Ştergere/A-B ).
Selectarea scenei de înregistrare Acest aparat oferă setările de înregistrare recomandate pentru fiecare scenă de înregistrare. Selectarea scenei de înregistrare permite înregistrarea uşoară cu cele mai bune setări. • Apăsaţi [STOP a opri aparatul. /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru Apăsaţi +, – pentru a selecta „LOAD” (Încărcare) şi apăsaţi [ Apăsaţi [MENU] (Meniu) pentru aproximativ 1 secundă sau mai mult. OK] pentru confirmare. Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi [F2 (CLOSE)] (F2 (Închidere)).
LANG. STUDY (Studiu limbă) KARAOKE MUSIC PERF. (Reprezentaţie muzicală) CONVERSATION (Conversaţie) Înregistrarea propriei voci pentru practicarea pronunţiei, etc. Înregistrarea cu volum tare precum karaoke Înregistrare de înaltă calitate precum interpretările muzicale Înregistrarea vocilor altor persoane pentru interviuri sau întâlniri etc. LECTURE (Prelegere) FAVORITE Înregistrează un sunet de bandă largă. Pentru înregistrarea întâlnirilor, etc.
Selectarea scenei de înregistrare Modificarea setărilor scenei de înregistrare Detaliile setărilor fiecărei scene de înregistrare pot fi modificate în funcţie de preferinţă. • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [MENU] (Meniu) pentru aproximativ 1 secundă sau mai mult. Apăsaţi +, – pentru a selecta scena de înregistrare şi apăsaţi [ pentru confirmare. OK] Apăsaţi +, – pentru a selecta „CHANGE SETTING” (Schimbare setare) şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare.
Această funcţie este pentru comutarea scenei de înregistrare (➜ pagina 20) corelată cu comutarea poziţiei microfonului. (Setarea din fabrică este „ON” (Activare)) Puteţi comuta scena de înregistrare alocată fiecărei poziţii a microfonului. Poziţia microfonului Scena de înregistrare* STEREO ROMÂNĂ Scenă directă ZOOM * Setare din fabrică • În momentul achiziţionării, „MEETING” (Şedinţă) este alocată la STEREO şi „LECTURE” (Prelegere) este alocată la ZOOM.
Scenă directă Modificarea setărilor scenei directe Setarea setării scenei directe la OFF (Dezactivare) • Apăsaţi [STOP • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [MENU] (Meniu). Apăsaţi [MENU] (Meniu). Apăsaţi +, – pentru a selecta „MIC REC MENU” Apăsaţi +, – pentru a selecta „MIC REC MENU” (Meniu înregistrare prin microfon) şi apăsaţi [ pentru confirmare.
Puteţi schimba calitatea sunetului. Acest lucru vă permite să oferiţi cea mai bună calitate a sunetului pentru un anumit scop. • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [MENU]. Apăsaţi +, – pentru a selecta „MIC REC MENU” (Meniu înregistrare prin microfon) şi apăsaţi OK] pentru [ confirmare. Apăsaţi +, – pentru a selecta setarea (frecvenţă de eşantionare PCM/rată de biţi MP3) şi OK] pentru apăsaţi [ confirmare.
Comutarea sensibilităţii microfonului Comutaţi sensibilitatea microfonului în funcţie de volumul sursei de sunet. Când volumul sursei de sunet este prea ridicat, setaţi sensibilitatea la „LOW” (Scăzută). Când este scăzut, setaţi sensibilitatea la „HIGH” (Ridicată). • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Reducerea zgomotului de joasă frecvenţă în timpul înregistrării Sunetul gamei de joasă frecvenţă este redus în timpul înregistrării prin microfon.
Nivelul de înregistrare poate fi reglat automat sau manual la acest aparat. Când reglarea nivelului de înregistrare este AUTO (Automată), distorsiunea sonoră este redusă prin reglarea automată a nivelului de înregistrare. Pentru a înregistra fidel nivelul volumului de sunet original precum cel produs de un instrument muzical sau de un sunet din natură, setaţi reglarea nivelului de înregistrare la MANUAL (Manuală). (Setarea din fabrică este „AUTO” (Automată).
Setarea manuală a nivelului de înregistrare Indicare OVER Indicator de măsurare a nivelului Nivel de înregistrare • • Setarea limitatorului de nivel maxim înregistrare la ON (Activare) Chiar dacă reglarea nivelului de înregistrare este MANUAL (Manuală), când este introdus volumul în exces, nivelul de înregistrare este reglat automat şi distorsiunea sunetului este redusă. • Apăsaţi [STOP aparatul.
Folosind egalizatorul de înregistrare aveţi posibilitatea de a seta intervalul de tonuri joase, medii şi înalte pentru nivelul de înregistrare în funcţie de setările preferate de dumneavoastră pentru înregistrare. Egalizatorul de înregistrare include 7 tipuri de mod fix şi modul „USER” (Utilizator) cu care puteţi seta nivelul de înregistrare în funcţie de fiecare bandă de frecvenţă. Apăsaţi lung [REC z] (Înregistrare) timp de 1 secundă sau mai mult. Aparatul intră în modul standby pentru înregistrare.
Temporizator Puteţi selecta perioada de timp preferată din momentul în care este apăsat [REC z] (Înregistrare) până la începerea înregistrării. Această funcţie este foarte utilă când aveţi nevoie de timp de pregătire înainte de începerea înregistrării – de exemplu, când repetaţi cu un instrument muzical. • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. ••••••••••••••••••••••••••••• • Când este apăsat [REC z] (Înregistrare), începe Apăsaţi [MENU].
Când este setat VAS (Sistem activat vocal), înregistrarea este întreruptă automat dacă liniştea persistă pentru aproximativ 2 secunde în timpul înregistrării prin microfon. Dacă aparatul detectează sunet, înregistrarea se reia. • Setaţi mai întâi reglarea nivelului de înregistrare la AUTO (Automată). (➜ pagina 27) • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [MENU]. Apăsaţi +, – pentru a selecta „MIC REC MENU” (Meniu înregistrare prin microfon) şi apăsaţi [ confirmare.
Funcţia înregistrării anterioare (PREÎNREGISTRARE) Dacă începeţi înregistrarea din starea de standby a funcţiei înregistrării anterioare, înregistrarea poate porni cu sunet cu aproximativ 3 secunde înainte de operaţia de înregistrare. Pentru a seta înregistrarea anterioară la ON (Activare): • Apăsaţi [STOP Apăsaţi lung [REC z] (Înregistrare) timp de 1 secundă sau mai mult. /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Aparatul intră în modul standby pentru înregistrarea anterioară.
Utilizaţi această setare când înregistraţi prin conectarea unui microfon extern la microfonul extern/conectorul de intrare al acestui aparat. • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Glisaţi comutatorul conector/microfon la [MIC] (Microfon). Conectaţi microfonul extern.
Copierea pe alte dispozitive Conectaţi mufa de căşti a acestui aparat la terminalul de intrare audio (microfon) al dispozitivului extern cu un cablu audio. Mini mufă stereo Cablu audio cu rezistor (nu este furnizat) Mini mufă mono Porniţi înregistrarea pe dispozitivul extern. Redaţi fişierul pe care doriţi să îl copiaţi pe acest aparat. La terminalul pentru intrarea audio (microfon) Introduceţi cu fermitate.
Aceasta este metoda de înregistrare în folderul „L” prin conectarea unui dispozitiv extern la mufa de microfon extern/intrare a acestui aparat. /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Glisaţi comutatorul Mic/Line (Microfon/Linie) la [LINE] (Linie). Apăsaţi +, – pentru a selecta „LINE REC” (Înregistrare OK] pentru confirmare. Apăsaţi +, – pentru a selecta „LINE INPUT” (Intrare linie) şi apăsaţi [ pentru confirmare. OK] Apăsaţi +, – pentru a selecta setarea şi apăsaţi [ confirmare.
Înregistrarea de la alte dispozitive Apăsaţi lung [REC z] (Înregistrare) timp de 1 secundă sau mai mult. Aparatul intră în modul standby pentru înregistrare. Luminează intermitent Redaţi dispozitivul extern şi reglaţi nivelul de intrare/ieşire. Dacă indicatorul de nivel oscilează şi este afişat , volumul dispozitivului extern este prea ridicat. , Reglaţi volumul dispozitivului extern la gama chiar dacă volumul este la maxim. Pentru a reconfigura setările de intrare a liniei, apăsaţi la .
••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Oprirea automată este utilă când se înregistrează CD-urile • • • • care au mai mult de aproximativ 2 secunde de linişte între piese, utilizând înregistrarea linie. Oprirea manuală este utilă când se înregistrează casete etc. care trebuie să fie întoarse de la partea A la B, cu o linişte mai mare de 15 secunde.
Funcţia indexului Prin adăugarea indexului (informaţiile despre poziţie ale fişierului) la fişier, poziţia de redare sare la poziţia specificată prin operaţia de omitere (➜ pagina 17) în timpul redării. Fişierele din folderul MUSIC (M), OTHER FOLDER (Alt folder) şi folderul coşului de reciclare nu pot fi indexate. De asemenea, indexurile nu pot fi adăugate în timpul înregistrării sau redării cu temporizator.
Redare repetată A-B Viteza de redare poate fi reglată în 21 de paşi de la viteza lentă mai mică de 0,5 ori decât viteza normală (50%) la viteza rapidă de 2 ori mai mare decât viteza normală (200%). Redarea se repetă între punctul de început (A) şi punctul de încheiere (B), dacă aceste puncte sunt stabilite. Apăsaţi [ERASE/A-B ] (Ştergere/A-B) în timpul redării. Apăsaţi [F1 (SPEED)] (F1 (Viteză) în timpul redării.
Redarea dintr-o poziţie specificată (CĂUTARE TEMPORALĂ) Redarea este posibilă din poziţia cu ora specificată. • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Apăsaţi [MENU]. (Când redarea este în curs de desfăşurare, mergeţi la pasul .) Apăsaţi +, – pentru a selecta „PLAY MENU” (Meniu de redare) şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare. Apăsaţi +, – pentru a selecta „TIME SEARCH” (Căutare temporală) şi apăsaţi [ confirmare.
Apăsaţi [MENU]. (Când redarea este în curs de desfăşurare, mergeţi la pasul .) Apăsaţi +, – pentru a selecta „PLAY MENU” (Meniu de redare) şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare. Apăsaţi +, – pentru a selecta „REPEAT” (Repetare) şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare. Apăsaţi +, – pentru a selecta tipul de redare repetată şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare. (Setarea din fabrică este „OFF” (Dezactivare).) Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi [F2 (CLOSE)] (F2 (Închidere)).
Omitere la intervale regulate(OMITERE TEMPORALĂ) Această funcţie omite ora setată utilizând operaţia de omitere (➜ pagina 17) în timpul redării. Acest lucru vă permite să treceţi rapid într-o poziţie pentru redare sau să repetaţi redarea aceleiaşi porţiuni într-un fişier. Omiterea la intervale regulate Apăsaţi [ OK] pentru aproximativ 1 secundă sau mai mult în timpul redării. Modul comută la modul de omitere temporală şi este . afişat Modul de omitere comută de fiecare dată când este apăsat butonul.
Umbrirea este o metodă de învăţare pentru repetarea unui exemplu imediat după ce este auzit. Puteţi utiliza funcţia de umbrire a acestui aparat pentru a repeta alternativ secţiunea A-B repeat (Repetare A-B) (de exemplu) şi o secţiune fără sunet sau cu volum redus (în practică). Această funcţie este convenabilă pentru practicarea pronunţiei sau ascultatului atunci când se învaţă o limbă străină. Exemplu Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi [F2 (CLOSE)] (F2 (Închidere)).
Ascultarea mai uşoară a sunetului (ACCENTUARE VOCE) Această funcţie face mai uşoară ascultarea sunetului prin reducerea zgomotului în timpul redării, accentuând parţial sunetul stereo în faţă, stânga sau dreapta. • Opriţi aparatul sau porniţi redarea. Apăsaţi [MENU] (Meniu). (Când redarea este în curs de desfăşurare, mergeţi la pasul .) Apăsaţi +, – pentru a selecta „PLAY MENU” (Meniu redare) şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare.
Dacă utilizaţi egalizatorul de sunet puteţi seta gama de sunete joase, medii şi înalte a nivelului de volum în funcţie de setările preferate pentru redare. Egalizatorul de sunet include 6 tipuri de moduri fixe şi modul „USER” (Utilizator) cu care puteţi seta nivelul de volum în funcţie de fiecare bandă de frecvenţă. Egalizatorul de sunet este eficient numai când ascultaţi la căşti. • Opriţi aparatul sau porniţi redarea.
Utilizarea unui card SD Pe lângă memoria internă, puteţi utiliza un card microSD/microSDHC. Utilizaţi acest aparat pentru a formata un nou card SD (➜ pagina 60) înainte de utilizare. Introducerea cardului ••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Puteţi comuta între memoria internă şi cardul SD apăsând Opriţi aparatul şi deschideţi capacul compartimentului de acumulator/slot de card SD. Introduceţi cardul SD şi închideţi capacul compartimentului de acumulator/slot de card SD.
Tipuri de căutare a fişierelor CALENDAR SRCH (Căutare calendar) Fişierele înregistrate sunt ordonate după dată şi afişate într-o listă. DAY OF WEEK (Ziua săptămânii) Fişierele înregistrate sunt ordonate după ziua săptămânii şi afişate într-o listă. RECENT R. FILE (Fişier înregistrat recent) Fişierele înregistrate sunt afişate în ordinea datei de înregistrare, începând cu cea mai recentă. (20 de fişiere) Căutarea fişierelor • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire Revenire) pentru a opri aparatul.
Ascultarea muzicii la acest aparat (fişiere muzicale WMA/MP3) • Transferaţi fişierele audio din computer în acest aparat. (➜ pagina 71) • În folderul MUSIC, pot fi recunoscute şi redate Selectarea unui fişier din folderul „M”: Consultaţi pagina 12 pentru selectarea unui folder şi paginile 13 şi 17 pentru selectarea unui fişier. Selectaţi fişierul şi apăsaţi [ OK].
Această funcţie vă permite să comutaţi subfolderele din folderul MUSIC (M) mai rapid în timp ce redaţi fişierele din folderul MUSIC. Transferul folderelor nu poate fi efectuat în timp ce redaţi PLAYLIST (Listă de redare). Puteţi înregistra piesele din folderul MUSIC (M) într-o listă de redare şi le puteţi reda în ordinea dorită. Înregistrarea pieselor favorite într-o listă de redare Selectaţi folderul MUSIC (M) din ecranul listei (➜ pagina 13). CUE)] (F2 (Transfer)) în timpul redării.
Utilizarea funcţiei listei de redare Redarea pieselor înregistrate în lista de redare Anularea pieselor înregistrate în lista de redare Selectaţi lista de redare (de la P1 la P5) (➜ pagina 12). Selectaţi lista de redare (de la P1 la P5) de pe ecranul Apăsaţi listă (➜ pagina 13). , pentru a selecta fişierul care trebuie redat şi apăsaţi [ OK]. Schimbarea ordinii pieselor din lista de redare Selectaţi lista de redare (de la P1 la P5) de pe ecranul listă (➜ pagina 13).
Utilizând setările de editare, puteţi edita fişierele înregistrate în această unitate într-o varietate de metode. Afişarea ecranului de setare a editării /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri editării (➜ stânga). aparatul. Apăsaţi +, – pentru a selecta „YES” Apăsaţi [MENU] (Meniu). (Da) şi apăsaţi [ Apăsaţi +, – pentru a selecta „EDIT MENU” (Meniu editare) şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare. OK] pentru confirmare. Apăsaţi +, – pentru a selecta elementul de editat şi apoi apăsaţi [ OK].
Editare: Combinarea fişierelor 2 fişiere înregistrate pe această unitate pot fi combinate într-un singur fişier. Selectaţi „COMBINE” (Combinare) în ecranul de setare a editării (➜ „Afişarea ecranului de setare a editării”, pagina 51). Apăsaţi +, – pentru a selecta „PREVIOUS FILE” (Fişier anterior) şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare. Apăsaţi +, pentru a selecta fişierul OK] care va fi combinat şi apăsaţi [ pentru confirmare.
Fişierele înregistrate pot fi copiate sau mutate între memoria internă şi cardul SD. Fişierele de înregistrare prin microfon pot fi copiate sau mutate între folderele A, B, C şi D. Copierea fişierului Selectaţi „COPY” (Copiere) în ecranul de setare a editării (➜ „Afişarea ecranului de setare a editării”, pagina 51). Apăsaţi +, pentru a selecta fişierele care va fi copiat şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare. • Când selectaţi fişierul în alt folder, vă puteţi deplasa prin ierarhiile folderului apăsând .
Funcţia coşului de reciclare Când ştergeţi fişierele cu funcţia coşului de reciclare activată, fişierele şterse sunt mutate în folderul coşului de reciclare (excluzând folderul MUSIC (M) sau OTHER FOLDER (Alt folder). Fişierele mutate în coşul de reciclare pot reveni în folderele originale astfel încât nu trebuie să vă faceţi probleme dacă ştergeţi fişierele din greşeală.
Sunetul poate fi înregistrat la data şi ora setată. De asemenea, temporizatorul poate fi utilizat ca o alarmă prin redarea fişierelor sau sunetelor. Mai întâi, setaţi corect ceasul. (➜ pagina 11) • Apăsaţi [STOP /RETURN] ••••••••••••••••••••••••••••••••••• (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Asiguraţi-vă că aţi efectuat operaţiunea „OK” în pasul . • Apăsaţi [MENU]. Apăsaţi +, – pentru a selecta „COMMON MENU” (Meniu uzual) şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare.
Utilizarea temporizatorului VQT4J81 Setare element 56 Detalii SETARE OFF (Dezactivare): Temporizatorul nu funcţionează. ON (Activare): Temporizatorul funcţionează. REPEAT (Repetare) ONCE (O dată): Înregistrarea sau redarea este efectuată o singură dată. DAILY (Zilnic): Înregistrarea sau redarea este efectuată zilnic. SELECT (Selectare): Înregistrarea sau redarea este efectuată săptămânal în ziua selectată.
Indicare temporizator Temporizatorul este setat. Afişajul luminează intermitent când temporizatorul este executat. Când setările de repetare sunt „ONCE” (O dată), este afişat acesta dacă înregistrarea cu temporizator eşuează. Pentru a anula afişajul, schimbaţi setările la „OFF” (Dezactivare) sau setaţi temporizatorul din nou. Când setările de repetare sunt „DAILY” (Zilnic) sau „SELECT” (Selectare), este afişat acesta dacă înregistrarea cu temporizator eşuează.
Meniu uzual Setările următoare sunt utilizate atât pentru înregistrare, cât şi pentru redare. Funcţionarea setărilor uzuale BEEP SOUND (Semnal sonor) • Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul. Sunetul de operare a butoanelor poate fi setat. Apăsaţi [MENU]. Apăsaţi +, – pentru a selecta „COMMON MENU” (Meniu uzual) şi apăsaţi [ pentru confirmare. OK] Apăsaţi +, – pentru a selecta elementul de setare şi apăsaţi [ OK] pentru confirmare.
BACKLIGHT (Lumină de fundal) Setaţi tipul de acumulatoare utilizate (acumulatoare nichel metal hidrid reîncărcabile sau acumulatoare alcaline). Setaţi timpul de iluminare cu lumină din fundal când este apăsat butonul. Tip de acumulator Acumulator reîncărcabil ROMÂNĂ BATT.
Meniu uzual RECYCLE BIN (Coş de reciclare) FORMATARE Când funcţia coşului de reciclare este utilizată, fişierele şterse sunt mutate în coşul de reciclare. Înainte de golirea coşului de reciclare, fişierele şterse pot fi restabilite, aşadar nu vă faceţi griji dacă ştergeţi fişierele din greşeală. Toate fişierele din memoria internă sau de pe cardul SD sunt şterse. Fişierele şterse nu pot fi recuperate.
Dacă setările acestui aparat sunt iniţializate, setările cu excepţia setării „DATE & TIME” (Data şi ora) sunt restabilite la starea implicită. OK] pentru a confirma şi Selectaţi „YES” (Da), apăsaţi [ setările sunt iniţializate. Puteţi verifica versiunea de firmware a acestui aparat.
Cerinţe de sistem Sisteme compatibile IBM PC/AT, Macintosh • Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional şi Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate şi • Versiune preinstalată Service Pack 1, Service Pack 2 SO • Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate şi Service Pack 1 • Mac OS X 10.2.8 - 10.7 Port USB (Funcţionarea nu poate fi garantată dacă utilizaţi un hub USB sau un cablu de extensie.
Puteţi copia în computer fişierele înregistrate la acest aparat. • Mai întâi, porniţi computerul. • Mai întâi opriţi aparatul. Scoateţi adaptorul USB al aparatului. Împingeţi şi glisaţi până când se aude un sunet de „clic”. Depozitarea adaptorului USB Conectaţi aparatul la un computer cu ajutorul portului USB. Nu utilizaţi cablul furnizat cu alte dispozitive. Atenţie: Utilizaţi numai cablul de extensie USB furnizat, cu miez de ferită, când faceţi conexiunea la computer.
Conectarea aparatului la computer ■ Deconectarea aparatului • Operarea nu este garantată în următoarele cazuri.
Ilustraţiile prezintă sistemul Windows XP (SO). Datele afişate pot diferi de la un SO la altul. • Conectaţi mai întâi aparatul la computer. (➜ pagina 63) 1. Faceţi clic pe [start] (Pornire) → [My Computer] (Computerul meu). Memoria internă şi cardul SD al acestui aparat sunt afişate cu următoarele nume. Memorie internă: Reportofon Card SD: SD reportofon* 2. Faceţi clic dreapta pentru a deschide „IC RECORDER (G:)” (Reportofon (G:)) (acest aparat).
Importul fişierelor într-un computer/Organizarea fişierelor • Conectaţi mai întâi aparatul la computer. (➜ pagina 63) Importul fişierelor înregistrate pe acest aparat la un computer 1. Selectaţi fişierul înregistrat în aparat, faceţi clic-dreapta şi selectaţi [Copy] (Copiere). 2. Selectaţi un folder din computer, faceţi clic-dreapta şi selectaţi [Paste] (Lipire) pentru a importa în computer.
Reguli de denumire a fişierelor la înregistrarea pe acest aparat: Exemplu: Informaţii de înregistrare: 20.09.12, 17:20/folder A/MP3 Număr fişier (001 la 199) Informaţii de înregistrare (număr de 1 octet, 6 caractere) Timp de înregistrare (număr de 1 octet, 4 caractere) Nume folder (A la D şi L) Număr cuvinte cheie (0 în acest aparat) (1 octet) Extensie fişier (.MP3/.
VQT4J81 Denumire fişier 68 Returnarea în aparat a fişierelor importate în computer: Numele fişierului în folderul MUSIC şi ordinea de redare: Prin returnarea pe acest aparat a fişierelor importate pe computer, aceste fişiere pot fi redate pe aparat. (Dacă numele fişierelor sunt modificate, acele fişiere nu pot fi redate.) Cu toate acestea, dacă numele fişierelor din acest aparat au fost modificate prin ştergerea fişierelor etc.
Folderele „A”, „B”, „C”, „D”, „L” şi „M” sunt afişate ca „MIC_A”, „MIC_B”, „MIC_C”, „MIC_D”, „LINE” şi „MUSIC” (pentru memoria internă) pe computer sau pe ecranul listei acestui aparat. Folderul „DATA” (Date) este utilizat pentru a stoca fişierele de date. ROMÂNĂ Structura folderului acestui aparat Ierarhia folderelor acestui aparat: Folder Memorie internă (card SD) Fişier Folderul MUSIC este utilizat la transferul fişierelor audio WMA/MP3 etc. de pe computer. Puteţi crea subfoldere în folderul MUSIC.
Structura folderului acestui aparat • Tipurile de fişiere care pot fi redate, numărul de fişiere care ■ OTHER FOLDER (Alt folder) Folderele create utilizând un alt dispozitiv în afară de acest aparat şi folderul „DATA” (Date) sunt afişate în „OTHER FOLDER” (Alt folder). „OTHER FOLDER” (Alt folder) este afişat pe acest aparat, dar folderele sunt afişate direct fără a afişa „OTHER FOLDER” (Alt folder) pe un computer.
Puteţi asculta muzică transferând în acest aparat fişierele audio stocate în computer. Acest aparat poate reda fişiere muzicale MP3, WMA şi WAV*. * Numai fişierele PCM (WAV) înregistrate pe acest aparat. • Deschideţi mai întâi folderul MUSIC din acest aparat. (➜ pagina 65) 1. Selectaţi un fişier audio, executaţi clic-dreapta şi selectaţi [Copy] (Copiere). 2. Selectaţi folderul MUSIC din aparat, executaţi clic-dreapta şi selectaţi [Paste] (Lipire) pentru a transfera în aparat.
Î & R (Întrebări frecvente) Întrebare Răspuns Pot reda fişiere înregistrate cu alte reportofoane Panasonic? • Puteţi reda fişiere înregistrate la reportofoane utilizând formatul MP3 sau PCM Ce fel de fişiere pot fi redate? • Pot fi redate fişierele WMA/MP3 şi fişierele PCM (WAV) înregistrate pe acest transferându-le în folderul MUSIC. (➜ pagina 71) Cu toate acestea, nu puteţi reda fişiere în alte formate (adică formatele ADPCM şi TRC) deoarece formatul de înregistrare este diferit. aparat.
Puncte de verificare FILE FULL (Fişier plin) • Acest mesaj este afişat dacă încercaţi să înregistraţi când numărul de fişiere INDEX FULL (Index plin) • Acest mesaj este afişat când încercaţi să adăugaţi indexul care depăşeşte numărul INDEX ERROR (Eroare index) • Acest mesaj este afişat când încercaţi să adăugaţi indexul în aceeaşi poziţie. depăşeşte numărul maxim înregistrabil (199) în fiecare folder. (➜ pagina 12) maxim (36) de indexuri care pot fi adăugate într-un fişier.
Mesaje de eroare Mesaj de eroare • MEMORY WRITE SPEED IS SLOW (Viteza de scriere a memoriei este redusă) • microSD CARD WRITE SPEED IS SLOW (Viteza de scriere a cardului microSD este redusă) VQT4J81 CAN'T DIVIDE (Nu se poate diviza). REC TIME IS TOO SHORT (Timpul de înregistrare este prea scurt) CAN'T DIVIDE FILE AT THIS POSITION (Nu se poate divizia fişierul în această poziţie) 74 CAN'T COMBINE. TOTAL SIZE EXCEEDS 2GB (Nu se poate combina. Dimensiunea totală depăşeşte 2GB). CAN'T COMBINE.
Puncte de verificare COPY/MOVE DESTINATION FOLDER FULL (Folder destinaţie pentru copiere/mutare plin) • Fişierul nu poate fi copiat (mutat) deoarece numărul de fişiere din EMPTY RECYCLE BIN (Goliţi coşul de reciclare) • Acest mesaj este afişat când încercaţi să ştergeţi fişierele sau folderele FOLDER FULL CAN’T RESTORE (Folder plin. Nu se poate restabili) • Acest mesaj este afişat când încercaţi să restabiliţi fişierele din coşul de CAN'T MOVE FILE. EMPTY RECYCLE BIN (Nu poate muta fişierul.
Mesaje de eroare Mesaj de eroare ( USE ONLY ALPHANUMERICS Utilizaţi numai caractere alfanumerice) Puncte de verificare • Unele din şirurile de caractere din numele fişierului sau numele folderului nu sunt acceptate (alte caractere în afară de cele japoneze şi englezeşti). Acest tip de fişiere şi foldere nu pot fi adăugate în lista de redare. INSERT microSD CARD FOR TIMER RECORDING • Acest mesaj este afişat când cardul SD nu este introdus la finalizarea setării de înregistrare a temporizatorului.
Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi următoarele verificări. Dacă aveţi dubii privind unele dintre elementele de verificare, sau dacă remediile din diagramă nu rezolvă problema, consultaţi distribuitorul pentru instrucţiuni. Simptom Puncte de verificare ROMÂNĂ Ghid de rezolvare a problemelor Acumulator Nu se poate utiliza un acumulator care se poate utiliza la un alt echipament.
Ghid de rezolvare a problemelor Simptom Operaţii Aparatul nu porneşte. Puncte de verificare • Asiguraţi-vă că acumulatorul a fost introdus corect. Scoateţi complet acumulatorul şi apoi reintroduceţi-l în aparat. • Acumulatorul s-a descărcat. Când utilizaţi acumulatorul reîncărcabil specificat (furnizat), reîncărcaţi-l. Când utilizaţi o baterie AAA (LR03), înlocuiţi-o cu una nouă. (➜ pagina 7) Nicio operaţie. • Funcţia de suspendare temporară este activă. Dezactivaţi-o.
Puncte de verificare Înregistrare Omiterea sunetului în fişierul înregistrat. • Aţi formatat memoria internă a acestui aparat sau cardul SD cu ajutorul Se aude un zgomot de la vocea înregistrată. • Dacă atingeţi aparatul cu mâna sau un alt obiect atinge aparatul în timpul computerului. Dacă sunt formatate cu ajutorul computerului, este posibil ca performanţa optimă a acestui aparat să nu fie atinsă. Formataţi acest aparat.
Ghid de rezolvare a problemelor Simptom Puncte de verificare Înregistrare Sunetul este înregistrat într-un alt mod • Aţi schimbat poziţia microfonului înainte de înregistrare? Când setarea scenei directe este setată la ON (Activare), schimbarea poziţiei microfonului va schimba modul de de înregistrare decât modul de înregistrare setat. înregistrare la modul de înregistrare setat. (➜ pagina 23) Sunetul înregistrat este prea puternic sau prea redus.
Puncte de verificare Redare Nu poate reda un fişier din folderul MUSIC (M) sau OTHER FOLDER (Alt folder) sau redarea nu este corectă. • Fişierele PCM (WAV) înregistrate pe acest aparat şi fişierele WMA/MP3 pot fi redate pe acest aparat. Nu pot fi redate alte formate de fişiere precum AAC. • În folderul MUSIC şi OTHER FOLDER (Alt folder), pot fi recunoscute şi redate maxim 199 de fişiere per folder.
Ghid de rezolvare a problemelor Simptom Temporizator Înregistrarea cu temporizator nu funcţionează în mod corespunzător. (Înregistrarea cu temporizator a eşuat.) Puncte de verificare • Setaţi ceasul cu data şi ora corectă. (➜ pagina 11) • Folderul din destinaţia de înregistrare este plin. Ştergeţi fişierele care nu sunt • • • • • necesare. (➜ pagina 19) Bateria s-a descărcat. Înlocuiţi-o cu o baterie nouă. (➜ pagina 7) Când utilizaţi acumulatorul reîncărcabil, reîncărcaţi-l.
Puncte de verificare Altele Nu se poate şterge un fişier sau un folder. • Dacă fişierele audio WMA/MP3 transferate de pe computer sunt doar pentru citire Spaţiul liber nu creşte nici după ce fişierele au fost şterse. • Goliţi folderul coşului de reciclare. (➜ pagina 54) Nu se poate diviza un fişier. • Există spaţiu suficient în memoria internă? sau subfolderele sunt create în folderul MUSIC sau OTHER FOLDER (Alt folder), nu pot fi şterse pe acest aparat. Ştergeţi-le pe computer.
Simptom Puncte de verificare Altele Numele de fişier al fişierului înregistrat • Setaţi ceasul. (➜ pagina 11) sau data de înregistrare şi informaţiile despre temporizator diferă de data şi ora reale. Data şi ora nu sunt afişate corect. • Aparatul nu a fost utilizat pentru o perioadă lungă de timp după ce acumulatorul a fost scos sau s-a descărcat? Setaţi din nou (DATE & TIME) (Data şi ora). (➜ pagina 11) Căutarea fişierelor nu funcţionează în mod corespunzător.
Acumulator reîncărcabil Baterie cu pile uscate 1,2 V c.c. (1 acumulator reîncărcabil AAA Ni-MH (nichel-metal hidrid), HHR-4AGE) încărcare USB (durată de încărcare: aproximativ 2 ore) 1,5 V c.c. (1 baterie AAA LR03) (baterie alcalină)) Audio Frecvenţă de eşantionare (Paranteza [ ] afişează modul de înregistrare.) Format înregistrare Rată de biţi redabilă*1 Frecvenţă de eşantionare redabilă*1 Caracteristici frecvenţă (-10 dB în timpul înregistrării/redării.) (Paranteza [ ] afişează modul de înregistrare.
Specificaţii Durata de viaţă a acumulatorului (se poate reduce în funcţie de condiţiile de operare.) Când este utilizat acumulatorul reîncărcabil furnizat (HHR-4AGE) Mod de înregistrare Înregistrare*1 Redare*2 PCM 44,1kHz (Stereo) aprox. 17 h. 30 min aprox. 10 h. PCM 44,1kHz (Stereo) aprox. 6 h. 1411 kbps MP3 320kbps (Stereo) aprox. 20 h. 30 min aprox. 10 h. 30 min MP3 320kbps (Stereo) aprox. 27 h. 320 kbps MP3 192kbps (Stereo) aprox. 20 h. 30 min aprox. 10 h.
■ Aparat • Evitaţi utilizarea sau amplasarea aparatului în apropierea surselor de căldură. • Pentru a evita deteriorarea produsului, nu expuneţi produsul la ploaie, apă sau alte lichide. • Difuzorul aparatului nu dispune de ecranare magnetică. Nu aşezaţi aparatul în apropierea televizoarelor, a computerelor personale, a cardurilor magnetizate (carduri bancare, legitimaţii de călătorie) sau a altor dispozitive uşor influenţabile de către un magnet.
Îngrijire şi utilizare ■ Compatibilitate card ■ Alergii • Cardurile microSD card şi microSDHC pot fi utilizate pe • Întrerupeţi utilizarea dacă aveţi o senzaţie de disconfort de la dispozitive care acceptă fiecare card. (Cardul microSD poate fi utilizat, de asemenea, pe dispozitive care acceptă cardul microSDHC). ) Utilizarea pe dispozitive care nu acceptă aceste carduri poate duce la formatarea cardurilor SD sau ştergerea conţinutului înregistrat.
• Nu ascultaţi la căşti la volum ridicat. Experţii în acustică recomandă evitarea unei ascultări extinse continue. • Dacă auziţi ţiuituri în urechi, reduceţi volumul sau întrerupeţi utilizarea. • Nu utilizaţi în timpul manipulării unui vehicul cu motor. Puteţi crea un pericol de circulaţie şi este ilegal în multe zone. • În situaţii potenţial periculoase, procedaţi cu extremă atenţie sau întrerupeţi temporar utilizarea.
Întreţinere Curăţaţi acest aparat cu o lavetă moale şi uscată. • Dacă aparatul este prea murdar, stoarceţi o lavetă umezită cu apă, ştergeţi praful cu aceasta şi curăţaţi aparatul cu o VQT4J81 cârpă uscată. • Nu utilizaţi solvenţi, inclusiv benzină, diluant, alcool, detergent de bucătărie, soluţie chimică de şters etc. Acest lucru poate provoca deformarea carcasei exterioare sau îndepărtarea stratului exterior.
Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi acumulatorii uzaţi nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru tratarea adecvată, recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare corespunzătoare, în conformitate cu legislaţia dumneavoastră naţională şi cu Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE.
(Funcţionare/ Suspendare) (Meniu) (Microfon/Linie) (Înregistrare) (Oprire /Revenire) (Listă) (Ştergere/A-B ) UE În conformitate cu directiva 2004/108/CE, articolul 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Panasonic Corporation Site Web: http://panasonic.
