Draagbaar Stereo CD-systeem Bærbart stereo CD-system Bärbart CD-stereosystem Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Bruksanvisning Model No. RX-D26 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.
Geachte klant Kære kunde Kära kund Dank u voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezenom optimale prestaties en een veilige gebruik van het systeem te verzekeren. Tak fordi De har købt dette produkt. For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til Deres sikkerhed, bør De læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt. Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull.
Voorzorgsmaatregelen • Plaats of gebruik dit apparaat liefst niet in de buurt van warmtebronnen. Laat het niet achter in een auto die voor geruime tijd met gesloten ramen en portieren in het direct zonlicht staat. Hierdoor kan de omkasting vervormd raken. • Vermijd insnijdingen, krassen of slechte verbindingen in het netsnoer, daar dit kan resulteren in brand of blootstelling aan elektrische schokken. Vermijd ook overmatig buigen, trekken of splitsen van het netsnoer.
A B D Binnenste rij Indvendig række Inre raden (R14/LR14, C, UM-2) Buitenste rij Udvendig række Yttre raden Netsnoer (bilgeleverd) Netledning (medfølger) Nätsladd (medfljer) Stroombron A Gebruik op netspanning Sluit het netsnoer stevig aan op het apparaat en op een stopcontact. Opmerking Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. C Gebruik op batterijen is niet mogelijk indien het netsnoer is aangesloten.
Bedieningsfuncties Kontroller Kontroller CD stoppen/annuleren/FM kiezen toets ( /CLEAR FM MODE ) Keuzetoets voor tunerfunctie/frequentieband/automatisch voorprogrammeren (TUNER/BAND –AUTO PRESET) CD-deksel Afstemfunctie kiezen/CD-afspeelfunctie kiezen/programmeren toets (TUNE MODE •CD PLAY MODE –PGM) Tapefunctie/stand-by schakelaar (TAPE/OFF) Druk op [TAPE/OFF] en stop de band om het apparaat uit te schakelen. Het apparaat staat in de stand-by stand wanneer het netsnoer op een stopcontact is aangesloten.
A a b c d Geluidskwaliteit Lydkvalitet U kunt een van de volgende vier klankeffecten kiezen XBS: Voor een krachtige weergave van rockmuziek Helder: Verheldert de weergave van de hoge tonen Zacht: Gebruik dit effect voor achtergrondmuziek Vocalen: Voegt glans toe aan de vocalen A Druk op [•SOUND EQ] om een instelling te kiezen. a XBS c Zacht b Helder EQ OFF (geen klankeffect) d Vocalen 3D-geluid met de Sound Virtualizer A Tryk på [•SOUND EQ] for at vælge en indstilling.
a 2 A 1 3 4 b De Radio Radioen Radion Normale afstemming Almindelig stationsindstilling Normal stationsinställning 1 Druk op [TUNER/BAND] om “FM” of 1 Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge 1 Tryck på [TUNER/BAND] för att välja “AM” te kiezen. “FM” eller “AM”. “FM” eller “AM”. (Het apparaat wordt ingeschakeld.) (Apparatet tænder.) (Enheten sätts på.) 2 Als “ ” op het display wordt weergegeven, drukt u op [TUNE MODE] zodat deze indicatie verdwijnt.
d a 3 1·2·4 b e c 2 1 3 Voorkeuzekanaal Forvalgt kanal Fövalskanal Voorkeuzekanaal Forvalgt kanal Fövalskanal De Radio Radioen Geprogrameerde afstemming Programmering af faste stationer U kunt het afstemmen vergemakkelijken door de gewenste zenders (twintig FM en twaalf AM)vooraf in het geheugen vast te leggen. Automatisch voorprogrammeren Doe het volgende voor zowel FM als AM. Voorbereiding: Druk op [TUNER/BAND] om “FM” of “AM” te kiezen.
Met het label naar noven. Mærkaten skal vende opad. Etiketten måste vara vänd uppåt.
a c 13 24 d Programmavolgorde Programrækkefølge Ordning i programmet b Weergavetijd Spilletid Avspelningstid Gespecificeerd muziekstuknummer Specificeret spornummer Angivet spårnummer Muziekstuknummeer Spornummer Spårnummer CD’s CD-plader Afspelen in geprogrammeerde volgorde Programmeret afspilning Programmerad avspelning Det er muligt at programmere op til 24 spor. Du kan programmera in upp till 24 spår. Zorg dat de CD gestopt is voordat u begint met het programmeren.
Blootgestelde band naar boven gericht Synlig del af båndet opad Det frilagda bandet ska vara vänt uppåt a 1 2 3 4 A Weer te geven kant naar u gericht Side, der skal afspilles, udad Den sida som du ska spela av ska vara vänd mot dig ~ Cassettebanden Dit apparaat is geschikt voor het weergeven van normale banden. Opnamen op “high position” en “metal position” banden zullen niet optimaal worden weergegeven. 1 Druk op [TAPE/OFF].
A a 1 3 Aanloopstrook (Opnemen niet mogelijk) Indløbsbånd (optagelse ikke mulig) Inledningsband (Ingen inspeining kan göras.) Op te nemen kant naar u gericht Side, der skal optages, udad Den sida som du ska spela in på skavara vånd mot dig Opnemen Indspilning U kunt radio-uitzendingen of CD’s opnemen. Alvorens op te nemen • Dit apparaat is geschikt voor opnemen op normale banden.
B D C Kant A Side A Sida A Nokje voor kant “B” Tap for side “B” Tapp för sida “B” Plakband Tape Tejp Nokje voor kant “A” Tap for side “A” Tapp för sida “A” Lens Linse Lins Inspelning Midlertidig standsning af indspilningen Tryk på [ PAUSE]. (CD’en stopper ikke.) Tryk en gang til, når indspilningen skal fortsættes. Indspilning på den anden side af kassettebåndet ]. Vend kassettebåndet og tryk på [ Hvis CD’en slutter inden kasettebåndet Indspilningen fortsætter.
Audio-software Technische gegevens Neem de onderstaande punten in acht om te verzekeren dat het apparaat zo lang mogelijk zal meegaan. Lees altijd de instructies die bij de software zijn ingesloten. Discs Gebruik discs die voorzien zijn van dit kenteken: Het doorlopend gebruik van CD’s met een onregelmatige vorm kan het apparaat beschadigen. Dit mag u niet doen • CD’s met slecht bevestigde labels of stickers, of CD’s waarop plakmiddel van labels of stickers zich afscheidt, gebruiken.
Audio software Tekniske specifikationer Vær opmærksom på følgende, så udstyret kan få en længere levetid. Læs altid de anvisninger, som følger med softwaren. Discs Vælg discs med dette mærke: Kontinuerlig anvendelse af CD’er med uregelmæssig form kan bevirke, at apparatet lider skade. Lad være med at • anvende CD’er med etiketter og klæbemærkater, som er ved at falde af, eller med lim som stikker frem under etiketterne og klæbemærkaterne. • anvende ridseforebyggende dæksler eller andet tilbehør.
Audiomjukvara Tekniska data Uppmärksamma följande punkter för att förlänga din utrustnings driftsliv. Läs alltid de anvisningar som medföljer mjukvaran. Skivor Välj skivor som har detta märke: Långvarig användning av skivor med oregelbunden form kan skada enheten. Du bör inte • använda CD-skivor med etiketter eller klisterlappar som håller på att lossna, eller som har klister som sticker ut från dem. • sätta på skrapsäkra skydd eller några andra typer av tillbehör. • skriva något på CD-skivorna.