Operating Instruction

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsRZB210

Pripojenie k spárovanému zariadeniu Bluetooth

1 Vyberte slúchadlá z nabíjacieho stojana. ( ► )

2 Vykonajte kroky 2 až 4 v časti „Pripojenie pomocou párovania (zaregistrovania) slúchadiel so

zariadením Bluetooth

“.

• Tieto slúchadlá si zapamätajú naposledy pripojené zariadenie. Pripojenie môže byť automaticky

nadviazané po kroku 1 ( ►vyššie)

Łączenie ze sparowanym urządzeniem Bluetooth

1 Wyjmij obie słuchawki z etui ładującego. ( ► )

2 Wykonaj czynności z punktów 2–4 opisanych w sekcji „Łączenie przez parowanie

(rejestrowanie) słuchawek z urządzeniem Bluetooth

”.

• Słuchawki zapamiętują ostatnio połączone urządzenie. Połączenie może zostać automatycznie

ustanowione po wykonaniu czynności z punktu 1 ( ► powyżej)

∫∫ How to fit the earphones (a)

1 Check the orientation (up (a), down) and L (left) and R (right) of the earphones.

2 Fit firmly by turning the earphones a small amount at a time in the directions

indicated by the arrow in the illustration.

• Confirm that the earphones will not fall from your ears after you have fitted them.

• If the earphones fall out easily, replace with earpieces (supplied) of a different size.

• The left earphone has a raised dot indicating the L side.

∫∫ Select the earpieces

How to remove the earpieces (b)

How to attach the earpieces (c)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle.

∫∫ Comment positionner les écouteurs (a)

Vérifiez l’orientation (haut (

), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs.

2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs

dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres

d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L.

∫∫ Choisir les oreillettes

Comment retirer les oreillettes (b)

Comment mettre en place les oreillettes (c)

• Assurez-vous que les oreillettes sont correctement positionnées dans vos oreilles et

vérifiez qu’elles ne sont pas inclinées.

∫∫ Einsetzen der Ohrhörer (a)

1 Überprüfen Sie die Ausrichtung der Ohrhörer: (oben (a), unten) bzw. L (links)

und R (rechts).

2 Um einen festen Sitz zu erzielen, drehen Sie die Ohrhörer beim Einsetzen

entsprechend dem abgebildeten Pfeil ein wenig hin und her.

• Vergewissern Sie sich nach dem Einsetzen, dass die Ohrhörer nicht aus Ihren Ohren

herausfallen können.

• Wenn die Ohrhörer leicht herausfallen, ersetzen Sie die Ohrstöpsel (mitgeliefert) durch

eine andere Größe.

• Auf dem linken Ohrhörer befindet sich als Kennzeichnung der L-Seite eine punktförmige

Erhebung.

∫∫ Auswahl der Ohrstöpsel

Entfernen der Ohrstöpsel (b)

Anbringen der Ohrstöpsel (c)

• Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer fest in Ihren Ohren sitzen und nicht schief

eingesetzt sind.

English

How to fit the earphones

Fit the earphones correctly in order to get adequate noise cancelling effect (

[RZ-S500W]

only)

and acoustics. Select and fit the special earpieces that suit the sizes of your ears, left and right.

Français

Comment positionner les écouteurs

Positionnez correctement les écouteurs pour que les effets de réduction de bruit

(

[RZ-S500W]

uniquement) et acoustiques soient correctement obtenus. Choisissez et

positionnez les oreillettes spéciales adaptées à la taille de vos oreilles, gauche et droite.

Deutsch

Einsetzen der Ohrhörer

Setzen Sie die Ohrhörer richtig ein, um eine zufriedenstellende

Geräuschunterdrückung (nur [RZ-S500W]) und Akustik zu erzielen. Wählen und

nutzen Sie die Ohrstöpsel, die zur Größe Ihrer Ohren (links und rechts) passen.





L R



 





Bluetooth

Bluetooth ON

RZ-S500W



Main unit (earphones)

(Earphones hereafter in the instructions)

a L side earphone (left) b R side earphone (right)

c Main unit (charging cradle)

(Charging cradle hereafter in the instructions)

* The product part number is shown on the certification information label.

The chargeable battery (installed in the unit) is not charged initially. Charge the battery

before using the unit.

1 Use the USB charging cord (supplied) (b) to connect the charging cradle to a

computer (a).

• Charging of the charging cradle starts. The charging cradle LEDs light or blink (white)

while the charging cradle is charging. Charging is complete when they turn off.

2 Put the earphones into the charging cradle.

• Confirm the L side and R side of the earphones, and match the positions of the

charging terminals on the earphones with the terminal sections in the charging

cradle. (Charging of the earphones will not start if the positions do not match.)

• The way the earphone LEDs light when you put the earphones into the charging

cradle depends on the usage status.

3 Confirm that the earphone LEDs (red) have illuminated (charging starts).

• The earphone LEDs light (red) while the earphones are charging. Charging is

complete when they turn off.

• Proper charging is not possible if there is dust or droplets of water on the terminal sections

of the earphones or charging cradle. Remove the dust or water droplets before charging.

• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep mode.

• Do not use any other USB charging cords except the supplied one. Doing so may cause malfunction.

∫∫ To turn the earphones on

Take the earphones out of the charging cradle.

• The earphones turn on. A beep will sound and the earphone LEDs blink (blue)* slowly.

* The batteries are low when they are blinking in red.

∫∫ To turn the earphones off

Put the earphones into the charging cradle.

• If something with a magnet in it is brought close to the earphones while they are being

used, the earphones may turn off. Move the item with the magnet in it away if this occurs.

Using the “Panasonic Audio Connect” app (free of charge) makes connecting with

Bluetooth

simple. (l Front page)

∫∫ Connecting by pairing (registering) your earphones with a Bluetooth

device

1 Take both earphones (L and R) out of the charging cradle.

• When pairing with a device for the first time:

This unit will start to search for a Bluetooth

device to connect to, and the earphone

LEDs will light alternately in blue and red.

• When pairing with a device after the first time:

While the earphone LEDs light (blue) (about 3 seconds), if you touch and hold the touch

sensor (L or R) for 7 seconds, the earphone LEDs will light alternately in blue and red.

2 Turn on the Bluetooth

device and enable the Bluetooth

function.

3 From the Bluetooth

menu of the Bluetooth

device, select device name

“RZ-S500W” or “RZ-S300W” (a).

• When the earphone LEDs blink (blue)* twice at approximately 5 second intervals,

pairing has been completed and connection has been established.

* The batteries are low when they are blinking in red.

4 Confirm that the earphones and the Bluetooth

device are connected.

• If the connection with the device does not complete within 5 minutes, the pairing mode on the

earphones cancels and they transition to connection standby mode. Perform pairing again.

English

A Part names

1 Touch sensor (L) (left)

(

)

2 Touch sensor (R) (right)

(

)

3 Earphone LEDs

(

)

[RZ-S500W]

Microphone for noise cancelling

5 Earpieces

6 Microphones for calls

7 Charging terminals

8 L side (left)/R side (right) indications

9 [RZ-S500W] Driver rear ports

Raised dot indicating the L side

Charging cradle lid

Terminal section (for the L side earphone)

Terminal section (for the R side earphone)

Charging cradle LEDs

(

)

Certification information label (bottom of

the charging cradle)*

Charging terminal (l )

B Charging

Usage status Earphone LED lighting/blinking patterns

Charging for the first time

(after purchase)

The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after

you put the earphones into the charging cradle.

Charging any time after

the first time (When there

is still battery charge)

When you put the earphones into the charging

cradle, the earphone LEDs light (red) about

3 seconds, then turn off. After about 5 seconds, the

earphone LEDs light (red) again.

When the batteries are

depleted (When there is

no battery charge at all)

The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after

you put the earphones into the charging cradle.

C Turning the earphones on and off

D Connecting to a Bluetooth

device

∫∫ Connecting with a paired Bluetooth

device

1 Take the earphones out of the charging cradle. (l )

2 Do Steps 2 to 4 of “Connecting by pairing (registering) your earphones with a

Bluetooth

device”.

• This unit remembers the device lastly connected. Connection may be automatically

established after step 1 (

l above).

∫∫ Listening to music

1 Connect the Bluetooth

device and the earphones. (l )

2 Select the music or video on the Bluetooth

device and start playback.

• The earphones will output the music or the audio of the video being played back.

∫∫ List of operations available with the touch sensors

* Switches between noise cancelling ([RZ-S500W] only), ambient sound and off.

Noise cancelling ([RZ-S500W] only): Reduces the sounds (noise) you can hear from

outside.

Ambient sound: You can hear ambient sound through the microphones embedded in

the earphones while enjoying music.

• A beep sounds to indicate that you have touched to reach either the maximum or

minimum volume level.

• You can also use just one side of the earphones independently. In this case, it is only

possible to perform operations available on the side you are using.

• Depending on the Bluetooth

device or the app, even if you operate the touch sensors

on the earphones, some functions may not respond or may operate differently from the

descriptions above.

∫∫ Restoring to the factory settings

Charge the earphones before restoring the earphones to their factory settings.

1 Take the R side earphone out of the charging cradle.

2 While the earphone LED lights (blue), touch and hold the touch sensor (R) for

about 7 seconds.

• The earphone LED will light alternately in blue and red.

3 Touch and hold the touch sensor (R) for about 10 seconds.

• The earphone LED (blue) blinks rapidly, and when the power turns off, the earphone

returns to the factory settings.

4 Do the same Steps 1 to 3 above for the L side earphone.

• To re-pair the earphones with a Bluetooth

device, delete the registered information

(device name: RZ-S500W or RZ-S300W) on the device, then pair the earphones with

the Bluetooth

device again. (l )

E Using the earphones

Function Touch sensor (L) Touch sensor (R)

Listening to music

Playback/pause Touch once

Raise the volume Touch rapidly 3 times –

Lower the volume Touch rapidly 2 times –

Forward a track – Touch rapidly 2 times

Back a track – Touch rapidly 3 times

Making a phone call

Receive phone call Touch once while receiving the call

Reject a phone call Touch and hold for about 2 seconds while receiving the

call

End a phone call Touch and hold for about 2 seconds during the call

Change control of

external sounds*

–

Touch and hold for about

2 seconds

Start the voice assistant Touch and hold for about

2 seconds

–

Troubleshooting (l Front page)

Appareil principal (écouteurs)

(Ci-après écouteurs dans les instructions)

a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit)

c Appareil principal (support de charge)

(Ci-après support de charge dans les instructions)

* Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification.

La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement.

Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil.

1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de

charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge

s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge

est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des

bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge

des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les

écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage.

3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se

chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes

d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les

gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela

pourrait causer un dysfonctionnement.

∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs

Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur

clignotent (bleu)* lentement.

* Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge.

∫∫ Pour éteindre les écouteurs

Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés,

ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit.

L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter

par simple Bluetooth

. (l Recto)

∫∫

Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois :

Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth

auquel se connecter, et

les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes :

Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si

vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur

s’allumeront alternativement en bleu et rouge.

2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth

et activez la fonction Bluetooth

Français

A Noms de pièces

1 Capteur tactile (L) (gauche) (l )

2 Capteur tactile (R) (droit) (

l )

3 Voyant d’écouteur (

l )

4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction

de bruit

5 Oreillettes

6 Microphones pour les appels

7 Bornes de charge

8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R

(droit)

9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote

Détrompeur indiquant le côté L

Couvercle du support de charge

Borne (de l’écouteur côté L)

Borne (de l’écouteur côté R)

Voyants du support de charge (l )

Étiquette de renseignements de

certification (sous le support de charge)*

Borne de charge (l )

B Charge

État de l’usage

Modes d’éclairage/de clignotement du voyant

d’écouteur

Première charge (après

l’achat)

Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ

5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs

dans le support de charge.

Toute charge suivante

(avec niveau de charge

résiduel)

Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support

de charge, les voyants d’écouteur restent allumés

(rouge) pendant environ 3 secondes, puis

s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants

d’écouteur se rallument (rouge).

Lorsque les batteries sont

déchargées (pas de

charge résiduelle du tout)

Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ

5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs

dans le support de charge.

C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs

D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth

du dispositif Bluetooth

, sélectionnez le nom de

dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de

5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

* Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge.

4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth

sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode

appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion.

Effectuez à nouveau l’appairage.

∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth

appairé

1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l )

2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les

écouteurs avec un dispositif Bluetooth

”.

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie

automatiquement après l’étape 1 (

l ci-dessus).

∫∫ Écoute de la musique

1 Connectez le dispositif Bluetooth

et les écouteurs. (l )

2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth

et lancez la

lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture.

∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

* Permet de permuter entre la réduction de bruit (

[RZ-S500W]

uniquement), le bruit ambiant

et la désactivation.

Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits)

provenant de dehors.

Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés

dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a

été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est

possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth

ou de l’application, même si vous actionnez les

capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou

pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus.

∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut

Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine.

1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge.

2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R)

pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge.

3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension,

l’écouteur récupère ses paramètres d’usine.

4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

, supprimez

les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du

dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth

. (l )

E Utilisation des écouteurs

Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R)

Écoute de la musique

Lecture/pause Touchez une fois

Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois –

Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois –

Avancer vers la piste

–

Touchez rapidement 2 fois

Revenir sur la piste

–

Touchez rapidement 3 fois

Passage d’un appel téléphonique

Recevoir un appel

téléphonique

Touchez une fois lors de la réception de l’appel

Rejeter un appel

téléphonique

Touchez pendant environ 2 secondes tout en

réceptionnant l’appel

Mettre fin à un appel

téléphonique

Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel

Changer le contrôle des

sons extérieurs*

–

Touchez pendant environ

2 secondes.

Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ

2 secondes.

–

Dépannage (l Recto)

Hauptgerät (Ohrhörer)

(In der Anleitung im Folgenden als Ohrhörer bezeichnet)

a Ohrhörer L-Seite (links) b Ohrhörer R-Seite (rechts)

c Hauptgerät (Ladehalterung)

(In der Anleitung im Folgenden als Ladehalterung bezeichnet)

* Die Produktteilenummer ist auf dem Zertifizierungsetikett angegeben.

Der (im Gerät installierte) aufladbare Akku ist bei der Auslieferung nicht geladen. Laden

Sie den Akku vor dem Gebrauch des Gerätes auf.

1 Verwenden Sie das USB-Ladekabel (mitgeliefert) (b), um die Ladehalterung an

einen Computer (a) anzuschließen.

• Das Laden der Ladehalterung beginnt. Beim Laden der Ladehalterung leuchten

oder blinken die LEDs der Ladehalterung (weiß). Wenn sie erlöschen, ist der

Ladevorgang abgeschlossen.

2 Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung ein.

• Bestimmen Sie die L-Seite und R-Seite der Ohrhörer und richten Sie die

Ladeanschlüsse der Ohrhörer auf die Anschlussbereiche der Ladehalterung aus.

(Wenn die Positionen nicht übereinstimmen, werden die Ohrhörer nicht aufgeladen.)

• Die Art und Weise, wie die LEDs der Ohrhörer leuchten, wenn Sie die Ohrhörer in

die Ladehalterung einsetzen, hängt vom Nutzungsstatus ab.

3 Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer-LEDs (rot) leuchten (Beginn des

Ladevorgangs).

• Die Ohrhörer-LEDs leuchten (rot), während die Ohrhörer geladen werden. Wenn sie

erlöschen, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

• Ein ordnungsgemäßes Laden ist nicht möglich, wenn sich Staub oder Wassertropfen auf

dem Anschlussbereich des Ohrhörers oder der Ladehalterung befinden. Entfernen Sie

Staub oder Wassertropfen vor dem Laden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Computer eingeschaltet ist und sich nicht im Standby-

oder Sleep-Modus befindet.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel. Ansonsten kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

∫∫ Einschalten der Ohrhörer

Entnehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladehalterung.

• Die Ohrhörer werden eingeschaltet. Ein Piepton ertönt und die Ohrhörer-LEDs blinken

langsam (blau)*.

* Wenn die Leuchten rot blinken, ist der Akku fast leer.

∫∫ Ausschalten der Ohrhörer

Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung ein.

• Kommt während des Gebrauchs ein Gegenstand, der einen Magneten enthält, zu nahe

an die Ohrhörer heran, werden die Ohrhörer möglicherweise ausgeschaltet. Bewegen

Sie in diesem Fall den Gegenstand mit dem Magneten weg.

Die Nutzung der “Panasonic Audio Connect”-App (kostenlos) vereinfacht das Herstellen

einer Bluetooth

-Verbindung. (l Vorderseite)

∫∫

Verbinden durch Koppeln (Registrieren) Ihrer Ohrhörer mit einem Bluetooth

-Gerät

1 Entnehmen Sie beide Ohrhörer (L und R) aus der Ladehalterung.

• Beim erstmaligen Koppeln mit einem Gerät:

Das Gerät sucht nach einem Bluetooth

-Gerät, zu dem es eine Verbindung

herstellen kann, und die Ohrhörer-LEDs blinken abwechselnd blau und rot.

• Beim Koppeln mit einem Gerät nach dem ersten Mal:

Während die Ohrhörer-LEDs (ca. 3 Sekunden lang) (blau) leuchten, berühren Sie

den Berührungssensor (L oder R) für 7 Sekunden. Die Kopfhörer-LEDs beginnen,

abwechselnd blau und rot zu leuchten.

Deutsch

A Teilebezeichnungen

1 Berührungssensor (L) (links) (l )

2 Berührungssensor (R) (rechts) (

l )

3 Ohrhörer-LEDs (

l )

4 [RZ-S500W] Mikrofon für

Geräuschunterdrückung

5 Ohrstöpsel

6 Mikrofone für Anrufe

7 Ladeanschlüsse

8 Anzeigen auf L-Seite (links)/R-Seite (rechts)

[RZ-S500W]

Hintere Öffnungen des Treibers

Punktförmige Erhebung zur

Kennzeichnung der L-Seite

Deckel der Ladehalterung

Anschlussbereich (für L-seitigen Ohrhörer)

Anschlussbereich (für R-seitigen Ohrhörer)

LEDs der Ladehalterung (l )

Zertifizierungsetikett (auf Unterseite der

Ladehalterung)*

Ladeanschluss (l )

B Wird aufgeladen

Nutzungsstatus Leucht-/Blinkmuster der Ohrhörer-LEDs

Erstmaliges Laden (nach

dem Kauf)

Nach dem Einsetzen der Ohrhörer in die

Ladehalterung leuchten die Ohrhörer-LEDs ca.

5 Sekunden lang (rot).

Aufladen nach dem

ersten Mal (wenn der

Akku noch Restladung

aufweist)

Wenn Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung einsetzen,

leuchten die Ohrhörer-LEDs ca. 3 Sekunden lang (rot)

und erlöschen dann. Nach ca. 5 Sekunden leuchten die

Ohrhörer-LEDs erneut auf (rot).

Wenn die Akkus entladen

sind (wenn überhaupt

keine Restladung mehr

vorhanden ist)

Nach dem Einsetzen der Ohrhörer in die

Ladehalterung leuchten die Ohrhörer-LEDs ca.

5 Sekunden lang (rot).

C Ein- und Ausschalten der Ohrhörer

D Verbinden mit einem Bluetooth

-Gerät

2 Schalten Sie das Bluetooth

-Gerät ein und aktivieren Sie die

Bluetooth

-Funktion.

3 Wählen Sie im Bluetooth

-Menü des Bluetooth

-Geräts den Gerätenamen

“RZ-S500W” oder “RZ-S300W” aus (a).

• Wenn die Ohrhörer-LEDs etwa alle 5 Sekunden zweimal (blau)* blinken, ist die

Kopplung abgeschlossen und die Verbindung wurde hergestellt.

* Wenn die Leuchten rot blinken, ist der Akku fast leer.

4 Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer und das Bluetooth

-Gerät miteinander

verbunden sind.

• Kann die Verbindung mit dem Gerät nicht innerhalb von 5 Minuten hergestellt werden,

brechen die Ohrhörer den Kopplungsmodus ab und wechseln in den

Verbindungs-Standby-Modus. Wiederholen Sie in diesem Fall den Kopplungsvorgang.

∫∫ Verbinden mit einem gekoppelten Bluetooth

-Gerät

1 Entnehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladehalterung. (l )

2 Führen Sie die Schritte 2 bis 4 aus dem Abschnitt “Verbinden durch Koppeln

(Registrieren) Ihrer Ohrhörer mit einem Bluetooth

-Gerät” aus.

• Dieses Gerät speichert das zuletzt verbundene Gerät. Nach Ausführen von Schritt 1

(

l oben) wird die Verbindung möglicherweise automatisch hergestellt.

∫∫ Musik hören

1 Verbinden Sie das Bluetooth

-Gerät mit den Ohrhörern. (l )

2 Wählen Sie die gewünschten Musik- oder Videoinhalte auf dem

Bluetooth

-Gerät aus und starten Sie die Wiedergabe.

• Die Musik bzw. der Ton des wiedergegebenen Videos wird über die Ohrhörer

ausgegeben.

∫∫ Bedienvorgänge, die mit den Berührungssensoren ausgeführt werden können

* Schaltet zwischen Geräuschunterdrückung (nur

[RZ-S500W]

), Umgebungsgeräuschen

und dem Ausschalten um.

Geräuschunterdrückung (nur [RZ-S500W]): Reduziert die Töne (Geräusche), die von

außen zu Ihnen durchdringen.

Umgebungsgeräusche: Sie können während des Musikhörens auch die

Umgebungsgeräusche hören, die von den in den Ohrhörern integrierten Mikrofonen

erfasst werden.

• Ein Signalton ertönt, wenn Sie durch Berührung die maximale oder minimale Lautstärke

eingestellt haben.

• Sie können auch nur einen Ohrhörer auf einmal verwenden. In diesem Fall sind nur

Bedienvorgänge möglich, die auf der verwendeten Seite verfügbar sind.

• Je nach Bluetooth

-Gerät oder App kann es vorkommen, dass beim Betätigen der

Ohrhörer-Berührungssensoren einige Funktionen nicht oder anders reagieren als oben

beschrieben.

∫∫ Rücksetzen auf die Werkseinstellungen

Laden Sie die Ohrhörer auf, bevor Sie sie auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

1 Entnehmen Sie den R-seitigen Ohrhörer aus der Ladehalterung.

2 Während die Ohrhörer-LED (blau) leuchtet, berühren Sie den Berührungssensor

(R) für ca. 7 Sekunden.

• Die Ohrhörer-LED leuchtet abwechselnd blau und rot.

3 Berühren Sie den Berührungssensor (R) ca. 10 Sekunden lang.

• Die Ohrhörer-LED (blau) blinkt schnell, und beim Ausschalten wird der Ohrhörer auf

die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

4 Führen Sie die oben beschriebenen Schritte 1 bis 3 auch für den L-seitigen

Ohrhörer aus.

• Um die Ohrhörer erneut mit einem Bluetooth

-Gerät zu koppeln, löschen Sie die

Registrierungsinformationen (Gerätename: RZ-S500W oder RZ-S300W) im Gerät und

koppeln Sie dann die Ohrhörer erneut mit dem Bluetooth

-Gerät. (l )

E Gebrauch der Ohrhörer

Funktion Berührungssensor (L) Berührungssensor (R)

Musik hören

Wiedergabe/Pause Einmal berühren

Lautstärke erhöhen 3-mal schnell berühren –

Lautstärke verringern 2-mal schnell berühren –

Nächster Titel – 2-mal schnell berühren

Vorheriger Titel – 3-mal schnell berühren

Einen Anruf tätigen

Telefonanruf annehmen Einmal berühren, während ein Anruf eingeht

Telefonanruf ablehnen Ca. 2 Sekunden lang berühren, während ein Anruf

eingeht

Telefonanruf beenden Während eines Anrufs ca. 2 Sekunden lang berühren

Steuerung externer Töne

ändern*

–

Ca. 2 Sekunden lang

berühren

Sprachassistenten

starten

Ca. 2 Sekunden lang

berühren

–

Problembehebung (l Vorderseite)

∫∫ How to fit the earphones (a)

1 Check the orientation (up (a), down) and L (left) and R (right) of the earphones.

2 Fit firmly by turning the earphones a small amount at a time in the directions

indicated by the arrow in the illustration.

• Confirm that the earphones will not fall from your ears after you have fitted them.

• If the earphones fall out easily, replace with earpieces (supplied) of a different size.

• The left earphone has a raised dot indicating the L side.

∫∫ Select the earpieces

How to remove the earpieces (b)

How to attach the earpieces (c)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle.

∫∫ Comment positionner les écouteurs (a)

Vérifiez l’orientation (haut (

), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs.

2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs

dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres

d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L.

∫∫ Choisir les oreillettes

Comment retirer les oreillettes (b)

Comment mettre en place les oreillettes (c)

• Assurez-vous que les oreillettes sont correctement positionnées dans vos oreilles et

vérifiez qu’elles ne sont pas inclinées.

∫∫ Einsetzen der Ohrhörer (a)

1 Überprüfen Sie die Ausrichtung der Ohrhörer: (oben (a), unten) bzw. L (links)

und R (rechts).

2 Um einen festen Sitz zu erzielen, drehen Sie die Ohrhörer beim Einsetzen

entsprechend dem abgebildeten Pfeil ein wenig hin und her.

• Vergewissern Sie sich nach dem Einsetzen, dass die Ohrhörer nicht aus Ihren Ohren

herausfallen können.

• Wenn die Ohrhörer leicht herausfallen, ersetzen Sie die Ohrstöpsel (mitgeliefert) durch

eine andere Größe.

• Auf dem linken Ohrhörer befindet sich als Kennzeichnung der L-Seite eine punktförmige

Erhebung.

∫∫ Auswahl der Ohrstöpsel

Entfernen der Ohrstöpsel (b)

Anbringen der Ohrstöpsel (c)

• Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer fest in Ihren Ohren sitzen und nicht schief

eingesetzt sind.

English

How to fit the earphones

Fit the earphones correctly in order to get adequate noise cancelling effect (

[RZ-S500W]

only)

and acoustics. Select and fit the special earpieces that suit the sizes of your ears, left and right.

Français

Comment positionner les écouteurs

Positionnez correctement les écouteurs pour que les effets de réduction de bruit

(

[RZ-S500W]

uniquement) et acoustiques soient correctement obtenus. Choisissez et

positionnez les oreillettes spéciales adaptées à la taille de vos oreilles, gauche et droite.

Deutsch

Einsetzen der Ohrhörer

Setzen Sie die Ohrhörer richtig ein, um eine zufriedenstellende

Geräuschunterdrückung (nur [RZ-S500W]) und Akustik zu erzielen. Wählen und

nutzen Sie die Ohrstöpsel, die zur Größe Ihrer Ohren (links und rechts) passen.





L R



 





Bluetooth

Bluetooth ON

RZ-S500W



Main unit (earphones)

(Earphones hereafter in the instructions)

a L side earphone (left) b R side earphone (right)

c Main unit (charging cradle)

(Charging cradle hereafter in the instructions)

* The product part number is shown on the certification information label.

The chargeable battery (installed in the unit) is not charged initially. Charge the battery

before using the unit.

1 Use the USB charging cord (supplied) (b) to connect the charging cradle to a

computer (a).

• Charging of the charging cradle starts. The charging cradle LEDs light or blink (white)

while the charging cradle is charging. Charging is complete when they turn off.

2 Put the earphones into the charging cradle.

• Confirm the L side and R side of the earphones, and match the positions of the

charging terminals on the earphones with the terminal sections in the charging

cradle. (Charging of the earphones will not start if the positions do not match.)

• The way the earphone LEDs light when you put the earphones into the charging

cradle depends on the usage status.

3 Confirm that the earphone LEDs (red) have illuminated (charging starts).

• The earphone LEDs light (red) while the earphones are charging. Charging is

complete when they turn off.

• Proper charging is not possible if there is dust or droplets of water on the terminal sections

of the earphones or charging cradle. Remove the dust or water droplets before charging.

• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep mode.

• Do not use any other USB charging cords except the supplied one. Doing so may cause malfunction.

∫∫ To turn the earphones on

Take the earphones out of the charging cradle.

• The earphones turn on. A beep will sound and the earphone LEDs blink (blue)* slowly.

* The batteries are low when they are blinking in red.

∫∫ To turn the earphones off

Put the earphones into the charging cradle.

• If something with a magnet in it is brought close to the earphones while they are being

used, the earphones may turn off. Move the item with the magnet in it away if this occurs.

Using the “Panasonic Audio Connect” app (free of charge) makes connecting with

Bluetooth

simple. (l Front page)

∫∫ Connecting by pairing (registering) your earphones with a Bluetooth

device

1 Take both earphones (L and R) out of the charging cradle.

• When pairing with a device for the first time:

This unit will start to search for a Bluetooth

device to connect to, and the earphone

LEDs will light alternately in blue and red.

• When pairing with a device after the first time:

While the earphone LEDs light (blue) (about 3 seconds), if you touch and hold the touch

sensor (L or R) for 7 seconds, the earphone LEDs will light alternately in blue and red.

2 Turn on the Bluetooth

device and enable the Bluetooth

function.

3 From the Bluetooth

menu of the Bluetooth

device, select device name

“RZ-S500W” or “RZ-S300W” (a).

• When the earphone LEDs blink (blue)* twice at approximately 5 second intervals,

pairing has been completed and connection has been established.

* The batteries are low when they are blinking in red.

4 Confirm that the earphones and the Bluetooth

device are connected.

• If the connection with the device does not complete within 5 minutes, the pairing mode on the

earphones cancels and they transition to connection standby mode. Perform pairing again.

English

A Part names

1 Touch sensor (L) (left)

(

)

2 Touch sensor (R) (right)

(

)

3 Earphone LEDs

(

)

[RZ-S500W]

Microphone for noise cancelling

5 Earpieces

6 Microphones for calls

7 Charging terminals

8 L side (left)/R side (right) indications

9 [RZ-S500W] Driver rear ports

Raised dot indicating the L side

Charging cradle lid

Terminal section (for the L side earphone)

Terminal section (for the R side earphone)

Charging cradle LEDs

(

)

Certification information label (bottom of

the charging cradle)*

Charging terminal (l )

B Charging

Usage status Earphone LED lighting/blinking patterns

Charging for the first time

(after purchase)

The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after

you put the earphones into the charging cradle.

Charging any time after

the first time (When there

is still battery charge)

When you put the earphones into the charging

cradle, the earphone LEDs light (red) about

3 seconds, then turn off. After about 5 seconds, the

earphone LEDs light (red) again.

When the batteries are

depleted (When there is

no battery charge at all)

The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after

you put the earphones into the charging cradle.

C Turning the earphones on and off

D Connecting to a Bluetooth

device

∫∫ Connecting with a paired Bluetooth

device

1 Take the earphones out of the charging cradle. (l )

2 Do Steps 2 to 4 of “Connecting by pairing (registering) your earphones with a

Bluetooth

device”.

• This unit remembers the device lastly connected. Connection may be automatically

established after step 1 (

l above).

∫∫ Listening to music

1 Connect the Bluetooth

device and the earphones. (l )

2 Select the music or video on the Bluetooth

device and start playback.

• The earphones will output the music or the audio of the video being played back.

∫∫ List of operations available with the touch sensors

* Switches between noise cancelling ([RZ-S500W] only), ambient sound and off.

Noise cancelling ([RZ-S500W] only): Reduces the sounds (noise) you can hear from

outside.

Ambient sound: You can hear ambient sound through the microphones embedded in

the earphones while enjoying music.

• A beep sounds to indicate that you have touched to reach either the maximum or

minimum volume level.

• You can also use just one side of the earphones independently. In this case, it is only

possible to perform operations available on the side you are using.

• Depending on the Bluetooth

device or the app, even if you operate the touch sensors

on the earphones, some functions may not respond or may operate differently from the

descriptions above.

∫∫ Restoring to the factory settings

Charge the earphones before restoring the earphones to their factory settings.

1 Take the R side earphone out of the charging cradle.

2 While the earphone LED lights (blue), touch and hold the touch sensor (R) for

about 7 seconds.

• The earphone LED will light alternately in blue and red.

3 Touch and hold the touch sensor (R) for about 10 seconds.

• The earphone LED (blue) blinks rapidly, and when the power turns off, the earphone

returns to the factory settings.

4 Do the same Steps 1 to 3 above for the L side earphone.

• To re-pair the earphones with a Bluetooth

device, delete the registered information

(device name: RZ-S500W or RZ-S300W) on the device, then pair the earphones with

the Bluetooth

device again. (l )

E Using the earphones

Function Touch sensor (L) Touch sensor (R)

Listening to music

Playback/pause Touch once

Raise the volume Touch rapidly 3 times –

Lower the volume Touch rapidly 2 times –

Forward a track – Touch rapidly 2 times

Back a track – Touch rapidly 3 times

Making a phone call

Receive phone call Touch once while receiving the call

Reject a phone call Touch and hold for about 2 seconds while receiving the

call

End a phone call Touch and hold for about 2 seconds during the call

Change control of

external sounds*

–

Touch and hold for about

2 seconds

Start the voice assistant Touch and hold for about

2 seconds

–

Troubleshooting (l Front page)

Appareil principal (écouteurs)

(Ci-après écouteurs dans les instructions)

a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit)

c Appareil principal (support de charge)

(Ci-après support de charge dans les instructions)

* Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification.

La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement.

Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil.

1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de

charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge

s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge

est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des

bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge

des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les

écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage.

3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se

chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes

d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les

gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela

pourrait causer un dysfonctionnement.

∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs

Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur

clignotent (bleu)* lentement.

* Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge.

∫∫ Pour éteindre les écouteurs

Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés,

ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit.

L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter

par simple Bluetooth

. (l Recto)

∫∫

Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois :

Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth

auquel se connecter, et

les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes :

Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si

vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur

s’allumeront alternativement en bleu et rouge.

2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth

et activez la fonction Bluetooth

Français

A Noms de pièces

1 Capteur tactile (L) (gauche) (l )

2 Capteur tactile (R) (droit) (

l )

3 Voyant d’écouteur (

l )

4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction

de bruit

5 Oreillettes

6 Microphones pour les appels

7 Bornes de charge

8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R

(droit)

9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote

Détrompeur indiquant le côté L

Couvercle du support de charge

Borne (de l’écouteur côté L)

Borne (de l’écouteur côté R)

Voyants du support de charge (l )

Étiquette de renseignements de

certification (sous le support de charge)*

Borne de charge (l )

B Charge

État de l’usage

Modes d’éclairage/de clignotement du voyant

d’écouteur

Première charge (après

l’achat)

Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ

5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs

dans le support de charge.

Toute charge suivante

(avec niveau de charge

résiduel)

Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support

de charge, les voyants d’écouteur restent allumés

(rouge) pendant environ 3 secondes, puis

s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants

d’écouteur se rallument (rouge).

Lorsque les batteries sont

déchargées (pas de

charge résiduelle du tout)

Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ

5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs

dans le support de charge.

C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs

D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth

du dispositif Bluetooth

, sélectionnez le nom de

dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de

5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

* Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge.

4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth

sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode

appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion.

Effectuez à nouveau l’appairage.

∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth

appairé

1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l )

2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les

écouteurs avec un dispositif Bluetooth

”.

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie

automatiquement après l’étape 1 (

l ci-dessus).

∫∫ Écoute de la musique

1 Connectez le dispositif Bluetooth

et les écouteurs. (l )

2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth

et lancez la

lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture.

∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

* Permet de permuter entre la réduction de bruit (

[RZ-S500W]

uniquement), le bruit ambiant

et la désactivation.

Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits)

provenant de dehors.

Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés

dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a

été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est

possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth

ou de l’application, même si vous actionnez les

capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou

pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus.

∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut

Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine.

1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge.

2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R)

pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge.

3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension,

l’écouteur récupère ses paramètres d’usine.

4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

, supprimez

les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du

dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth

. (l )

E Utilisation des écouteurs

Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R)

Écoute de la musique

Lecture/pause Touchez une fois

Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois –

Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois –

Avancer vers la piste

–

Touchez rapidement 2 fois

Revenir sur la piste

–

Touchez rapidement 3 fois

Passage d’un appel téléphonique

Recevoir un appel

téléphonique

Touchez une fois lors de la réception de l’appel

Rejeter un appel

téléphonique

Touchez pendant environ 2 secondes tout en

réceptionnant l’appel

Mettre fin à un appel

téléphonique

Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel

Changer le contrôle des

sons extérieurs*

–

Touchez pendant environ

2 secondes.

Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ

2 secondes.

–

Dépannage (l Recto)

Hauptgerät (Ohrhörer)

(In der Anleitung im Folgenden als Ohrhörer bezeichnet)

a Ohrhörer L-Seite (links) b Ohrhörer R-Seite (rechts)

c Hauptgerät (Ladehalterung)

(In der Anleitung im Folgenden als Ladehalterung bezeichnet)

* Die Produktteilenummer ist auf dem Zertifizierungsetikett angegeben.

Der (im Gerät installierte) aufladbare Akku ist bei der Auslieferung nicht geladen. Laden

Sie den Akku vor dem Gebrauch des Gerätes auf.

1 Verwenden Sie das USB-Ladekabel (mitgeliefert) (b), um die Ladehalterung an

einen Computer (a) anzuschließen.

• Das Laden der Ladehalterung beginnt. Beim Laden der Ladehalterung leuchten

oder blinken die LEDs der Ladehalterung (weiß). Wenn sie erlöschen, ist der

Ladevorgang abgeschlossen.

2 Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung ein.

• Bestimmen Sie die L-Seite und R-Seite der Ohrhörer und richten Sie die

Ladeanschlüsse der Ohrhörer auf die Anschlussbereiche der Ladehalterung aus.

(Wenn die Positionen nicht übereinstimmen, werden die Ohrhörer nicht aufgeladen.)

• Die Art und Weise, wie die LEDs der Ohrhörer leuchten, wenn Sie die Ohrhörer in

die Ladehalterung einsetzen, hängt vom Nutzungsstatus ab.

3 Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer-LEDs (rot) leuchten (Beginn des

Ladevorgangs).

• Die Ohrhörer-LEDs leuchten (rot), während die Ohrhörer geladen werden. Wenn sie

erlöschen, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

• Ein ordnungsgemäßes Laden ist nicht möglich, wenn sich Staub oder Wassertropfen auf

dem Anschlussbereich des Ohrhörers oder der Ladehalterung befinden. Entfernen Sie

Staub oder Wassertropfen vor dem Laden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Computer eingeschaltet ist und sich nicht im Standby-

oder Sleep-Modus befindet.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel. Ansonsten kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

∫∫ Einschalten der Ohrhörer

Entnehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladehalterung.

• Die Ohrhörer werden eingeschaltet. Ein Piepton ertönt und die Ohrhörer-LEDs blinken

langsam (blau)*.

* Wenn die Leuchten rot blinken, ist der Akku fast leer.

∫∫ Ausschalten der Ohrhörer

Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung ein.

• Kommt während des Gebrauchs ein Gegenstand, der einen Magneten enthält, zu nahe

an die Ohrhörer heran, werden die Ohrhörer möglicherweise ausgeschaltet. Bewegen

Sie in diesem Fall den Gegenstand mit dem Magneten weg.

Die Nutzung der “Panasonic Audio Connect”-App (kostenlos) vereinfacht das Herstellen

einer Bluetooth

-Verbindung. (l Vorderseite)

∫∫

Verbinden durch Koppeln (Registrieren) Ihrer Ohrhörer mit einem Bluetooth

-Gerät

1 Entnehmen Sie beide Ohrhörer (L und R) aus der Ladehalterung.

• Beim erstmaligen Koppeln mit einem Gerät:

Das Gerät sucht nach einem Bluetooth

-Gerät, zu dem es eine Verbindung

herstellen kann, und die Ohrhörer-LEDs blinken abwechselnd blau und rot.

• Beim Koppeln mit einem Gerät nach dem ersten Mal:

Während die Ohrhörer-LEDs (ca. 3 Sekunden lang) (blau) leuchten, berühren Sie

den Berührungssensor (L oder R) für 7 Sekunden. Die Kopfhörer-LEDs beginnen,

abwechselnd blau und rot zu leuchten.

Deutsch

A Teilebezeichnungen

1 Berührungssensor (L) (links) (l )

2 Berührungssensor (R) (rechts) (

l )

3 Ohrhörer-LEDs (

l )

4 [RZ-S500W] Mikrofon für

Geräuschunterdrückung

5 Ohrstöpsel

6 Mikrofone für Anrufe

7 Ladeanschlüsse

8 Anzeigen auf L-Seite (links)/R-Seite (rechts)

[RZ-S500W]

Hintere Öffnungen des Treibers

Punktförmige Erhebung zur

Kennzeichnung der L-Seite

Deckel der Ladehalterung

Anschlussbereich (für L-seitigen Ohrhörer)

Anschlussbereich (für R-seitigen Ohrhörer)

LEDs der Ladehalterung (l )

Zertifizierungsetikett (auf Unterseite der

Ladehalterung)*

Ladeanschluss (l )

B Wird aufgeladen

Nutzungsstatus Leucht-/Blinkmuster der Ohrhörer-LEDs

Erstmaliges Laden (nach

dem Kauf)

Nach dem Einsetzen der Ohrhörer in die

Ladehalterung leuchten die Ohrhörer-LEDs ca.

5 Sekunden lang (rot).

Aufladen nach dem

ersten Mal (wenn der

Akku noch Restladung

aufweist)

Wenn Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung einsetzen,

leuchten die Ohrhörer-LEDs ca. 3 Sekunden lang (rot)

und erlöschen dann. Nach ca. 5 Sekunden leuchten die

Ohrhörer-LEDs erneut auf (rot).

Wenn die Akkus entladen

sind (wenn überhaupt

keine Restladung mehr

vorhanden ist)

Nach dem Einsetzen der Ohrhörer in die

Ladehalterung leuchten die Ohrhörer-LEDs ca.

5 Sekunden lang (rot).

C Ein- und Ausschalten der Ohrhörer

D Verbinden mit einem Bluetooth

-Gerät

2 Schalten Sie das Bluetooth

-Gerät ein und aktivieren Sie die

Bluetooth

-Funktion.

3 Wählen Sie im Bluetooth

-Menü des Bluetooth

-Geräts den Gerätenamen

“RZ-S500W” oder “RZ-S300W” aus (a).

• Wenn die Ohrhörer-LEDs etwa alle 5 Sekunden zweimal (blau)* blinken, ist die

Kopplung abgeschlossen und die Verbindung wurde hergestellt.

* Wenn die Leuchten rot blinken, ist der Akku fast leer.

4 Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer und das Bluetooth

-Gerät miteinander

verbunden sind.

• Kann die Verbindung mit dem Gerät nicht innerhalb von 5 Minuten hergestellt werden,

brechen die Ohrhörer den Kopplungsmodus ab und wechseln in den

Verbindungs-Standby-Modus. Wiederholen Sie in diesem Fall den Kopplungsvorgang.

∫∫ Verbinden mit einem gekoppelten Bluetooth

-Gerät

1 Entnehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladehalterung. (l )

2 Führen Sie die Schritte 2 bis 4 aus dem Abschnitt “Verbinden durch Koppeln

(Registrieren) Ihrer Ohrhörer mit einem Bluetooth

-Gerät” aus.

• Dieses Gerät speichert das zuletzt verbundene Gerät. Nach Ausführen von Schritt 1

(

l oben) wird die Verbindung möglicherweise automatisch hergestellt.

∫∫ Musik hören

1 Verbinden Sie das Bluetooth

-Gerät mit den Ohrhörern. (l )

2 Wählen Sie die gewünschten Musik- oder Videoinhalte auf dem

Bluetooth

-Gerät aus und starten Sie die Wiedergabe.

• Die Musik bzw. der Ton des wiedergegebenen Videos wird über die Ohrhörer

ausgegeben.

∫∫ Bedienvorgänge, die mit den Berührungssensoren ausgeführt werden können

* Schaltet zwischen Geräuschunterdrückung (nur

[RZ-S500W]

), Umgebungsgeräuschen

und dem Ausschalten um.

Geräuschunterdrückung (nur [RZ-S500W]): Reduziert die Töne (Geräusche), die von

außen zu Ihnen durchdringen.

Umgebungsgeräusche: Sie können während des Musikhörens auch die

Umgebungsgeräusche hören, die von den in den Ohrhörern integrierten Mikrofonen

erfasst werden.

• Ein Signalton ertönt, wenn Sie durch Berührung die maximale oder minimale Lautstärke

eingestellt haben.

• Sie können auch nur einen Ohrhörer auf einmal verwenden. In diesem Fall sind nur

Bedienvorgänge möglich, die auf der verwendeten Seite verfügbar sind.

• Je nach Bluetooth

-Gerät oder App kann es vorkommen, dass beim Betätigen der

Ohrhörer-Berührungssensoren einige Funktionen nicht oder anders reagieren als oben

beschrieben.

∫∫ Rücksetzen auf die Werkseinstellungen

Laden Sie die Ohrhörer auf, bevor Sie sie auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

1 Entnehmen Sie den R-seitigen Ohrhörer aus der Ladehalterung.

2 Während die Ohrhörer-LED (blau) leuchtet, berühren Sie den Berührungssensor

(R) für ca. 7 Sekunden.

• Die Ohrhörer-LED leuchtet abwechselnd blau und rot.

3 Berühren Sie den Berührungssensor (R) ca. 10 Sekunden lang.

• Die Ohrhörer-LED (blau) blinkt schnell, und beim Ausschalten wird der Ohrhörer auf

die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

4 Führen Sie die oben beschriebenen Schritte 1 bis 3 auch für den L-seitigen

Ohrhörer aus.

• Um die Ohrhörer erneut mit einem Bluetooth

-Gerät zu koppeln, löschen Sie die

Registrierungsinformationen (Gerätename: RZ-S500W oder RZ-S300W) im Gerät und

koppeln Sie dann die Ohrhörer erneut mit dem Bluetooth

-Gerät. (l )

E Gebrauch der Ohrhörer

Funktion Berührungssensor (L) Berührungssensor (R)

Musik hören

Wiedergabe/Pause Einmal berühren

Lautstärke erhöhen 3-mal schnell berühren –

Lautstärke verringern 2-mal schnell berühren –

Nächster Titel – 2-mal schnell berühren

Vorheriger Titel – 3-mal schnell berühren

Einen Anruf tätigen

Telefonanruf annehmen Einmal berühren, während ein Anruf eingeht

Telefonanruf ablehnen Ca. 2 Sekunden lang berühren, während ein Anruf

eingeht

Telefonanruf beenden Während eines Anrufs ca. 2 Sekunden lang berühren

Steuerung externer Töne

ändern*

–

Ca. 2 Sekunden lang

berühren

Sprachassistenten

starten

Ca. 2 Sekunden lang

berühren

–

Problembehebung (l Vorderseite)

Řešení problémů ( ► horní strana)

Riešenie problémov ( ► horná strana)

Rozwiązywanie problemów ( ► Górna strona)

Počúvanie hudby

1 Pripojte zariadenie Bluetooth

a slúchadlá. ( ► )

2 Vyberte hudbu alebo video na zariadení Bluetooth

a spustite prehrávanie.

• Slúchadlá budú prijímať hudbu alebo zvuk prehrávaného videa.

1 Zkontrolujte orientaci (nahoru, dolů) a strany L (levá) a R (pravá) sluchátek.

2 Pevně je vložte do uší postupným malým pootočením sluchátek, aby dobře zapadla.

• Zkontrolujte, zda vám po nasazení nevypadnou sluchátka z uší.

• Na levém sluchátku je výstupek, který indikuje, že se jedná o levou stranu L.

Pokud vám sluchátka snadno vypadávají z uší, vyměňte naslouchadla (součástí dodávky) za

jinou velikost.

Odstranění naslouchadel

• Přidržte naslouchadlo konečky prstů, lehce ho otočte a vytáhněte ven.

Připojení naslouchadel

• Zkontrolujte, zda jsou naslouchadla pevně vložena na sluchátka a zkontrolujte, zda nejsou vložena

šikmo.

Ak slúchadlá ľahko vypadávajú, vymeňte nástavce (dodané) za inú veľkosť.

Vyberte nástavce

• Pridržte nástavec končekmi prstov a miernym pootočením ho vytiahnite.

Pripojte nástavce

• Uistite sa, že vám nástavce pevne držiana slúchadlách, a skontrolujte, či nie sú pod uhlom.

Jeśli słuchawki łatwo wypadają z uszu, wymień nakładkę na inny rozmiar (nakładki znajdują

się w zestawie).

Zdejmij nakładki

• Przytrzymaj nakładkę palcami i delikatnie obróć ją, co pozwoli ją zdjąć.

Załóż nakładki

• Sprawdź, czy nakładki dobrze pasują do słuchawek i że nie leżą ukośnie.

Hlavní jednotka (sluchátka)

(dále v návodu jako sluchátka)

1 Multifunkční dotykové ovládání

2 LED kontrolka

3 Naslouchadla

4 Mikrofon

5 Kontakty pro nabíjení

Hlavná jednotka (slúchadlá)

(Ďalej len Slúchadlá)

1 Multifunkčné dotykové ovládanie

2 LED indikátory

3 Nástavce

4 Mikrofón

5 Nabíjacie kontakty

Urządzenie główne (słuchawki)

(Słuchawki w dalszej części instrukcji)

1 Wielofunkcyjny czujnik dotykowy

2 Wskaźnik LED

3 Nakładki

4 Mikrofon

5 Styki ładowania

Zapnutie slúchadiel

Otvorte veko nabíjacieho stojana.

• Slúchadlá sa zapnú. Ozve sa pípnutie a LED diódy slúchadiel budú svietiť striedavo na bielo*

a modro.

*Batérie sa nabíjajú, keď svietia na bielo

Vypnutie slúchadiel

Vložte slúchadlá do nabíjacej kolísky a zatvorte kryt.

• Ak sa počas používania slúchadiel priblíži k slúchadlám magnetický predmet, slúchadlá sa môžu

vypnúť. V takom prípade magnetický predmet odoberte

Manuálne zapnutie/vypnutie napájania

• Zapnutie napájania: Dotknite sa dotykového snímača a podržte ho 2 sekundy.

• Vypnutie napájania: Dotknite sa dotykového snímača a podržte ho 5 sekundy.

Automatické vypnutie

• Ak slúchadlá nie sú pripojené k zariadeniu nepretržite 10 minút, slúchadlá sa automaticky vypnú.

Aby włączyć słuchawki

Otwórz pokrywkę etui ładującego.

• Słuchawki się włączą. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a diody LED słuchawek będą świecić na

zmianę na biało* i niebiesko.

*Kolor biały sygnalizuje ładowanie baterii.

Aby wyłączyć słuchawki

Włóż słuchawki do etui ładującego i zamknij pokrywkę.

• Jeśli w pobliżu słuchawek znajdzie się coś zawierającego magnes, słuchawki mogą się wyłączyć.

Wówczas należy zwiększyć odległość tej rzeczy od słuchawek.

Ręczne włączanie/wyłączanie

• Włączanie: Dotknij i przytrzymaj czujnik dotykowy przez 2 sekundy.

• Wyłączanie: Dotknij i przytrzymaj czujnik dotykowy przez 5 sekund.

Automatyczne wyłączanie

• Jeśli słuchawki nie będą połączone z urządzeniem przez 10 minut, nastąpi ich automatyczne wyłączenie.

Nabíjateľná batéria (nainštalovaná v prístroji) nie je pri dodávaní nabitá. Pred použitím zariadenia nabite batériu.

1 Použite nabíjací kábel USB (dodaný) na pripojenie nabíjacej kolísky k počítaču

• Nabíjací stojan začne nabíjať. Nabíjací stojan zobrazuje biele blikajúce LED diódy v závislosti od

množstva zostávajúcej energie batérie. Nabíjanie je ukončené, keď sa vypnú.

2 Vložte slúchadlá do nabíjacieho stojana.

• Potvrďte L a R stranu slúchadiel a potom ich vložte do nabíjacieho stojana.

3 Skontrolujte, či sa rozsvietili LED diódy slúchadiel (biele) (nabíjanie sa spustí).

• Počas nabíjania slúchadiel svietia LED diódy slúchadiel (biele). Nabíjanie je ukončené, keď sa

vypnú.

• Správne nabíjanie nie je možné, ak sa na koncových častiach slúchadiel alebo nabíjacej kolísky

nachádza prach alebo kvapky vody. Pred nabíjaním odstráňte prach alebo kvapky vody.

• Uistite sa, že je počítač zapnutý a nie je v pohotovostnom režime alebo v režime spánku.

• Okrem dodaného kábla nepoužívajte žiadne iné nabíjacie káble USB. Môže to spôsobiť poruchu.

Bateria (zainstalowana w urządzeniu) nie jest naładowana fabrycznie. Naładuj baterię przed pierwszym

użyciem urządzenia.

1 Podłącz etui ładujące do komputera za pomocą kabla USB do ładowania (znajduje się w

zestawie)

• Rozpocznie się ładowanie etui ładującego. Białe wskaźniki LED etui ładującego migają

w zależności od stopnia naładowania baterii. Kiedy przestaną migać, ładowanie jest zakończone.

2 Włóż słuchawki do etui ładującego.

• Zanim je włożysz, sprawdź, która słuchawka jest lewa, a która prawa.

3 Sprawdź, czy diody LED słuchawek (białe) zaczęły świecić (co sygnalizuje rozpoczęcie

ładowania).

• Diody LED słuchawek świecą (na biało) podczas ładowania słuchawek. Kiedy przestaną świecić,

ładowanie jest zakończone.

• Jeśli port słuchawek lub etui ładującego jest zakurzony albo pokryty kroplami wody, prawidłowe

ładowanie nie jest możliwe. Przed ładowaniem wytrzyj kurz lub krople wody.

• Sprawdź, czy komputer jest włączony i czy nie jest w trybie czuwania lub uśpienia.

• Do ładowanie nie używaj innego kabla USB niż dołączony do zestawu. Inny kabel może spowo

dować nieprawidłowe działanie.

Poslouchání hudby

1 Připojte zařízení Bluetooth

a sluchátka. ( ► )

2 Na zařízení Bluetooth

vyberte hudbu nebo video a začněte s přehráváním.

• Ze sluchátek se bude ozývat hudba nebo zvuk k přehrávanému videu.

Seznam činností, které jsou dostupné pomocí dotykových snímačů

Słuchanie muzyki

1 Połącz urządzenie Bluetooth

i słuchawki. ( ► )

2 Wybierz muzykę lub wideo na urządzeniu Bluetooth

i rozpocznij odtwarzanie.

• W słuchawkach usłyszysz muzykę lub dźwięk odtwarzanego wideo.

Pripojenie spárovaním (zaregistrovaním) slúchadiel so zariadením Bluetooth

1 Vyberte obe slúchadlá (L a R) z nabíjacieho stojana.

• Pri prvom spárovaní so zariadením:

Táto jednotka začne vyhľadávať zariadenie Bluetooth

, ku ktorému sa chce pripojiť, a LED diódy

na slúchadlách budú svietiť striedavo modrou a bielou farbou.

• Slúchadlá sa odpojia od spárovaného zariadenia, potom budú LED diódy slúchadiel svietiť

striedavo modrou a bielou farbou

2 Zapnite zariadenie Bluetooth

a povoľte funkciu Bluetooth

3 V ponuke Bluetooth

zariadenia Bluetooth

vyberte názov zariadenia „RZ-B210W“

• Keď LED diódy slúchadiel blikajú tlmene ( namodro)* približne v 10-sekundových intervaloch,

párovanie bolo dokončené a pripojenie bolo nadviazané.

*Batérie sú vybité, keď každé 3 sekundy blikajú na bielo.

4 Skontrolujte, či sú slúchadlá a zariadenie Bluetooth

pripojené.

• Ak sa zariadenie nepripojí do 10 minút, režim párovania sa na slúchadlách zruší a vypnú sa.

Znovu ich spárujte.

Łączenie przez parowanie (rejestrowanie) słuchawek z urządzeniem Bluetooth

1 Wyjmij obie słuchawki (L i R) z etui ładującego.

• Jeśli parowanie z urządzeniem odbywa się po raz pierwszy:

Słuchawki zaczną szukać urządzenia Bluetooth

, z którym mogą się połączyć, a diody

LED słuchawek będą świecić na zmianę na niebiesko i biało.

• W przypadku odłączenia słuchawek od sparowanego urządzenia diody LED słuchawek będą

świecić na zmianę na niebiesko i biało

2 Włącz urządzenie Bluetooth

i włącz na nim funkcję Bluetooth

3 W menu Bluetooth

urządzenia Bluetooth

wybierz urządzenie o nazwie “RZ-B210W”

• Jeśli diody LED słuchawek migają w sposób przytłumiony (na niebiesko)* w ok. 10-sekundowych

interwałach, parowanie się zakończyło i połączenie zostało nawiązane.

*Miganie co 3 sekundy sygnalizuje niski poziom naładowania baterii.

4 Sprawdź, czy słuchawki I urządzenie Bluetooth

są podłączone.

• Jeśli nie uda się nawiązać połączenia z urządzeniem w ciągu 10 minut, tryb parowania słucha

wek zostanie anulowany, a słuchawki zostaną wyłączone. Wykonaj ponowne parowanie.

1 Skontrolujte ich polohu (hore, dole) a L (vľavo) a R (vpravo).

2 Pevne nasaďte slúchadlá tak, že nimi budete pomaly otáčať.

• Skontrolujte, či vám slúchadlá po nasadení nevypadnú z uší.

• Ľavé slúchadlo má reliéfnu značku označujúcu stranu L.

1 Ustaw odpowiednio słuchawki, zwracając uwagę na to, gdzie jest góra i dół słuchawek oraz

która słuchawka jest lewa (L), a która prawa (R).

2 Umieść dobrze słuchawki, obracając je powoli.

• Sprawdź, czy włożone słuchawki nie wypadną z uszu.

• Lewa słuchawka jest oznaczona wypukłą kropką.

Česky

Slovensky Polski

Slovensky

Polski

Nasazení sluchátek

Jak odstranit/připojit naslouchadla

Odstránenie / pripojenie slúchadiel

Aby zdjąć/założyć nakładki

Názvy částí

Názvy častí

Nazwy części

∫∫ How to fit the earphones (a)

1 Check the orientation (up (a), down) and L (left) and R (right) of the earphones.

2 Fit firmly by turning the earphones a small amount at a time in the directions

indicated by the arrow in the illustration.

• Confirm that the earphones will not fall from your ears after you have fitted them.

• If the earphones fall out easily, replace with earpieces (supplied) of a different size.

• The left earphone has a raised dot indicating the L side.

∫∫ Select the earpieces

How to remove the earpieces (b)

How to attach the earpieces (c)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle.

∫∫ Comment positionner les écouteurs (a)

Vérifiez l’orientation (haut (

), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs.

2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs

dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres

d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L.

∫∫ Choisir les oreillettes

Comment retirer les oreillettes (b)

Comment mettre en place les oreillettes (c)

• Assurez-vous que les oreillettes sont correctement positionnées dans vos oreilles et

vérifiez qu’elles ne sont pas inclinées.

∫∫ Einsetzen der Ohrhörer (a)

1 Überprüfen Sie die Ausrichtung der Ohrhörer: (oben (a), unten) bzw. L (links)

und R (rechts).

2 Um einen festen Sitz zu erzielen, drehen Sie die Ohrhörer beim Einsetzen

entsprechend dem abgebildeten Pfeil ein wenig hin und her.

• Vergewissern Sie sich nach dem Einsetzen, dass die Ohrhörer nicht aus Ihren Ohren

herausfallen können.

• Wenn die Ohrhörer leicht herausfallen, ersetzen Sie die Ohrstöpsel (mitgeliefert) durch

eine andere Größe.

• Auf dem linken Ohrhörer befindet sich als Kennzeichnung der L-Seite eine punktförmige

Erhebung.

∫∫ Auswahl der Ohrstöpsel

Entfernen der Ohrstöpsel (b)

Anbringen der Ohrstöpsel (c)

• Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer fest in Ihren Ohren sitzen und nicht schief

eingesetzt sind.

English

How to fit the earphones

Fit the earphones correctly in order to get adequate noise cancelling effect (

[RZ-S500W]

only)

and acoustics. Select and fit the special earpieces that suit the sizes of your ears, left and right.

Français

Comment positionner les écouteurs

Positionnez correctement les écouteurs pour que les effets de réduction de bruit

(

[RZ-S500W]

uniquement) et acoustiques soient correctement obtenus. Choisissez et

positionnez les oreillettes spéciales adaptées à la taille de vos oreilles, gauche et droite.

Deutsch

Einsetzen der Ohrhörer

Setzen Sie die Ohrhörer richtig ein, um eine zufriedenstellende

Geräuschunterdrückung (nur [RZ-S500W]) und Akustik zu erzielen. Wählen und

nutzen Sie die Ohrstöpsel, die zur Größe Ihrer Ohren (links und rechts) passen.





L R



 





Bluetooth

Bluetooth ON

RZ-S500W



Main unit (earphones)

(Earphones hereafter in the instructions)

a L side earphone (left) b R side earphone (right)

c Main unit (charging cradle)

(Charging cradle hereafter in the instructions)

* The product part number is shown on the certification information label.

The chargeable battery (installed in the unit) is not charged initially. Charge the battery

before using the unit.

1 Use the USB charging cord (supplied) (b) to connect the charging cradle to a

computer (a).

• Charging of the charging cradle starts. The charging cradle LEDs light or blink (white)

while the charging cradle is charging. Charging is complete when they turn off.

2 Put the earphones into the charging cradle.

• Confirm the L side and R side of the earphones, and match the positions of the

charging terminals on the earphones with the terminal sections in the charging

cradle. (Charging of the earphones will not start if the positions do not match.)

• The way the earphone LEDs light when you put the earphones into the charging

cradle depends on the usage status.

3 Confirm that the earphone LEDs (red) have illuminated (charging starts).

• The earphone LEDs light (red) while the earphones are charging. Charging is

complete when they turn off.

• Proper charging is not possible if there is dust or droplets of water on the terminal sections

of the earphones or charging cradle. Remove the dust or water droplets before charging.

• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep mode.

• Do not use any other USB charging cords except the supplied one. Doing so may cause malfunction.

∫∫ To turn the earphones on

Take the earphones out of the charging cradle.

• The earphones turn on. A beep will sound and the earphone LEDs blink (blue)* slowly.

* The batteries are low when they are blinking in red.

∫∫ To turn the earphones off

Put the earphones into the charging cradle.

• If something with a magnet in it is brought close to the earphones while they are being

used, the earphones may turn off. Move the item with the magnet in it away if this occurs.

Using the “Panasonic Audio Connect” app (free of charge) makes connecting with

Bluetooth

simple. (l Front page)

∫∫ Connecting by pairing (registering) your earphones with a Bluetooth

device

1 Take both earphones (L and R) out of the charging cradle.

• When pairing with a device for the first time:

This unit will start to search for a Bluetooth

device to connect to, and the earphone

LEDs will light alternately in blue and red.

• When pairing with a device after the first time:

While the earphone LEDs light (blue) (about 3 seconds), if you touch and hold the touch

sensor (L or R) for 7 seconds, the earphone LEDs will light alternately in blue and red.

2 Turn on the Bluetooth

device and enable the Bluetooth

function.

3 From the Bluetooth

menu of the Bluetooth

device, select device name

“RZ-S500W” or “RZ-S300W” (a).

• When the earphone LEDs blink (blue)* twice at approximately 5 second intervals,

pairing has been completed and connection has been established.

* The batteries are low when they are blinking in red.

4 Confirm that the earphones and the Bluetooth

device are connected.

• If the connection with the device does not complete within 5 minutes, the pairing mode on the

earphones cancels and they transition to connection standby mode. Perform pairing again.

English

A Part names

1 Touch sensor (L) (left)

(

)

2 Touch sensor (R) (right)

(

)

3 Earphone LEDs

(

)

[RZ-S500W]

Microphone for noise cancelling

5 Earpieces

6 Microphones for calls

7 Charging terminals

8 L side (left)/R side (right) indications

9 [RZ-S500W] Driver rear ports

Raised dot indicating the L side

Charging cradle lid

Terminal section (for the L side earphone)

Terminal section (for the R side earphone)

Charging cradle LEDs

(

)

Certification information label (bottom of

the charging cradle)*

Charging terminal (l )

B Charging

Usage status Earphone LED lighting/blinking patterns

Charging for the first time

(after purchase)

The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after

you put the earphones into the charging cradle.

Charging any time after

the first time (When there

is still battery charge)

When you put the earphones into the charging

cradle, the earphone LEDs light (red) about

3 seconds, then turn off. After about 5 seconds, the

earphone LEDs light (red) again.

When the batteries are

depleted (When there is

no battery charge at all)

The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after

you put the earphones into the charging cradle.

C Turning the earphones on and off

D Connecting to a Bluetooth

device

∫∫ Connecting with a paired Bluetooth

device

1 Take the earphones out of the charging cradle. (l )

2 Do Steps 2 to 4 of “Connecting by pairing (registering) your earphones with a

Bluetooth

device”.

• This unit remembers the device lastly connected. Connection may be automatically

established after step 1 (

l above).

∫∫ Listening to music

1 Connect the Bluetooth

device and the earphones. (l )

2 Select the music or video on the Bluetooth

device and start playback.

• The earphones will output the music or the audio of the video being played back.

∫∫ List of operations available with the touch sensors

* Switches between noise cancelling ([RZ-S500W] only), ambient sound and off.

Noise cancelling ([RZ-S500W] only): Reduces the sounds (noise) you can hear from

outside.

Ambient sound: You can hear ambient sound through the microphones embedded in

the earphones while enjoying music.

• A beep sounds to indicate that you have touched to reach either the maximum or

minimum volume level.

• You can also use just one side of the earphones independently. In this case, it is only

possible to perform operations available on the side you are using.

• Depending on the Bluetooth

device or the app, even if you operate the touch sensors

on the earphones, some functions may not respond or may operate differently from the

descriptions above.

∫∫ Restoring to the factory settings

Charge the earphones before restoring the earphones to their factory settings.

1 Take the R side earphone out of the charging cradle.

2 While the earphone LED lights (blue), touch and hold the touch sensor (R) for

about 7 seconds.

• The earphone LED will light alternately in blue and red.

3 Touch and hold the touch sensor (R) for about 10 seconds.

• The earphone LED (blue) blinks rapidly, and when the power turns off, the earphone

returns to the factory settings.

4 Do the same Steps 1 to 3 above for the L side earphone.

• To re-pair the earphones with a Bluetooth

device, delete the registered information

(device name: RZ-S500W or RZ-S300W) on the device, then pair the earphones with

the Bluetooth

device again. (l )

E Using the earphones

Function Touch sensor (L) Touch sensor (R)

Listening to music

Playback/pause Touch once

Raise the volume Touch rapidly 3 times –

Lower the volume Touch rapidly 2 times –

Forward a track – Touch rapidly 2 times

Back a track – Touch rapidly 3 times

Making a phone call

Receive phone call Touch once while receiving the call

Reject a phone call Touch and hold for about 2 seconds while receiving the

call

End a phone call Touch and hold for about 2 seconds during the call

Change control of

external sounds*

–

Touch and hold for about

2 seconds

Start the voice assistant Touch and hold for about

2 seconds

–

Troubleshooting (l Front page)

Appareil principal (écouteurs)

(Ci-après écouteurs dans les instructions)

a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit)

c Appareil principal (support de charge)

(Ci-après support de charge dans les instructions)

* Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification.

La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement.

Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil.

1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de

charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge

s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge

est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des

bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge

des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les

écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage.

3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se

chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes

d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les

gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela

pourrait causer un dysfonctionnement.

∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs

Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur

clignotent (bleu)* lentement.

* Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge.

∫∫ Pour éteindre les écouteurs

Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés,

ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit.

L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter

par simple Bluetooth

. (l Recto)

∫∫

Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois :

Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth

auquel se connecter, et

les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes :

Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si

vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur

s’allumeront alternativement en bleu et rouge.

2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth

et activez la fonction Bluetooth

Français

A Noms de pièces

1 Capteur tactile (L) (gauche) (l )

2 Capteur tactile (R) (droit) (

l )

3 Voyant d’écouteur (

l )

4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction

de bruit

5 Oreillettes

6 Microphones pour les appels

7 Bornes de charge

8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R

(droit)

9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote

Détrompeur indiquant le côté L

Couvercle du support de charge

Borne (de l’écouteur côté L)

Borne (de l’écouteur côté R)

Voyants du support de charge (l )

Étiquette de renseignements de

certification (sous le support de charge)*

Borne de charge (l )

B Charge

État de l’usage

Modes d’éclairage/de clignotement du voyant

d’écouteur

Première charge (après

l’achat)

Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ

5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs

dans le support de charge.

Toute charge suivante

(avec niveau de charge

résiduel)

Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support

de charge, les voyants d’écouteur restent allumés

(rouge) pendant environ 3 secondes, puis

s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants

d’écouteur se rallument (rouge).

Lorsque les batteries sont

déchargées (pas de

charge résiduelle du tout)

Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ

5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs

dans le support de charge.

C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs

D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth

du dispositif Bluetooth

, sélectionnez le nom de

dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de

5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

* Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge.

4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth

sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode

appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion.

Effectuez à nouveau l’appairage.

∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth

appairé

1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l )

2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les

écouteurs avec un dispositif Bluetooth

”.

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie

automatiquement après l’étape 1 (

l ci-dessus).

∫∫ Écoute de la musique

1 Connectez le dispositif Bluetooth

et les écouteurs. (l )

2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth

et lancez la

lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture.

∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

* Permet de permuter entre la réduction de bruit (

[RZ-S500W]

uniquement), le bruit ambiant

et la désactivation.

Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits)

provenant de dehors.

Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés

dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a

été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est

possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth

ou de l’application, même si vous actionnez les

capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou

pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus.

∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut

Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine.

1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge.

2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R)

pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge.

3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension,

l’écouteur récupère ses paramètres d’usine.

4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

, supprimez

les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du

dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth

. (l )

E Utilisation des écouteurs

Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R)

Écoute de la musique

Lecture/pause Touchez une fois

Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois –

Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois –

Avancer vers la piste

–

Touchez rapidement 2 fois

Revenir sur la piste

–

Touchez rapidement 3 fois

Passage d’un appel téléphonique

Recevoir un appel

téléphonique

Touchez une fois lors de la réception de l’appel

Rejeter un appel

téléphonique

Touchez pendant environ 2 secondes tout en

réceptionnant l’appel

Mettre fin à un appel

téléphonique

Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel

Changer le contrôle des

sons extérieurs*

–

Touchez pendant environ

2 secondes.

Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ

2 secondes.

–

Dépannage (l Recto)

Hauptgerät (Ohrhörer)

(In der Anleitung im Folgenden als Ohrhörer bezeichnet)

a Ohrhörer L-Seite (links) b Ohrhörer R-Seite (rechts)

c Hauptgerät (Ladehalterung)

(In der Anleitung im Folgenden als Ladehalterung bezeichnet)

* Die Produktteilenummer ist auf dem Zertifizierungsetikett angegeben.

Der (im Gerät installierte) aufladbare Akku ist bei der Auslieferung nicht geladen. Laden

Sie den Akku vor dem Gebrauch des Gerätes auf.

1 Verwenden Sie das USB-Ladekabel (mitgeliefert) (b), um die Ladehalterung an

einen Computer (a) anzuschließen.

• Das Laden der Ladehalterung beginnt. Beim Laden der Ladehalterung leuchten

oder blinken die LEDs der Ladehalterung (weiß). Wenn sie erlöschen, ist der

Ladevorgang abgeschlossen.

2 Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung ein.

• Bestimmen Sie die L-Seite und R-Seite der Ohrhörer und richten Sie die

Ladeanschlüsse der Ohrhörer auf die Anschlussbereiche der Ladehalterung aus.

(Wenn die Positionen nicht übereinstimmen, werden die Ohrhörer nicht aufgeladen.)

• Die Art und Weise, wie die LEDs der Ohrhörer leuchten, wenn Sie die Ohrhörer in

die Ladehalterung einsetzen, hängt vom Nutzungsstatus ab.

3 Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer-LEDs (rot) leuchten (Beginn des

Ladevorgangs).

• Die Ohrhörer-LEDs leuchten (rot), während die Ohrhörer geladen werden. Wenn sie

erlöschen, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

• Ein ordnungsgemäßes Laden ist nicht möglich, wenn sich Staub oder Wassertropfen auf

dem Anschlussbereich des Ohrhörers oder der Ladehalterung befinden. Entfernen Sie

Staub oder Wassertropfen vor dem Laden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Computer eingeschaltet ist und sich nicht im Standby-

oder Sleep-Modus befindet.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel. Ansonsten kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

∫∫ Einschalten der Ohrhörer

Entnehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladehalterung.

• Die Ohrhörer werden eingeschaltet. Ein Piepton ertönt und die Ohrhörer-LEDs blinken

langsam (blau)*.

* Wenn die Leuchten rot blinken, ist der Akku fast leer.

∫∫ Ausschalten der Ohrhörer

Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung ein.

• Kommt während des Gebrauchs ein Gegenstand, der einen Magneten enthält, zu nahe

an die Ohrhörer heran, werden die Ohrhörer möglicherweise ausgeschaltet. Bewegen

Sie in diesem Fall den Gegenstand mit dem Magneten weg.

Die Nutzung der “Panasonic Audio Connect”-App (kostenlos) vereinfacht das Herstellen

einer Bluetooth

-Verbindung. (l Vorderseite)

∫∫

Verbinden durch Koppeln (Registrieren) Ihrer Ohrhörer mit einem Bluetooth

-Gerät

1 Entnehmen Sie beide Ohrhörer (L und R) aus der Ladehalterung.

• Beim erstmaligen Koppeln mit einem Gerät:

Das Gerät sucht nach einem Bluetooth

-Gerät, zu dem es eine Verbindung

herstellen kann, und die Ohrhörer-LEDs blinken abwechselnd blau und rot.

• Beim Koppeln mit einem Gerät nach dem ersten Mal:

Während die Ohrhörer-LEDs (ca. 3 Sekunden lang) (blau) leuchten, berühren Sie

den Berührungssensor (L oder R) für 7 Sekunden. Die Kopfhörer-LEDs beginnen,

abwechselnd blau und rot zu leuchten.

Deutsch

A Teilebezeichnungen

1 Berührungssensor (L) (links) (l )

2 Berührungssensor (R) (rechts) (

l )

3 Ohrhörer-LEDs (

l )

4 [RZ-S500W] Mikrofon für

Geräuschunterdrückung

5 Ohrstöpsel

6 Mikrofone für Anrufe

7 Ladeanschlüsse

8 Anzeigen auf L-Seite (links)/R-Seite (rechts)

[RZ-S500W]

Hintere Öffnungen des Treibers

Punktförmige Erhebung zur

Kennzeichnung der L-Seite

Deckel der Ladehalterung

Anschlussbereich (für L-seitigen Ohrhörer)

Anschlussbereich (für R-seitigen Ohrhörer)

LEDs der Ladehalterung (l )

Zertifizierungsetikett (auf Unterseite der

Ladehalterung)*

Ladeanschluss (l )

B Wird aufgeladen

Nutzungsstatus Leucht-/Blinkmuster der Ohrhörer-LEDs

Erstmaliges Laden (nach

dem Kauf)

Nach dem Einsetzen der Ohrhörer in die

Ladehalterung leuchten die Ohrhörer-LEDs ca.

5 Sekunden lang (rot).

Aufladen nach dem

ersten Mal (wenn der

Akku noch Restladung

aufweist)

Wenn Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung einsetzen,

leuchten die Ohrhörer-LEDs ca. 3 Sekunden lang (rot)

und erlöschen dann. Nach ca. 5 Sekunden leuchten die

Ohrhörer-LEDs erneut auf (rot).

Wenn die Akkus entladen

sind (wenn überhaupt

keine Restladung mehr

vorhanden ist)

Nach dem Einsetzen der Ohrhörer in die

Ladehalterung leuchten die Ohrhörer-LEDs ca.

5 Sekunden lang (rot).

C Ein- und Ausschalten der Ohrhörer

D Verbinden mit einem Bluetooth

-Gerät

2 Schalten Sie das Bluetooth

-Gerät ein und aktivieren Sie die

Bluetooth

-Funktion.

3 Wählen Sie im Bluetooth

-Menü des Bluetooth

-Geräts den Gerätenamen

“RZ-S500W” oder “RZ-S300W” aus (a).

• Wenn die Ohrhörer-LEDs etwa alle 5 Sekunden zweimal (blau)* blinken, ist die

Kopplung abgeschlossen und die Verbindung wurde hergestellt.

* Wenn die Leuchten rot blinken, ist der Akku fast leer.

4 Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer und das Bluetooth

-Gerät miteinander

verbunden sind.

• Kann die Verbindung mit dem Gerät nicht innerhalb von 5 Minuten hergestellt werden,

brechen die Ohrhörer den Kopplungsmodus ab und wechseln in den

Verbindungs-Standby-Modus. Wiederholen Sie in diesem Fall den Kopplungsvorgang.

∫∫ Verbinden mit einem gekoppelten Bluetooth

-Gerät

1 Entnehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladehalterung. (l )

2 Führen Sie die Schritte 2 bis 4 aus dem Abschnitt “Verbinden durch Koppeln

(Registrieren) Ihrer Ohrhörer mit einem Bluetooth

-Gerät” aus.

• Dieses Gerät speichert das zuletzt verbundene Gerät. Nach Ausführen von Schritt 1

(

l oben) wird die Verbindung möglicherweise automatisch hergestellt.

∫∫ Musik hören

1 Verbinden Sie das Bluetooth

-Gerät mit den Ohrhörern. (l )

2 Wählen Sie die gewünschten Musik- oder Videoinhalte auf dem

Bluetooth

-Gerät aus und starten Sie die Wiedergabe.

• Die Musik bzw. der Ton des wiedergegebenen Videos wird über die Ohrhörer

ausgegeben.

∫∫ Bedienvorgänge, die mit den Berührungssensoren ausgeführt werden können

* Schaltet zwischen Geräuschunterdrückung (nur

[RZ-S500W]

), Umgebungsgeräuschen

und dem Ausschalten um.

Geräuschunterdrückung (nur [RZ-S500W]): Reduziert die Töne (Geräusche), die von

außen zu Ihnen durchdringen.

Umgebungsgeräusche: Sie können während des Musikhörens auch die

Umgebungsgeräusche hören, die von den in den Ohrhörern integrierten Mikrofonen

erfasst werden.

• Ein Signalton ertönt, wenn Sie durch Berührung die maximale oder minimale Lautstärke

eingestellt haben.

• Sie können auch nur einen Ohrhörer auf einmal verwenden. In diesem Fall sind nur

Bedienvorgänge möglich, die auf der verwendeten Seite verfügbar sind.

• Je nach Bluetooth

-Gerät oder App kann es vorkommen, dass beim Betätigen der

Ohrhörer-Berührungssensoren einige Funktionen nicht oder anders reagieren als oben

beschrieben.

∫∫ Rücksetzen auf die Werkseinstellungen

Laden Sie die Ohrhörer auf, bevor Sie sie auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

1 Entnehmen Sie den R-seitigen Ohrhörer aus der Ladehalterung.

2 Während die Ohrhörer-LED (blau) leuchtet, berühren Sie den Berührungssensor

(R) für ca. 7 Sekunden.

• Die Ohrhörer-LED leuchtet abwechselnd blau und rot.

3 Berühren Sie den Berührungssensor (R) ca. 10 Sekunden lang.

• Die Ohrhörer-LED (blau) blinkt schnell, und beim Ausschalten wird der Ohrhörer auf

die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

4 Führen Sie die oben beschriebenen Schritte 1 bis 3 auch für den L-seitigen

Ohrhörer aus.

• Um die Ohrhörer erneut mit einem Bluetooth

-Gerät zu koppeln, löschen Sie die

Registrierungsinformationen (Gerätename: RZ-S500W oder RZ-S300W) im Gerät und

koppeln Sie dann die Ohrhörer erneut mit dem Bluetooth

-Gerät. (l )

E Gebrauch der Ohrhörer

Funktion Berührungssensor (L) Berührungssensor (R)

Musik hören

Wiedergabe/Pause Einmal berühren

Lautstärke erhöhen 3-mal schnell berühren –

Lautstärke verringern 2-mal schnell berühren –

Nächster Titel – 2-mal schnell berühren

Vorheriger Titel – 3-mal schnell berühren

Einen Anruf tätigen

Telefonanruf annehmen Einmal berühren, während ein Anruf eingeht

Telefonanruf ablehnen Ca. 2 Sekunden lang berühren, während ein Anruf

eingeht

Telefonanruf beenden Während eines Anrufs ca. 2 Sekunden lang berühren

Steuerung externer Töne

ändern*

–

Ca. 2 Sekunden lang

berühren

Sprachassistenten

starten

Ca. 2 Sekunden lang

berühren

–

Problembehebung (l Vorderseite)

Nabíjanie

Ładowanie

Zapínanie a vypínanie slúchadiel

Włączanie i wyłączanie słuchawek

Pripojenie k zariadeniu Bluetooth

Łączenie z urządzeniem Bluetooth

Ako nasadiť slúchadlá

Jak założyć słuchawki

Používání sluchátek

Používanie slúchadiel

Używanie słuchawek

6 Tlačidlo Reset

7 Slot na nabíjanie

8 Indikátor nabíjania

9 Nabíjacia kolíska

10 Nabíjací terminál

11 Reliéfna značka označujúca stranu L

6 Przycisk resetowania

7 Gniazdo ładowania

8 Wskaźnik ładowania

9 Etui ładujące

10 Port ładowania

11 Wypukła kropka oznaczająca lewą słuchawkę

• Pípnutí oznamuje, že jste dosáhli maximální nebo minimální hlasitosti.

• Můžete také používat samostatně pouze jedno sluchátko. V takovém případě je možné provádět

akce pouze pro sluchátko na straně, kterou používáte.

• V závislosti na zařízení Bluetooth

nebo aplikaci nemusí některé funkce reagovat, nebo se mohou

chovat jinak, než je popsáno výše, když se dotýkáte snímačů na sluchátkách

• Zaznie zvukový signál, ktorý signalizuje, že ste sa dosiahli maximálnu alebo minimálnu úroveň hlasitosti.

• Môžete tiež nezávisle používať len jednu stranu slúchadiel. V tomto prípade je možné vykonávať len operácie

dostupné na strane, ktorú používate.

• V závislosti od používaného zariadenia Bluetooth

alebo aplikácie, aj keď ovládate dotykové snímače

na slúchadlách, niektoré funkcie nemusia reagovať alebo môžu fungovať odlišne od vyššie uvedených

popisov.

Przywracanie ustawień fabrycznych.

Zanim zaczniesz przywracać ustawienia fabryczne, naładuj słuchawki.

1 Otwórz etui ładujące.

2 Naciśnij i przytrzymaj przez około 5 sekund przycisk resetowania na etui ładującym.

• Wszystkie białe diody LED etui ładującego i słuchawek zaczną szybko migać, co znaczy, że trwa

przywracanie ustawień fabrycznych słuchawek.

• Sygnał dźwiękowy sygnalizuje osiągnięcie maksymalnego lub minimalnego poziomu głośności.

• Możesz też używać tylko jednej słuchawki. Wówczas możesz wykonywać tylko czynności dostępne

w przypadku danej słuchawki.

• W zależności od urządzenia Bluetooth

lub aplikacji niektóre funkcje uruchamiane za pomocą

czujników dotykowych słuchawek mogą nie działać lub mogą działać inaczej niż opisano powyżej.

Volání Touch once while receiving the call

Příjem telefonního hovoru Při příchozím hovoru se dotkněte jedenkrát

Odmítnutí telefonního hovoru Při příchozím hovoru se dotkněte a přidržte po dobu 2 sekund

Ukončení telefonního hovoru V průběhu hovoru se dotkněte a přidržte po dobu 2 sekund

Příjem čekajícího hovoru Při příchozím čekajícím hovoru se dotkněte jedenkrát

Odmítnutí čekajícího hovoru

V průběhu čekajícího hovoru se dotkněte a přidržte po dobu 2

sekund

Přepínání mezi hovorem a

pozdrženým hovorem

Pro přepnutí hovoru a čekajícího hovoru se dotkněte jedenkrát

Spuštění hlasového asistenta Dotkněte se a přidržte po dobu 2 sekund

Telefonovanie Touch once while receiving the call

Prijatie telefonického hovoru Dotknite sa raz počas prijímania hovoru

Odmietnutie telefonického

hovoru

Počas prijímania hovoru sa dotknite a podržte približne 2 sekundy

Ukončenie telefonického

hovoru

Počas hovoru sa dotknite a podržte približne 2 sekundy

Prijatie čakajúceho hovoru Dotknite sa raz počas prijímania čakajúceho hovoru

Odmietnutie čakajúceho

hovoru

Počas čakajúceho hovoru sa dotknite a podržte približne 2

sekundy

Prepínanie medzi hovorom a

podržaním hovoru

Jedným dotykom prepínate medzi podržaním a hovorom.

Spustenie hlasového asistenta Dotknite sa a podržte približne 2 sekundy

Funkce Dotykový snímač (levý) Dotykový snímač (pravý)

Poslouchání hudby

Přehrávání/pozastavení Jeden dotyk

Zvýšení hlasitosti 3krát rychlý dotyk -

Snížení hlasitosti 2krát rychlý dotyk -

Následující skladba - 2krát rychlý dotyk

Předchozí skladba - 3krát rychlý dotyk

Liste des opérations disponibles avec les capteurs tactiles.

Lista czynności, które można wykonać przy użyciu czujników dotykowych

Funkcja Czujnik dotykowy (L) Czujnik dotykowy (R)

Słuchanie muzyki

Odtwarzani/wstrzymanie Dotknij raz

Zwiększenie głośności Dotknij szybko 3 razy -

Zmniejszenie głośności Dotknij szybko 2 razy -

Kolejny utwór - Dotknij szybko 2 razy

Poprzedni utwór - Dotknij szybko 3 razy

Odebranie połączenia Dotknij raz, kiedy ktoś dzwoni

Odrzucenie połączenia Dotknij i przytrzymaj przez ok. 2 sekundy, kiedy ktoś dzwoni

Zakończenie połączenia

Dotknij i przytrzymaj przez ok. 2 sekundy podczas trwania

połączenia

Odebranie połączenia ocze-

kującego

Dotknij raz podczas połączenia oczekującego

Odrzucenie połączenia

oczekującego

Dotknij i przytrzymaj przez ok. 2 sekundy podczas połączenia

oczekującego

Przechodzenie między

rozmową i połączeniem

wstrzymanym

Dotknij raz, aby przejść między połączeniem wstrzymanym i

aktywnym.

Uruchomienie asystenta

głosowego

Dotknij i przytrzymaj przez ok. 2 sekundy

Obsługa rozmów telefonicznych

Ruční zapnutí/vypnutí

• Zapnutí: Dotkněte se a podržte dotykový snímač po dobu 2 s.

• Vypnutí: Dotkněte se a podržte dotykový snímač po dobu 5 s.

Automatické vypnutí

• Pokud nejsou sluchátka připojena k zařízení po dobu 10 minut, dojde k jejich automatickému vypnutí.

Zapnutí sluchátek

Otevřete kryt nabíjecí kolébky

• Zapněte sluchátka. Ozve se pípnutí a kontrolky sluchátek střídavě svítí bíle* a modře.

* Baterie se nabíjejí, pokud kontrolky svítí bíle.

Vypnutí sluchátek

Vložte sluchátka do nabíjecí kolébky a zavřete kryt.

• Pokud se ke sluchátkům v průběhu jejich používání přiblíží nějaký předmět s magnetem, mohou se

vypnout. Pokud k tomu dojde, přemístěte předmět s magnetem do větší vzdálenosti od sluchátek.

Dobíjecí baterie (instalována v jednotce) není při dodání nabita. Před použitím jednotky baterii nabijte.

1 Použijte kabel pro nabíjení přes rozhraní USB (je součástí dodávky) pro připojení nabíje-

cí kolébky k počítači

• Nabíjecí kolébka se začne nabíjet. Během nabíjení nabíjecí kolébky blikají LED kontrolky v závislosti

na tom, jak je baterie nabitá. Nabíjení je dokončeno, když kontrolky zhasnou.

2 Vložte sluchátka do nabíjecí kolébky.

• Zkontrolujte správné strany levého a pravého sluchátka, poté je vložte do nabíjecí kolébky.

3 Zkontrolujte, zda se rozsvítily (bíle) kontrolky sluchátek (začalo nabíjení).

• V průběhu nabíjení svítí kontrolky sluchátek (bíle). Nabíjení je dokončeno, když kontrolky

zhasnou.

• Řádné nabíjení není možné, pokud je na kontaktech sluchátek nebo nabíjecí kolébky prach nebo

kapky vody. Před nabíjením odstraňte prach a kapky vody.

• Zkontrolujte, zda je počítač zapnutý a není v pohotovostním režimu nebo režimu spánku.

• Pro nabíjení přes rozhraní USB nepoužívejte žádný jiný kabel, než který byl součástí dodávky.

V opačném případě by mohlo dojít k poškození sluchátek.

Spárování (registrace) vašich sluchátek se zařízením Bluetooth

1 Vyjměte obě sluchátka (L a R) z nabíjecí kolébky.

• Pokud párujete se zařízením poprvé:

Jednotka začne vyhledávat zařízení Bluetooth

pro připojení a kontrolky

sluchátek budou střídavě svítit modře a bíle.

• Pokud se sluchátka odpojí od spárovaného zařízení, potom kontrolky blikají střídavě modře

a bíle.

2 Zapněte zařízení Bluetooth

a aktivujte funkci Bluetooth

3 Z nabídky Bluetooth

v zařízení Bluetooth

vyberte název zařízení “RZ-B210W”

• Pokud kontrolky sluchátek blikají (modře)* v intervalu přibližně 10 sekund, párování bylo dokon

čeno a spojení navázáno.

*Pokud kontrolky blikají bíle každé 3 sekundy, je stav nabití baterií nízký.

4 Zkontrolujte, zda jsou sluchátka a zařízení Bluetooth

připojeny.

• Pokud se připojení k zařízení nedokončí do 10 minut, režim párování sluchátek se ukončí

a sluchátka se vypnou. Zkuste provést párování znovu.

Připojení ke spárovanému zařízení Bluetooth

1 Vyjměte sluchátka z nabíjecí kolébky. ( ► )

2 Proveďte kroky 2 až 4 z části „Spárování (registrace) vašich sluchátek se zařízením Bluetooth

”.

• Tato jednotka si pamatuje zařízení, která byla naposledy připojena. Připojení se vytvoří

automaticky po kroku 1 ( ► viz výše)

Nabíjení

Zapnutí a vypnutí sluchátek

Připojení k zařízení Bluetooth

device

6 Tlačítko pro resetování

7 Slot pro nabíjení

8 Kontrolky indikující nabíjení

9 Nabíjecí kolébka

10 Nabíjecí terminál

11 Výstupek označující levou stranu

Funkcia Dotykový snímač (L) Dotykový snímač (R)

Počúvanie hudby

Prehrávanie / prerušenie Dotknite sa raz

Zvýšiť hlasitosť Dotknite sa rýchlo 3-krát -

Znížiť hlasitosť Dotknite sa rýchlo 2-krát -

Posunutie skladby dopredu - Dotknite sa rýchlo 2-krát

Posunutie skladby späť - Dotknite sa rýchlo 3-krát

Obnovení továrního nastavení

Před obnovením továrního nastavení sluchátka nabijte.

1 Nejprve otevřete víčko dobíjecí kolébky

2 Asi na 5 vteřin stiskněte a podržte tlačítko Reset na dobíjecí kolébce

• Kontrolka LED dobíjecí kolébky začne blikat střídavě bíle a červeně, zatímco bílá kontrolka

LED bude blikat rychle a sluchátka se vrátí do továrního nastavení.

Obnovenie výrobných nastavení

Pred obnovením výrobných nastavení slúchadiel nabite slúchadlá.

1 Najskôr otvorte nabíjací kolísku.

2 Stlačte a podržte tlačidlo „Reset“ na nabíjacej kolíske asi 5 sekúnd

• LED kontrolka na nabíjacej kolíske bude striedavo blikať nabielo a načerveno, zatiaľ čo LED

kontrolky na slúchadlách budú rýchlo blikať nabielo. Na slúchadlách sa obnoví

výrobné nastavenie.