Operation Manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsAudioSB-HS100

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning

Bruksanvisning/Návod k obsluze

Instrukcja obsługi/

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації/໪ቂངಖ༚

Speaker System

Lautsprecheranlage

Enceintes acoustiques

Cassa acustica

Cajas acústicas

Luidsprekersysteem

Højttalersystem

Högtalarsystem

Reprosoustava

Zestaw goników

 

 

ᆲ໌ධႼ࿾

SB-HS100A

Model No.

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely. Please keep

this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte

aufbewahren.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste

istruzioni. Conservare questo manuale.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te

lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen

of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo

nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím

celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod

k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne

zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy

o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji ﬁ rmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO.,LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой

данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту

инструкцию полностью. Coxpaните, пожалуйста,

эту инструкцию.

Перед тим, як підключати, використовувати або

налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю

прочитайте

ці інструкції. Збережіть цей документ

для використання в майбутньому.

ஏਾȂغᏮডݲ੅ׁٛ൰ፇ෇ˈขᏇႿኡޚ჉ள!ངಖȃ

؃ขׁ֦࣏༇قȃ

RQT9196-E

ENGLISH ..................... See pages 2-8, and 10

DEUTSCH ............... Siehe Seiten 2-8, und 10

FRANÇAIS ................. Voir pages 2-7, 9, et 11

ITALIANO ....... Vedere alle pagine 2-7, 9, e 11

ESPAÑOL .....

Consulte las páginas 12-18, y 20

NEDERLANDS ................. Zie blz. 12-18 en 20

DANSK ..................... Se side 12-17, 19, og 21

SVENSKA ..........Se sidorna 12-17, 19 och 21

ESKY ...............................Viz str. 22-28,  30

POLSKI ......................Patrz strony 22-28, i 30

  ...... . . 22-27, 29,  31

 ........ . . 22-27, 29,  31

፩ၭ!//////////////////// ݕ43ȋ46ᇔञ࠙ݒ

—≈qOGA²« «œUý

Summary of content (19 pages)

PAGE 1
Operating Instructions/Bedienungsanleitung Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning Bruksanvisning/Návod k obsluze Instrukcja obsługi/Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації/໪ቂངಖ༚ Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference.
PAGE 2
ENGLISH DEUTSCH ENGLISH DEUTSCH Contents Location ....................................................................2 Connections .............................................................4 Installation options ....................................................4 Notes ........................................................................8 Maintenance .............................................................8 Specifications .........................................................
PAGE 3
ENGLISH C Connect the speaker cable a to the speaker terminals b. a Speaker cable supplied with the wireless system SH-FX67 c white d blue Be sure to connect only positive wire c to positive (+) terminal and negative wire d to negative (–) terminal. Press the spring lever to open the wire inlet, then insert the lead before releasing the spring lever. CAUTION Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires.
PAGE 4
Attaching a stabilizing wire RQT9196 Attaching to speaker stands Detach the stand. (p see above (Attaching to a wall)) m Speaker stands (not included) n Plate thickness + 7 to 10 mm o Attach the stands with these holes. Ensure the following conditions are met when you purchase your speaker stands. • Observe the diameter and length of the screws and the distance between screws as shown in the diagram. Screw; diameter: 5 mm, pitch: 0.8 mm, length: thickness of stand plate plus between 7 and 10 mm.
PAGE 5
Note Speaker impedance and allowed input Lautsprecherimpedanz und Eingangsbelastung Impédance des enceintes et puissance d’entrée Impedenza dei diffusori e potenza di ingresso Impedance 3Ω Impedanz 3Ω Impédance 3Ω Impedenza 3Ω Input power 63 W (RATED) Belastbarkeit 63 W (RATED) Puissance d’entrée 63 W (RATED) Potenza di ingresso 63 W (RATED) CAUTION The only receivers or amplifiers you should connect to these speakers are those whose rated output does not exceed the above figures.
PAGE 6
Interested in purchasing an extended guarantee? Please call 0870 240 6284 or visit our website www.panasonic.co.uk/guarantee. –If you see this symbol– RQT9196 Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
PAGE 7
RQT9196 SVENSKA 12 Los altavoces delanteros, central y de sonido ambiental deberán colocarse aproximadamente a la misma altura de la posición de escucha. Los ángulos del diagrama son aproximados. Altavoz delantero (± izquierdo, ≤ derecho: no suministrados) Altavoz central (≥: no suministrados) Altavoz de extra-graves amplificado (¥: no suministrados) A Sonido ambiental de 5.
PAGE 8
RQT9196 SVENSKA 14 C Sluit de luidsprekerkabel a aan op de luidsprekeraansluitingen b. a Cable de altavoz suministrado con el sistema inalámbrico SH-FX67 c blanco d azul Asegúrese de conectar solamente el cable positivo c al terminal positivo (+) y el cable negativo d al terminal negative (–). Presione la palanca de resorte para abrir el orificio de entrada del cable y luego inserte el conductor antes de soltar la palanca de resorte.
PAGE 9
;; ;; ;; ;; ;; RQT9196 SVENSKA 16 Colocación de un alambre estabilizador k Draad (niet bijgeleverd) l Ongeveer 150 mm Draai een schroef g (niet bijgeleverd) in de muur. (p zie hierboven (Bevestigen aan een muur)) k Alambre (no suministrado) l Aprox. 150 mm Meta un tornillo g (no suministrado) en la pared. (p vea más arriba (Colocación en una pared)) Colocación en soportes de altavoces Quite el soporte.
PAGE 10
Notas Opmerkingen Praktiske oplysninger Anmärkningar Impedancia del altavoz y potencia de entrada Luidsprekerimpedantie en ingangsvermogen Højttalerens impedans og belastningsevne Högtalarimpedans och ineffekt Impedancia 3Ω Impedantie 3Ω Impedans 3Ω Impedans 3Ω Potencia de entrada 63 W (RATED) Ingangsvermogen 63 W (RATED) Belastningsevne 63 W (RATED) Ineffekt 63 W (RATED) Entrada excesiva Si reproduce el sonido con niveles altos durante períodos de tiempo prolongados podrá estropear
PAGE 11
RQT9196 NEDERLANDS ESPAÑOL -Si ve este símbolo- 20 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
PAGE 12
ČESKY Obsah Umístění .................................................................22 Zapojení .................................................................24 Možnosti instalace ..................................................24 Poznámky ...............................................................28 Údržba přístroje ......................................................30 Technické údaje ......................................................
PAGE 13
ČESKY C Kabel reprosoustavy a připojte ke konektorům b. a Kabel reprosoustavy dodávaný k bezdrátovému systému SH-FX67 c bílý d modrý Dbejte na připojení pouze kladného vodiče c ke kladnému (+) konektoru a záporného vodiče d k zápornému (–) konektoru. Stiskněte pérovou páčku, abyste otevřeli vstup pro vodič, poté vsuňte vodič a pérovou páčku uvolněte. POZOR Nikdy nezkratujte kladné (+) a záporné (–) vodiče reprosoustav.
PAGE 14
k Vodič (není přiložen) l Přibližně 150 mm Šroub g (není přiložen) zašroubujte do zdi. (p viz výše (Připevnění na zeď)) RQT9196 Upevnění reprosoustav na stojany Sundejte podstavec. (p viz výše (Připevnění na zeď)) m Stojan reprosoustavy (není přiložen) n TloušKka třmenu plus úchytky 7 až 10 mm o Upevněte stojan do těchto otvorů. Při nákupu stojanů pro reprosoustavy dodržujte následující pokyny. • Zkontrolujte průměry a délky upevňovacích šroubů a jejich rozteč podle obrázku.
PAGE 15
Примітки Impedance reprosoustavy a povolený příkon Impedancja i moc wejściowa zestawu głośnikowego Импеданс динамиков и допустимый уровень входной мощности Імпеданс динаміка та дозволені вхідні параметри Impedance 3Ω Impedancja 3Ω Příkon 63 W (RATED) Moc wejściowa 63 W (RATED) POZOR Tyto reprostoustavy byste měli připojovat pouze k takovým přijímačům či zesilovačům, jejichž měrný výstup nepřesáhne výše uvedené hodnoty.
PAGE 16
Jednopásmový systém s 1 reproduktorem. Typ Bass-reflex Reproduktor Basový: 6,5 cm, kónický typ x 1 ks Impedance 3Ω Příkon (IEC) 125 W (MAX), 63 W (RATED) Hladina akustického tlaku 80 dB/W (1,0 m) Kmitočtový rozsah 84 Hz – 25 kHz (–16 dB) 92 Hz – 22 kHz (–10 dB) Rozměry (Š x V x H) 121 mm x 328 mm x 129 mm Hmotnost Přibližně 1,0 kg Poznámka Technickě údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
PAGE 17
ࡥᄠࢭళׁٛ൰ȃ ၓமߙংᏥ৞ܿᄹ೙ञ՗ภᄹˈขᏇႿኡ‫ޚ‬ጝᄎངಖȃ 3 ࢋᆲ໌ධყ࿷ȃ ਖጝᄎᆲ໌ධᏮၓ०฻໌ᆲ໌ධȃ ፩ၭ ಼௽ ၤ፜//////////////////////////////////////// 43 ஏਾ//////////////////////////////////////// 44 ՗Ꭷᅤዎ//////////////////////////////////// 44 ᎙////////////////////////////////////////// 46 ၕ॓////////////////////////////////////// ࠙‫ݒ‬ ࣙࢆ////////////////////////////////////// ࠙‫ݒ‬ ၤ፜ ෇፜Ȃ፩፜ञ०฻໌ᆲ໌ධሥ߼኷઩ᵹ࿪ၤ፜ُ‫޹؜‬ ܿ‫ߴݓ‬ȃဇ໯ਲ‫ޡ‬ၓ‫ܐ‬፛ਲ‫ޡ‬ȃ ෇፜ᆲ໌ධ )± ᏪȂ≤ ቑ˖‫* ܕࡒ؜‬ ፩፜ᆲ໌ධ )≥˖‫* ܕࡒ؜‬ ቏ኑࡆ݈ሕᆲ໌ධ!)¥;!‫* ܕࡒ؜‬ A 6/2 ໌ܻ०฻໌ ०฻໌ᆲ໌ධ )μ ᏪȂ∂ ቑ˖TC.
PAGE 18
՗Ꭷၱ‫ށ‬ღ k ღ ) ‫!!* ܕࡒ؜‬ l ኙ 261!nn ਖఞ‫ ݽ‬g ) ‫ * ܕࡒ؜‬೼੣ු೗ȃ) p ‫د‬ਈຢဇ! ) Ꭷ ኷ුຢ * RQT9196 ՗Ꭷᆲ໌ධፀ‫ࡠڕ‬ 34 ّ჉ፀ‫ࡠڕ‬ȃ)p ‫د‬ਈຢဇ!) Ꭷ኷ුຢ * m ᆲ໌ධፀ‫* ܕࡒ؜ ) ࡠڕ‬ n ֊ूˇ 8 ፚ 21!nn o ቂጝᄎ૾՗Ꭷፀ‫ࡠڕ‬ȃ ࢭళᆲ໌ධፀ‫ࡠڕ‬໢ขฬไ໸ࠨ఻Ꮪ჉ள࿢਋ȃ • ᎙ሃఞ‫ܿݽ‬ፊ੿ञ٣‫ޡ‬ᇵঽ๜ဇྈ໯ܿఞ‫ݽ‬ৱܿ઩ ୰ȃ ఞ‫˖ݽ‬ፊ੿˖ĶġŮŮˈఞ઩˖ıįĹġŮŮˈ٣‫˖ޡ‬ፀ‫ࡠڕ‬ ֊ूৠຢ ĸ ፚ ĲıġŮŮȃ ૾፩ᄩፇৱܿ઩୰˖ķıġŮŮ • ፀ‫ࡠڕ‬ሥ೙ፀ‫ܾڄ‬᎘ ĲıġŬg ᇵຢȃ • ু໪ᆲ໌ධ‫ۃ‬቙भࡴၤ፜ˈፀ‫ࡠڕ‬ᇓሥ೙֦‫ڕ‬ၱ‫ށ‬ȃ ᆲ໌ධᏟૠञኧᅒ༕๠ Ꮯૠ 4!Ϯ ༕๠࢙ఋ 74!X)߇‫*ށ‬ ᎙ሃ ፔ቏߇‫ށ‬༕‫؜ڵ‬٫ࣰຢ༧༮ፎܿਾ༆ධড߼‫ܐ‬ධ‫ئ‬೙ ቪጝᄎᆲ໌ධஏਾȃ ໪ቂࡴ቙ຢ༧༮ፎܿ߇‫࢙ށ‬ఋܿਾ༆ධড߼‫ܐ‬ධ૰೙ ঐሓࣰࠍ༕๠ߑߙໍል٢໌ሕȂཿ।ਾ༆ධডᆲ໌ධȂ ዉ‫ڈ‬ඩটȃ๜࣮
PAGE 19
ၕ॓ ขቂ๖๢෼ੋܿ࡞‫؝‬෼ੋጝᄎᎧ፜ȃ • ෧႙ቂએੴȂቌකႨ໾ৎডংߙቌ෼ੋጝᄎᎧ፜ȃ • ໪ቂफ़ᅪ‫؝୲ۃ‬ፇ෇ขᏇႿኡ‫ޚ‬फ़ᅪ‫ܿ؝୲ۃ‬ངಖ ༚ȃ ࣙࢆ ୥ᄲ! ݈ሕ߫ື໮‫ܠ௸ܠ‬ᆲ໌ධႼ࿾ ᆲ໌ධ!! ݈ሕ˖!! 7/6!dn Ꭽᄳ ȡ2 Ꮯૠ!! 4!Ϯ ༕๠࢙ఋ )JFD*!! 236!X) Ꮵ‫ˈ* ܐ‬74!X) ߇‫* ށ‬ ໌ᅼৃ!! 91!eC0X)2/1!n* ൮ఋ߭ၐ!! 95!I{ ȋ 36!lI{) 27!eC ໢ *ˈ ! !:3!I{ ȋ 33!lI{) 21!eC ໢ * ‫ ) ܄ڞ‬ଔ ȡ ࡴ ȡ ແ *!! 232!nnȡ439!nnȡ23:!nn ፣஢!! ኙ 2/1!lg ᎙ ࣙࢆ૰೙ঐ‫ˈ࢑ק‬༰‫؜‬࿳ፃȃ . ๜࣮૛ܸۨ࠲खܿय़ . -ΰϣήϟ΍ ΍άϫ Ζϳ΃έ ΍Ϋ· - ኷ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘‫ۃ‬፜ᄪႩ ! ۨ࠲ख੡኷ഒ౪቏ᄌȃ ๜࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪ‫ݓܬ‬঩ࢬড੶ᄁຟ஍ Ⴜˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ ፩ၭ ! Der tages forbehold for trykfejl.