Operation Manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsHome Theater SystemsSC-BTT465

VQT5F47

until

2014/05/24

Svenska

Magyar

Polski

Italiano

Français

English

Español

Dansk

Suomi

Česky

Nederlands

Model No. SC-BTT465

SC-BTT405

SC-BTT105

Owner’s Manual <Basic>

Blu-ray Disc

Home Theater Sound System

Mode d’emploi <de base>

Système Cinéma Maison Blu-ray Disc

Istruzioni per l’uso <Base>

Sistema Home Theater Blu-ray Disc

Instrucciones de funcionamiento <Básico>

Blu-ray Disc

Sistema de sonido “Home Theater” (Teatro en casa)

Gebruiksaanwijzing <Basiskennis>

Blu-ray Disc

Home Theater Geluidssysteem

Bruksanvisning <Grundläggande>

Blu-ray Disc

Hemmabio ljudsystem

Betjeningsvejledning <Grundlæggende>

Blu-ray Disc

Lydsystem til hjemmebiograf

Käyttöohjeet <Perusasetukset>

Blu-ray Disc

-kotiteatterijärjestelmä

Instrukcja obsługi <Czynności podstawowe>

Zestaw kina domowego Blu-ray Disc

Návod k obsluze <Základní režimy>

Zvuková aparatura domácího kina Blu-ray Disc

Felhasználói kézikönyv <Kezdő>

Blu-ray

lemez Házi Mozi Hangrendszer



Please also read through the “Owner’s Manual <Setup>” and the “Owner’s Manual <Operations> (CD-ROM)”.

Veuillez également lire entièrement le “Mode d’emploi <Configuration>” et le “Mode d’emploi <Opérations> (CD-ROM)”.

Consultare inoltre le “Istruzioni per l’uso <Setup>” e le “Istruzioni per l’uso <Operazioni> (CD-ROM)”.

También lea detenidamente el “Instrucciones de funcionamiento <Configuración>” y el “Instrucciones de funcionamiento <Operaciones> (CD-ROM)”.

Lees ook de “Gebruiksaanwijzing <Setup>” en de “Gebruiksaanwijzing <Bediening> (CD-ROM)”.

Läs också genom “Bruksanvisning <Inställning>” och “Bruksanvisning <Manövrer> (CD-ROM)”.

Læs også “Betjeningsvejledning <Opsætning>” og “Betjeningsvejledning <Betjening> (CD-ROM)” grundigt.

Lue myös huolellisesti “Käyttöohjeet <Asetus>” ja “Käyttöohjeet <Toimenpiteet> (CD-ROM)”.

Należy również przeczytać “Instrukcja obsługi <Ustawienia>” oraz “Instrukcja obsługi <Działania> (na płycie CD)”.

Přečtěte si také “Návod k obsluze <Nastavení>” a “Návod k obsluze <Ovládání zařízení> (CD-ROM)”.

Ne feledje a “Felhasználói kézikönyv <Beállítás>” és a “Felhasználói kézikönyv <Műveletek> (CD-ROM)” alapos áttanulmányozását sem.

SC-BTT465

SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 1 ページ２０１４年１月２８日　火曜日　午後２時５２分

Summary of content (72 pages)

PAGE 1
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 1 ページ２０１４年１月２８日火曜日午後２時５２分 Model No.
PAGE 2
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 2 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. This document explains basic operations of the unit. For more detailed explanation, please refer to “Owner’s Manual (PDF format)” which is recorded in the enclosed CD-ROM. ∫ How to open the Owner’s Manual (PDF format) When you insert the CD-ROM and open the [INDEX.
PAGE 3
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 3 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Package contents and accessories Check the package contents and supplied accessories before using this unit.
PAGE 4
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 4 ページ２０１４年１月２４日 Accessories ∏ 1 Remote control 金曜日午後４時３１分 ∫ Using the remote control Insert the batteries to the terminal so that it (i and j) matches those in the remote control. (N2QAYB000970)   ∏ 2 Batteries for remote control ∏ 1 AC mains lead R6/LR6, AA (Alkaline or manganese batteries) Point it at the remote control signal sensor on this unit.
PAGE 5
ページ２０１４年１月２４日 Precautions WARNING Unit To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, ≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. ≥ Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. ≥ Use only the recommended accessories. ≥ Do not remove covers. ≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. ≥ Do not let metal objects fall inside this unit. ≥ Do not place heavy items on this unit.
PAGE 6
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 6 ページ２０１４年１月２４日 To dispose or transfer this unit The unit may keep the user settings information in the unit. If you discard this unit either by disposal or transfer, then follow the procedure to return all the settings to the factory presets to delete the user settings. ≥ The operation history may be recorded in the memory of this unit.
PAGE 7
ページ２０１４年１月２４日 Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM is a Verance Corporation trademark. Protected by U.S. Patent 7,369,677 and worldwide patents issued and pending under license from Verance Corporation. All rights reserved.
PAGE 8
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 8 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Ce document donne des explications sur les commandes de base de l’appareil. Pour des explications plus détaillées, veuillez consulter le “Mode d’emploi (format PDF)” présent sur le CD-ROM ci-joint.
PAGE 9
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 9 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Contenu de l’emballage et accessoires Vérifiez le contenu de l’emballage et les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.
PAGE 10
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 10 ページ２０１４年１月２４日 Accessoires ∏ 1 Télécommande 金曜日午後４時３１分 ∫ Utiliser la télécommande Insérez les piles de façon à ce que leurs pôles (i et j) correspondent à ceux de la télécommande.
PAGE 11
ページ２０１４年１月２４日 Précautions AVERTISSEMENT Appareil Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, ≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. ≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. ≥ Utiliser exclusivement les accessoires préconises. ≥ Ne retirez pas les caches. ≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
PAGE 12
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 12 ページ２０１４年１月２４日 En cas d’élimination ou de cession de cet appareil 金曜日午後４時３１分 Droits d’auteur et Marques déposées Cet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur. Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou en le cédant, suivez la procédure du retour de tous les réglages de préréglage en usine pour effacer les réglages d’utilisateur. ≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la mémoire de cet appareil.
PAGE 13
ページ２０１４年１月２４日 Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM est une marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet américain 7 369 677 et des brevets mondiaux attribués et en attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous droits réservés.
PAGE 14
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 14 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Questo documento spiega le operazioni di base dell’unità. Per informazioni più dettagliate, consultare le “Istruzioni per l’uso (formato PDF)” presenti nel CD-ROM allegato. ∫ Come aprire le istruzioni per l’uso (formato PDF) Inserendo il CD-ROM e aprendo il file [INDEX.
PAGE 15
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 15 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Contenuto della confezione e accessori Prima di utilizzare l’unità controllare il contenuto della confezione e verificare che siano presenti gli accessori in dotazione.
PAGE 16
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 16 ページ２０１４年１月２４日 Accessori ∏ 1 Telecomando 金曜日午後４時３１分 ∫ Uso del comando a distanza Inserire le batterie in modo che i poli (i e j) coincidano con quelli indicati sul telecomando.  (N2QAYB000970)  R6/LR6, AA ∏ 2 Batterie per il telecomando ∏ 1 Cavo di alimentazione c.a. (Batterie alcaline o al manganese) Puntarlo verso il sensore del segnale del telecomando di quest’unità.
PAGE 17
ページ２０１４年１月２４日 Precauzioni ATTENZIONE Unità Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, ≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. ≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. ≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati. ≥ Non rimuovere le coperture. ≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato. ≥ Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
PAGE 18
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 18 ページ２０１４年１月２４日 Per lo smaltimento o trasferimento di questa unità 金曜日午後４時３１分 Diritti d’autore e marchi registrati Questa unità può mantenere le informazioni delle impostazioni dell’utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa unità, è consigliabile seguire la procedura per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni dell’utente. ≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia delle operazioni.
PAGE 19
ページ２０１４年１月２４日 Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM è un marchio commerciale di Verance Corporation. Protetto dal brevetto statunitense 7.369.677 e da brevetti mondiali rilasciati e in corso di registrazione su licenza di Verance Corporation. Tutti i diritti riservati.
PAGE 20
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 20 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Este documento explica el funcionamiento básico de la unidad. Para obtener información más detallada, consulte las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)” que están grabadas en el CD-ROM adjunto. ∫ Cómo abrir Instrucciones de funcionamiento (formato PDF) Cuando coloca el CD-ROM y abre [INDEX.
PAGE 21
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 21 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Contenidos del paquete y accesorios Verifique los contenidos del paquete y los accesorios provistos antes de utilizar esta unidad.
PAGE 22
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 22 ページ２０１４年１月２４日 Accesorios ∏ 1 Mando a distancia 金曜日午後４時３１分 ∫ Uso del mando a distancia Introduzca las baterías de modo que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia.  (N2QAYB000970)  R6/LR6, AA ∏ 2 Baterías para el mando a distancia ∏ 1 Cable de alimentación de CA (Baterías alcalinas o de manganeso) Dirija hacia el sensor del mando a distancia de esta unidad.
PAGE 23
ページ２０１４年１月２４日 Precauciones AVISO Unidad Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. ≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los accesorios recomendados. ≥ No saque las cubiertas. ≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. ≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
PAGE 24
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 24 ページ２０１４年１月２４日 Para eliminar o transferir esta unidad 金曜日午後４時３１分 Derechos de autor y marcas comerciales Esta unidad puede grabar información de sus procedimientos de funcionamiento. Si se deshace de esta unidad eliminándola o transfiriéndola, entonces siga los procedimientos para devolver todas la configuraciones a los ajustes de fábrica para borrar la información grabada. ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad.
PAGE 25
ページ２０１４年１月２４日 Derechos de autor 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM es una marca comercial de Verance Corporation. Protegida por la patente 7,369,677 de EE.UU. y por otras patentes internacionales emitidas y pendientes con la licencia de Verance Corporation. Todos los derechos reservados.
PAGE 26
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 26 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Dit document legt de basiswerking van het toestel uit. Raadpleeg voor een meer gedetailleerde uitleg de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)” die op de bijgeleverde CD-ROM staat. ∫ Openen van de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) Als u de CD-ROM plaatst en de [INDEX.
PAGE 27
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 27 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Inhoud van de verpakking en accessoires Controleer de inhoud van de verpakking en de bijgeleverde accessoires voordat u dit toestel gebruikt.
PAGE 28
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 28 ページ２０１４年１月２４日 Accessoires ∏ 1 Afstandsbediening 金曜日午後４時３１分 ∫ De afstandsbediening gebruiken Plaats de batterijen op de aansluiting op een wijze dat (i en j) samenvallen met die in de afstandsbediening.
PAGE 29
ページ２０１４年１月２４日 Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, ≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. ≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. ≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. ≥ Verwijder de afdekking niet. ≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. ≥ Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.
PAGE 30
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 30 ページ２０１４年１月２４日 Dit toestel wegwerpen of aan iemand anders overdoen Het apparaat kan de informatie van de gebruikersinstellingen in het apparaat behouden. Als u dit apparaat wegdoet ofwel omdat u het weggooit of wel omdat u het aan iemand anders geeft, de procedure volgen voor het terugzetten van alle instellingen naar de fabrieksinstellingen om de gebruikerinstellingen te wissen. ≥ De bedieningsgeschiedenis kan opgenomen worden op het geheugen van dit apparaat.
PAGE 31
ページ２０１４年１月２４日 Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM is een handelsmerk van de Verance Corporation. Beschermd door het Amerikaanse octrooi 7.369.677 en wereldwijde octrooien van de Verance Corporation die zijn verleend en aangevraagd onder licentie van de Verance Corporation. Alle rechten voorbehouden.
PAGE 32
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 32 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Det här dokumentet förklarar videokamerans grundläggande funktioner. För en mer detaljerad beskrivning, se “Bruksanvisning (PDF-format)” som finns på den bifogade cd-romskivan. ∫ Hur man öppnar bruksanvisningen (pdf-format) När du sätter i cd-romskivan och öppnar [INDEX.pdf], så visas bruksanvisningslistan.
PAGE 33
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 33 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Förpackningens innehåll och tillbehör Kontrollera förpackningens innehåll och de medföljande tillbehören innan du använder den här enheten.
PAGE 34
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 34 ページ２０１４年１月２４日 Tillbehör ∏ 1 Fjärrkontroll 金曜日午後４時３１分 ∫ Att använda fjärrkontrollen Sätt i batterierna så att polerna (i och j) matchar de i fjärrkontrollen.  (N2QAYB000970)  R6/LR6, AA ∏ 2 Batterier till fjärrkontrollen ∏ 1 AC-sladd (Alkaliska batterier eller manganbatterier) Peka på fjärrkontrollens signalsensor på den här enheten.
PAGE 35
ページ２０１４年１月２４日 Försiktighetsföreskrifter VARNING Enhet För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, ≥ Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. ≥ Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. ≥ Använd endast rekommenderade tillbehör. ≥ Avlägsna inte skyddslock. ≥ Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. ≥ Låt inte metallföremål falla inuti enheten. ≥ Placera inga tunga föremål ovanpå.
PAGE 36
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 36 ページ２０１４年１月２４日 Att slänga eller överlämna enheten Enheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du kastar bort enheten som avfall eller överför den, ska du följa proceduren för att återställa alla inställningar till fabriksvärden så att användarens inställningar raderas. ≥ Drifthistoriken kan registreras i denna apparats minne.
PAGE 37
ページ２０１４年１月２４日 Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM är ett varumärke som tillhör Verance Corporation. Skyddas av US Patent 7,369,677, liksom av världsomfattande patent som utfärdats och som väntar på avgörande om patent under licens från Verance Corporation. Med ensamrätt.
PAGE 38
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 38 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Dette dokument beskriver enhedens grundlæggende funktioner. Se “Betjeningsvejledning (PDF-format)”, som er optaget på den medfølgende CD-ROM for en mere detaljeret beskrivelse heraf. ∫ Sådan åbnes betjeningsvejledningen (PDF-format) Når du indsætter cd-rommen og åbner [INDEX.
PAGE 39
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 39 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Indhold af pakken og tilbehør Undersøg pakkens indhold og det medfølgende tilbehør før brug af denne enhed.
PAGE 40
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 40 ページ２０１４年１月２４日 Tilbehør ∏ 1 Fjernbetjening 金曜日午後４時３１分 ∫ Brug af fjernbetjeningen Isæt batterierne i terminalen, så polerne (i og j) passer sammen med polerne i fjernbetjeningen.  (N2QAYB000970)  R6/LR6, AA ∏ 2 Batterier til fjernbetjeningen ∏ 1 Strømforsyning (Alkaline- eller mangan-batterier) Peg den mod fjernbetjeningens signalsensor på dette apparat.
PAGE 41
ページ２０１４年１月２４日 Forsigtighedsregler ADVARSEL Apparat For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, ≥ Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. ≥ Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. ≥ Brug kun anbefalet tilbehør. ≥ Dæksler må ikke fjernes. ≥ Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. ≥ Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet.
PAGE 42
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 42 ページ２０１４年１月２４日 Ved bortskaffelse eller overdragelse af dette apparat Enheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med denne enhed ved afhændelse eller overdragelse, følg da proceduren for gendannelse af alle fabriksindstillingerne for at slette brugerindstillingerne. ≥ Dine betjeningsprocedurer kan være optaget i denne enheds hukommelse.
PAGE 43
ページ２０１４年１月２４日 Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM er et varemærke tilhørende Verance Corporation. Beskyttet af U.S. Patent 7.369.677 og verdensomfattende patenter, der enten er udstedt eller under behandling, under licens af Verance Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.
PAGE 44
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 44 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Tämä asiakirja kuvaa laitteen perustoiminnot. Tarkempia selityksiä varten katso asiakirjaa “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”, jotka on tallennettu oheiselle CD-ROM-levylle. ∫ Käyttöohjeiden avaaminen (PDF-muodossa) Kun laitat CD-ROM-levyn tietokoneeseen ja avaat kohdan [INDEX.
PAGE 45
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 45 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Pakkauksen sisältö ja varusteet Tarkista pakkauksen sisällöt ja toimitetut varusteet ennen tämän yksikön käyttöä.
PAGE 46
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 46 ページ２０１４年１月２４日 Varusteet ∏ 1 Kaukosäädin 金曜日午後４時３１分 ∫ Kaukosäätimen käyttö Laita paristot liittimeen siten, että se (i ja j) täsmää kaukosäätimen liittimien kanssa.  (N2QAYB000970)  R6/LR6, AA ∏ 2 Kaukosäätimen paristot ∏ 1 Verkkokaapeli (Alkali- tai mangaaniparistot) Suuntaa se tämän laitteen kaukosäätimen signaalianturia kohti.
PAGE 47
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 47 ページ２０１４年１月２４日 Varotoimet VAROITUS Laite Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, ≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. ≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. ≥ Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. ≥ Älä poista suojuksia. ≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. ≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.
PAGE 48
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 48 ページ２０１４年１月２４日 Laitteen hävittäminen tai luovuttaminen Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi seuraavasti palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän asetukset. ≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa tämän laitteen muistiin.
PAGE 49
ページ２０１４年１月２４日 Tekijänoikeudet 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM on Verance Corporationin tavaramerkki. Suojattu yhdysvaltalaisella patentilla numero 7369677 ja Verance Corporationin lisenssin alaisilla kansainvälisillä jo myönnetyillä tai vireillä olevilla patenteilla. Kaikki oikeudet pidätetään. Tähän tuotteeseen sisältyy seuraavat ohjelmistot: (1) ohjelmistot, jotka on kehittänyt Panasonic Corporation tai jotka on kehitetty kyseiselle yhtiölle.
PAGE 50
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 50 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu. Niniejszy dokument opisuje podstawowe elementy działania kamery. Szczegółowe wyjaśnienie można znaleźć w “Instrukcja obsługi (format PDF)” zapisanej na załączonej płycie CD-ROM. ∫ Jak otworzyć instrukcję obsługi (format PDF) Po włożeniu płyty CD-ROM do napędu i otwarciu [INDEX.
PAGE 51
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 51 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Zawartość zestawu i akcesoria Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia sprawdź zawartość opakowania i załączone akcesoria.
PAGE 52
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 52 ページ２０１４年１月２４日 Akcesoria ∏ 1 Pilot 金曜日午後４時３１分 ∫ Użycie pilota Włóż baterie do gniazda tak, aby bieguny (i oraz j) odpowiadały biegunom w pilocie.  (N2QAYB000970)  R6/LR6, AA ∏ 2 Baterie do pilota ∏ 1 Przewód zasilania ∏ 1 Antena pokojowa FM ∏ [BTT465] [BTT405] 1 Arkusze nalepek na kable głośnikowe ∏ 1 CD-ROM ≥ Numery produktów podane w niniejszej instrukcji obsługi według stanu na styczeń 2014. Mogą ulec zmianie.
PAGE 53
ページ２０１４年１月２４日 Zasady bezpieczeństwa OSTRZEËENIE Urządzenie Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, ≥ Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie. ≥ Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń zawierających płyny, takich jak wazony. ≥ Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów. ≥ Nie należy demontować obudowy urządzenia. ≥ Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy.
PAGE 54
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 54 ページ２０１４年１月２４日 Pozbywanie się lub oddawanie urządzenia 金曜日午後４時３１分 Prawa autorskie i znaki handlowe W urządzeniu mogą być zachowane ustawienia użytkownika. W przypadku pozbywania się urządzenia należy wykonać procedurę przywracania ustawień fabrycznych dla wszystkich funkcji. ≥ W pamięci urządzenia może być zachowana historia operacji.
PAGE 55
ページ２０１４年１月２４日 Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM jest znakiem towarowym firmy Verance. Produkt chroniony amerykańskim patentem nr 7,369,677 oraz przez ogólnoświatowe patenty wydane i oczekujące na wydanie na licencji Verance Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
PAGE 56
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 56 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití. Tento dokument vysvětluje základní operace na zařízení. Podrobnější informace najdete v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)”, který je zaznamenán na přiloženém CD-ROM. ∫ Otevření návodu k použití (ve formátu PDF) Při vložení CD-ROM a otevření [INDEX.pdf] na CD-ROM dojde k zobrazení návodu k použití.
PAGE 57
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 57 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Obsah balení a příslušenství Před použitím zařízení zkontrolujte obsah balení a dodávané příslušenství.
PAGE 58
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 58 ページ２０１４年１月２４日 Příslušenství ∏ 1 Dálkový ovladač 金曜日午後４時３１分 ∫ Používání dálkového ovladače Vložte baterie tak, aby jejich póly (i a j) odpovídaly značkám na dálkovém ovládání.  (N2QAYB000970)  R6/LR6, AA ∏ 2 Baterie pro dálkové ovládání ∏ 1 Napájecí kabel ∏ 1 Pokojová anténa FM ∏ [BTT465] [BTT405] 1 Arch nálepek na kabely reproduktorů ∏ 1 CD-ROM ≥ Čísla výrobku uvedená v tomto návodu k obsluze představují správná čísla výrobku z ledna 2014.
PAGE 59
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 59 ページ２０１４年１月２４日 Opatření VAROVÁNÍ Zařízení Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku, ≥ Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou. ≥ Nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou, např. vázy. ≥ Používejte pouze doporučené příslušenství. ≥ Nesundávejte kryty. ≥ Neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu.
PAGE 60
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 60 ページ２０１４年１月２４日 Likvidace zařízení nebo jeho postoupení jinému majiteli V zařízení mohou být uchovány informace uživatelského nastavení. Při vyřazení, likvidaci nebo postoupení zařízení jinému majiteli proveďte postup pro nastavení přednastavených hodnot z výrobního závodu za účelem vymazání uživatelských nastavení. ≥ V paměti tohoto zařízení může být zaznamenán přehled o jeho činnosti.
PAGE 61
ページ２０１４年１月２４日 Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM je obchodní značkou Verance Corporation. Chráněna americkým patentem 7,369,677 a světovými patenty ve stadiu schvalování i patentů již vydaných v rámci licence od společnosti Verance Corporation. Všechna práva vyhrazena.
PAGE 62
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 62 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából. Ez a dokumentum a készülék működésének alapjait ismerteti. A további részleteket a mellékelt CD-ROM lemezen található “Felhasználói kézikönyv (PDF formátum)” tartalmazza. ∫ A (PDF formátumú) használati útmutató megnyitása A CD-ROM lemez behelyezése és a CD-ROM lemezen levő [INDEX.
PAGE 63
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 63 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 A csomag tartalma és a tartozékok A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a csomag tartalmát és a mellékelt tartozékokat.
PAGE 64
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 64 ページ２０１４年１月２４日 Tartozékok ∏ 1 Távirányító 金曜日午後４時３１分 ∫ A távirányító használata Az elemek behelyezését úgy végezze, hogy a (i és j) pólus megegyezzen a távvezérlő jelzéseivel.  (N2QAYB000970)  R6/LR6, AA ∏ 2 Távvezérlő elemek ∏ 1 Hálózati csatlakozókábel ∏ 1 FM beltéri antenna ∏ [BTT465] [BTT405] 1 Csomag címke a hangszóró kábelekhez ∏ 1 CD-ROM ≥ Az ebben a használati útmutatóban közölt termékszámok a 2014. januári állapotot tükrözik.
PAGE 65
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 65 ページ２０１４年１月２４日 Óvintézkedések FIGYELEM Készülék A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében, ≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő vagy felfröccsenő folyadék. ≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkal teli tárgy (pl. váza) a készülék tetejére. ≥ Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza. ≥ Ne távolítsa el a burkolatokat. ≥ Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni.
PAGE 66
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 66 ページ２０１４年１月２４日 A készülék leselejtezése vagy továbbadása Előfordulhat, hogy a készülék megőrzi a felhasználói beállítások információit. Ha Ön leselejtezés vagy továbbadás útján kíván megválni a készüléktől, akkor a felhasználói beállítások törlése érdekében állítson vissza mindent a gyári előbeállításokra. ≥ Lehet, hogy a készülék memóriája megőrizte a működési előzményeket.
PAGE 67
ページ２０１４年１月２４日 Copyright 2004-2013 Verance Corporation. A CinaviaTM a Verance Corporation védjegye. A 7,369,677 számú USA szabadalom, valamint a Verance Corporation megadott és függőben levő nemzetközi szabadalmai alapján védve. Minden jog fenntartva.
PAGE 68
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 68 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Ελληνικά Slovensko Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC. Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας: http://www.doc.panasonic.
PAGE 69
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 69 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 Български Hrvatski Декларация за съответствие (DoC) “Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства на съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC. Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който се съхраняват DoC: http://www.doc.panasonic.
PAGE 70
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.
PAGE 71
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.
PAGE 72
SC-BTT465&405&105EG-VQT5F47.book 72 ページ２０１４年１月２４日金曜日午後４時３１分 EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Pb Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.