6820sw-p01.fm 1 ページ ２００３年１２月５日 金曜日 午後７時５２分 DVD stereosystem DVD Stereosysteem DVD-stereosystem Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Model No. SC-DP1 Regionsnummer som kan användas med den här skivspelaren Regionsnummer tilldelas DVD-spelare och DVDskivori enlighet med var de säljs. ≥Regionsnumret för den här enheten är “2”. ≥Du kan spela DVD-videoskivor som är märkta “2” eller “ALL”.
6820swTOC.fm 2 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３１分 Kära kund Innehållsförteckning Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Åtgärderna i denna bruksanvisning beskrivs huvudsakligen med användning av fjärrkontrollen, men åtgärderna kan också utföras från huvudenheten om kontrollerna är desamma. System SC-DP1 Huvudenhet SA-DP1 Högtalare SB-DP1 Tillbehör Komma igång Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6820sw-p03-35.fm 3 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Skivinformation ∫ Vilka skivor som kan spelas Skivtyp Logotyp Avspelning av DVD- och CD-videoskivor Indikering som används i bruksanvisningen [RAM] DVD-RAMskivor Tillverkaren av dessa skivor kan bestämma hur de ska spelas och det går därför inte alltid att kontrollera avspelningen på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen (t.ex. om avspelningstiden inte visas eller om en CD-videoskiva har menyer). Läs skivans instruktioner noggrannt.
6820sw-p03-35.fm 4 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Enkel installation 1 STEG Placering AC IN ADVANCED SURROUND -DEMO DVD/CD TUNER/AUX VOLUME Í Í/ I / / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Högtalare (SB-DP1) Huvudenhet (SA-DP1) Högtalare (SB-DP1) Om det uppstår färgstörningar på TV-apparaten Användning av andra högtalare kan skada enheten och ge en sämre ljudkvalitet. ≥Ställ högtalarna på en plan yta för att förhindra att de faller omkull.
6820sw-p03-35.fm 5 ページ ２００３年１０月２２日 2 STEG 水曜日 午後４時３２分 Ansluta högtalarna Vrid på plasttoppen och dra av den. Kontrollera färgmarkeringarna på sladdarnas ändar. Vit Anslut kablarna så att färgmarkeringarna stämmer med uttagens färger. Blål Svart ≥Kortslut aldrig positiva (i) eller negativa (j) högtalarkablar. ≥Anslut endast pluskablar (koppar) till positiva (i) uttag och negativa kablar (silver) till negativa (j) uttag. Om du ansluter sladdarna fel kan detta skada högtalarna.
820sw-p03-35.fm 6 ページ ２００３年１０月２２日 3 STEG 水曜日 午後４時３２分 TV Videokabel ∫ Ansluta en TV med ett VIDEO IN-uttag Anslut enheten direkt till TV-apparaten. Anslut inte enheten via en videobandspelare, eftersom det då kan förekomma att bilden inte visas korrekt p.g.a. kopieringsskyddet.
6820sw-p03-35.fm 7 ページ ２００３年１０月２２日 4 STEG 水曜日 午後４時３２分 Ansluta antenner och nätkabel Ramantenn för AM Inomhusantenn för FM Anslut nätkabeln först när alla andra anslutningar är klara. Ramantenn för AM Ställ upp antennen på dess fot. Se till att hålla lösa antennsladdar på avstånd från andra ledningar och sladdar. Inomhusantenn för FM Fäst den andra änden av antennen där mottagningen är bäst. Minska strömförbrukning Enheten förbrukar ström (ca 1 W) även när den är avstängd med [Í].
6820sw-p03-35.fm 8 ページ ２００３年１０月２２日 6 STEG 水曜日 午後４時３２分 QUICK SETUP TVÍ Í 1 3, 7 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 PROGRAM 3 REPEAT SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU SETUP PAGE 4–7 2 SELECT TV CH W ENTER GUI DISP RETURN TV VOLs SKIP SHIFT W 4 ANGLE QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.
6820sw-p03-35.fm 9 ページ ２００３年１０月２２日 7 STEG 水曜日 午後４時３２分 Ställa in klockan Detta är en 24-timmars klocka. TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 1 1, 3 PROGRAM Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja “CLOCK”. CLOCK PLAY MODE : REPEAT AUDIO Varje gång du trycker på knappen: CLOCK> FPLAY> Ursprunglig display SUBTITLE X MUTING TUNER/AU P.
6820sw-p03-35.fm 10 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Referensguide för kontrollerna Fjärrkontroll TVÍ Í 1 2 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY C PROGRAM 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B PLAY MODE 4 5 7 D REPEAT 6 AUDIO SUBTITLE 0 8 UX MUTING TUNER/A 9 : E P.
6820sw-p03-35.fm 11 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Skivor—Grundläggande avspelning 3 4 Om avspelningen inte påbörjas efter steg 2 Tryck på [1 DVD/CD]. [CD] (endast CD-text) [WMA] [MP3] Spårinformation visas på TV:n. Tryck på [SUBTITLE] för att slå av eller på displayen. AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I Í TUNER/AUX 4 VOLUME DOWN / Justera volymen. UP OPEN/CLOSE PHONES ∫ Göra paus i avspelning Tryck på [;] under avspelning. Tryck på [1 DVD/CD] för att återuppta avspelningen.
6820sw-p03-35.fm 12 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Skivor—Grundläggande avspelning Hoppa över punkter TVÍ Í [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Under avspelning eller i pausläget TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tryck på [4] eller [3]. 0 S10 Hoppa över bild Tryck på [:] eller [9]. PROGRAM PLAY MODE Sifferknappar REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.MEMORY CANCEL PAGE DVD/CD MENU GROUP TV CH X ENTER Tryck på [:] eller [9].
6820sw-p03-35.fm 13 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Skivor—Praktiska funktioner TVÍ Í Upprepad avspelning av A-B TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Du kan repetera ett avsnitt mellan punkterna A och B inom ett program, en titel eller ett spår. PROGRAM PLAY MODE Sifferknappar REPEAT REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 VOLUME P.
6820sw-p03-35.fm 14 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Skivor—Praktiska funktioner Programmerad avspelning TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Du kan välja upp till 24 objekt att spela av i valfri ordning. PROGRAM PROGRAM PLAY MODE PLAY MODE Sifferknappar REPEAT AUDIO AUDIO SUBTITLE 0 S10 Exempel: [DVD-V] VOLUME P.MEMORY CANCEL Medan den är stoppad Tryck på [PROGRAM].
6820sw-p03-35.fm 15 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 ≥“–” eller “– –” visas i stället för språknumret under vissa förhållanden, t.ex. om inget språk är registrerat på skivan. [VCD] (Endast SVCD) Nummer på ljudspår och texter kan förändras även om motsvarande ljudspår inte har spelats in.
6820sw-p03-35.fm 16 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Skivor—Praktiska funktioner TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 [RAM] Markera punkt elva eller högre 1 Tryck på [2, 1] för att välja markörens stiftikon. PROGRAM PLAY MODE 2 Tryck på [3, 4] för att välja “11–20”. Du kan välja nästa grupp när den aktuella gruppen är full.
6820sw-p03-35.fm 17 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Avancerat surroundljud Dialogförstärkning [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3 eller flera kanaler, där dialogen har spelats in på mittkanalen) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (endast för 2 eller flera kanaler) Njut av en surroundliknande effekt med 2 fronthögtalare (SP) eller hörlurar (HP). Effekten utökas om du spelar av skivor med surroundeffekter som gör att ljudet verkar komma från olika högtalare.
6820sw-p03-35.fm 18 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Navigeringsmenyer Söka efter spårtitel [CD] (Endast CD-text) [WMA] [MP3] TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Exempel: hitta ett spår som innehåller ordet “LOVE” 1 PROGRAM Tryck på [3, 4] för att välja “Find” och tryck sedan på [ENTER]. PLAY MODE Sifferknappar REPEAT AUDIO SELECT NUMBER SUBTITLE X MUTING TUNER/AU Medan menyn visas SELECT VOLUME ENTER RETURN P.
6820sw-p03-35.fm 19 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Splea av HighMAT-skivor Använda innehållsskärmen för att hitta ett spår [CD] (Endast CD-text) En meny visas när du har satt in skivan. Du kan använda textinformationen som finns på dessa skivor för att hitta ett spår för avspelning. 1 Medan menyn visas Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja, och tryck sedan på [ENTER]. När du trycker på [ENTER]: Tryck på [1] när ett spår är markerat för att visa innehållsskärmen.
6820sw-p03-35.fm 20 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Spela program eller spellistor på DVD-RAM Använda spellistemenyn TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Du kan spela upp en grupp med scener, en spellista, som skapats på någon annan utrustning, t.ex. en DVD-videoinspelare. PROGRAM PLAY MODE Sifferknappar REPEAT AUDIO 1 Tryck på [PLAY LIST].
6820sw-p03-35.
6820sw-p03-35.fm 22 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Använda GUI-skärmar (Graphical User Interface) Om inget annat anges väljer du punkter med [2, 1] och ändrar med [3, 4].
6820sw-p03-35.
6820sw-p03-35.fm 24 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Radion ∫ RDS-sändningar De textdata som ingår i RDS-sändningar inom vissa områden kan visas i enheten. Om den station du lyssnar på sänder RDS-signaler visas “RDS” på displayen. AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I TUNER/AUX VOLUME / DOWN UP Visa textdata ➡ sidan 26, Ändra displayen OPEN/CLOSE PHONES [Observera] RDS-visning fungerar eventuellt inte om mottagningen är dålig.
6820sw-p03-35.fm 25 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Praktiska funktioner TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Justera bas och diskant med den manuella equalizern 1 PROGRAM PLAY MODE REPEAT AUDIO 0 S10 VOLUME VOLUME P.
6820sw-p03-35.fm 26 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Praktiska funktioner Dämpa volymen TVÍ Í TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY CLOCK/TIMER SLEEP FPLAY PROGRAM TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tryck på [MUTING]. MUTING Volymen minskas till ett minimum. PLAY MODE REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 MUTING X MUTING TUNER/AU S10 P.
6820sw-p03-35.fm 27 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Avspelningstimer Denna timer börjar spela av vald källa vid vald tid. Förberedelse Slå på enheten och ställ in klockan (➡ sidan 9). 1 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja “FPLAY”. Lyssna på önskad källa när du gjort timerinställningen 1Slå på enheten och spela av önskad källa. 2Stäng av enheten när du är klar. Även om du ändrar volym och källa kommer timern att starta enligt de inställningar du har gjort.
6820sw-p03-35.fm 28 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Ändra inställningar Följande tabell visar inställningarna för den här enheten. Ändra inställningarna efter dina önskemål och för att anpassa enheten efter den miljö där den används. Dessa inställningar sparas i minnet tills de ändras, även om enheten stängs av. Se sidan 29 för mer information om menyåtgärder. Menyer Punkter Alternativ (De understrukna inställningarna är fabriksinställningarna.
6820sw-p03-35.fm 29 ページ ２００３年１０月２２日 TVÍ Í SETUP 水曜日 午後４時３２分 Ange ett lösenord (Ratings) TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROGRAM PLAY MODE Sifferknappar REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 VOLUME P.MEMORY CANCEL DVD/CD DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU CANCEL PAGE X ENTER När du nu matar in en DVD-videoskiva som överstiger den klassificeringsgräns du har angivit visas ett meddelande på TVskärmen.
6820sw-p03-35.fm 30 ページ ２００３年１２月１０日 水曜日 午後２時３５分 Använda annan utrustning Innan du ansluter ≥Dra ur nätsladden. ≥Stäng av all utrustning och läs de anvisningar som behövs. ≥De anslutningar som beskrivs är bara exempel. ≥Extern utrustning och extra kablar säljs separat om inte annat anges.
6820sw-p03-35.
6820sw-p03-35.fm 32 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Ordlista Dekoder WMA/MP3/JPEG och CD-textinformation En dekoder återställer de kodade ljudsignalerna på en DVD-skiva. Detta kallas avkodning. ≥Skivor måste överensstämma med ISO9660 nivå 1 eller 2 (förutom för det utökade format). ≥Den här enheten är kompatibel med multisession, men om det finns många sessioner tar det längre tid innan avspelningen påbörjas. Försök att ha så få sessioner som möjligt för att undvika detta.
6820sw-p03-35.
6820sw-p03-35.fm 34 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Felsökningsschema Genomför kontrollerna nedan innan du begär service vid problem. Om du tvekar över några kontrollpunkter, eller om de åtgärder som anges i schemat inte löser problemet, ber vi dig kontakta din återförsäljare för råd. Strömförsörjning Sidan Ingen ström. ≥Sätt in nätsladden ordentligt. 7 Enheten växlar automatiskt till standbyläget. ≥Enheten kopplades över till standbyläget av insomningstimern.
6820sw-p03-35.fm 35 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３２分 Lyssna på radion Brus hörs. “ST” flimrar eller tänds inte. Ljudet uppvisar störningar. Ett dunkande ljud hörs. Ett lågt brummande hörs vid mottagning av AM-sändningar. ≥Justera FM- eller AM-antennens position. ≥Använd en utomhusantenn. — 31 ≥Stäng av TV-apparaten eller placera den längre bort från enheten. ≥Placera antennen längre bort från andra kablar och sladdar. — — ≥Kontrollera anslutningarna. ≥Höj volymen. ≥Stäng av dämpningsfunktionen.
6820duTOC.fm 2 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３８分 Geachte klant Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk bedieningen met de afstandsbediening, maar u kunt dezelfde bedieningen ook op het hoofdapparaat uitvoeren indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn.
6820du-p03-35.fm 3 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Informatie over discs ∫ Discs die u op deze speler kunt weergeven Disctype Logo Indicatie in deze gebruiksaanwijzing [RAM] DVD-RAM Weergeven van DVD’s en Video-CD’s De producent van deze discs kan de weergave ervan aan beperkingen onderwerpen, zodat sommige weergavebedieningen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven soms niet mogelijk zullen zijn (bijvoorbeeld als de weergavetijd niet wordt getoond of als een Video-CD menu’s heeft).
6820du-p03-35.fm 4 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Eenvoudige installatie 1 STAP Plaatsing AC IN ADVANCED SURROUND -DEMO DVD/CD TUNER/AUX VOLUME Í Í/ I / / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Luidspreker (SB-DP1) Hoofdapparaat (SA-DP1) Luidspreker (SB-DP1) ≥Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers Het gebruik van andere luidsprekers kan het apparaat beschadigen en zal een nadelige invloed hebben op de geluidskwaliteit. ≥Installeer de luidsprekers op een effen vlak om omvallen te voorkomen.
6820du-p03-35.fm 5 ページ ２００３年１０月２２日 2 STAP 水曜日 午後４時３９分 De luidsprekers aansluiten Draai het uiteinde van de vinyl afscherming ineen en trek het eraf. Controleer goed de kleuren van de labels op de uiteinden van de snoeren. Blauw Zwart Wit Zorg bij het aansluiten van de snoeren dat de kleuren van de labels overeenstemmen met de kleuren van de aansluitklemmen. 1 Rood [Opmerking] ≥Sluit de positieve (i) en negatieve (j) luidsprekerdraden nooit kort.
6820du-p03-35.fm 6 ページ ２００３年１０月２２日 3 STAP 水曜日 午後４時３９分 TV-toestel Videokabel ∫ Aansluiten van een tv-toestel met een VIDEO IN aansluiting Verbind direct met uw tv-toestel. Verbind de speler niet via een videorecorder, aangezien de beeldweergave dan onjuist kan zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging.
6820du-p03-35.fm 7 ページ ２００３年１０月２２日 4 STAP 水曜日 午後４時３９分 Aansluiten van de antennes, en het netsnoer AM-raamantenne Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. AM-raamantenne Zet de antenne op zijn voetstuk. Houd de losse antennedraad uit de buurt van andere draden en snoeren. FM-binnenantenne Bevestig het andere uiteinde van de antenne op een plaats waar de ontvangst optimaal is.
6820du-p03-35.fm 8 ページ ２００３年１０月２２日 6 STAP 水曜日 午後４時３９分 QUICK SETUP 1 TVÍ Í 1 3, 7 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 Druk op [Í] om het apparaat in te schakelen. Druk op [1 DVD/CD] om “DVD/CD” als de bron te kiezen. 4 5 6 Druk op [∫] als er een disc in de lade zit. 7 8 9 0 S10 2 PROGRAM PLAY MODE 3 REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.
6820du-p03-35.fm 9 ページ ２００３年１０月２２日 7 STAP 水曜日 午後４時３９分 De huidige tijd instellen De klok gebruikt een 24-uur tijdsaanduiding. TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 1 1, 3 PROGRAM Druk op [CLOCK/TIMER] om “CLOCK” te kiezen. CLOCK PLAY MODE : REPEAT AUDIO Telkens wanneer u op de toets drukt: CLOCK> FPLAY> Oorspronkelijk display SUBTITLE X MUTING TUNER/AU P.
6820du-p03-35.fm 10 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Overzicht van de bedieningsfuncties Afstandsbediening TVÍ Í TV/AV SETUP 1 2 CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY C PROGRAM 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B PLAY MODE 4 5 7 D REPEAT 6 AUDIO SUBTITLE 0 8 UX MUTING TUNER/A 9 : E P.
6820du-p03-35.fm 11 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Discs—Basisweergave 3 4 Als de weergave niet start na stap 2 Druk op [1 DVD/CD]. [CD] (Alleen CD-tekst) [WMA] [MP3] Trackinformatie verschijnt op het tv-scherm. Druk op [SUBTITLE] om dit in-beelddisplay aan of uit te schakelen. AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I Í TUNER/AUX VOLUME DOWN / UP OPEN/CLOSE PHONES 4 Stel het volume in. ∫ Om te pauzeren Druk op [;] tijdens de weergave.
6820du-p03-35.fm 12 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Discs—Basisweergave Items overslaan TVÍ Í [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Tijdens weergave of in de pauzestand TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Druk op [4] of [3]. 0 S10 Beelden overslaan Druk op [:] of [9]. PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.MEMORY CANCEL PAGE DVD/CD MENU GROUP TV CH X ENTER Druk op [:] of [9].
6820du-p03-35.fm 13 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Discs—Handige functies A-B herhaalde weergave TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] U kunt een gedeelte tussen twee gekozen punten A en B binnen een programma, titel of track herhaaldelijk weergeven. PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT REPEAT AUDIO 1 Druk op [GUI DISP] totdat het speler informatiescherm getoond wordt (➡ blz. 22).
6820du-p03-35.fm 14 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Discs—Handige functies Geprogrammeerde weergave TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] U kunt maximaal 24 items kiezen voor weergave in de gewenste volgorde. PROGRAM PROGRAM PLAY MODE PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO AUDIO SUBTITLE Voorbeeld: [DVD-V] VOLUME P.MEMORY CANCEL In de stopstand Druk op [PROGRAM].
6820du-p03-35.fm 15 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 ≥In sommige gevallen, zoals wanneer er geen enkele taal op de disc is opgenomen, zal “–” of “– –” in plaats van het taalnummer op het display verschijnen. [VCD] (Alleen SVCD) De nummers van het geluidsspoor en de ondertitels kunnen veranderen zelfs wanneer de overeenstemmende geluidssporen niet zijn opgenomen.
6820du-p03-35.fm 16 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Discs—Handige functies TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [RAM] Om het elfde punt en verder te markeren 1 Druk op [2, 1] om het punaisepictogram te kiezen. PROGRAM PLAY MODE 2 Druk op [3, 4] om “11-20” te kiezen. U kunt de volgende groep kiezen wanneer de huidige groep vol is.
6820du-p03-35.fm 17 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Geavanceerd surroundeffect Versterking van filmdialogen [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (alleen voor geluid in 2 of meer kanalen) U kunt genieten van een virtueel surroundeffect wanneer u twee voorluidsprekers (SP) of een hoofdtelefoon (HP) gebruikt. Bij weergave van een disc waarop surroundeffecten zijn opgenomen, wordt het effect gespreid en lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele luidsprekers aan beide zijden. Druk op [SURROUND].
6820du-p03-35.fm 18 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Navigatiemenu’s Tracktitel zoeken [CD] (Alleen CD-text) [WMA] [MP3] TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Voorbeeld: een track vinden met het woord “LOVE” 1 PROGRAM Druk op [3, 4] om “Find” te kiezen en druk op [ENTER]. PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO SELECT NUMBER SUBTITLE X MUTING TUNER/AU Terwijl het menu wordt getoond SELECT VOLUME ENTER RETURN P.
6820du-p03-35.fm 19 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Om het inhoudscherm te gebruiken om een track te vinden [CD] (Alleem CD-text) U kunt de tekstinformatie die op deze disc is opgenomen gebruiken om een track voor weergave te vinden. 1 Terwijl het menu wordt getoond HighMAT discs weergeven Een menu verschijnt nadat de disc is geplaatst. Druk op [3, 4, 2, 1] om een item te kiezen en druk daarna op [ENTER].
6820du-p03-35.fm 20 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 De programma’s of weergavelijsten op DVD-RAM weergeven Het weergavelijstmenu gebruiken TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U kunt een groep scènes, een weergavelijst, gemaakt op andere apparatuur zoals een DVD-videorecorder weergeven. PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen 1 Druk op [PLAY LIST].
6820du-p03-35.
6820du-p03-35.fm 22 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Gebruik van in-beeldmenusymbolen Kies items met [2,1] en verander met [3,4] tenzij anders aangegeven.
6820du-p03-35.fm 23 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 [Displaymenu] [Beeldmenu] Zoom (➡ blz. 16) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] 1 [ENTER] ; [2, 1] ; [ENTER] 1 Beeldmodus (➡ blz.
6820du-p03-35.fm 24 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 De radio ∫ RDS-uitzendingen AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I TUNER/AUX VOLUME / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Dit apparaat kan de tekstgegevens tonen die uitgezonden worden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. Als de zender waar u naar luistert RDS-signalen uitzendt, zal “RDS” branden op het display. Teksgegevens tonen ➡ blz.
6820du-p03-35.fm 25 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Handige functies TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Handmatig instellen van de lage en hoge tonen 1 PROGRAM PLAY MODE REPEAT AUDIO VOLUME VOLUME P.MEMORY CANCEL Telkens wanneer u de toets ingedrukt houdt: MANUAL EQ!#PRESET EQ DVD/CD 2 R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU PAGE GROUP TV CH X TV CH W ENTER GUI DISP Druk op [SOUND] om “BASS” of “TREBLE” te kiezen.
6820du-p03-35.fm 26 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Handige functies Dempen van het volume TVÍ Í TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY CLOCK/TIMER SLEEP FPLAY PROGRAM TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Druk op [MUTING]. MUTING Het volume wordt in de minimumstand gezet. PLAY MODE REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 MUTING X MUTING TUNER/AU S10 P.
6820du-p03-35.fm 27 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 De weergavetimer Gebruik deze timerfunctie om de weergave van de gekozen geluidsbron op de vooraf ingestelde tijd te doen starten. Voorbereiding Schakel het apparaat in en stel de huidige tijd in (➡ blz. 9). 1 Druk op [CLOCK/TIMER] om “FPLAY” te kiezen. Luisteren naar de gewenste bron nadat de weergavetimer is ingesteld 1Schakel het apparaat in en luister naar de gewenste bron. 2Schakel het apparaat weer uit wanneer u klaar bent met luisteren.
6820du-p03-35.fm 28 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 De instellingen wijzigen Deze tabel geeft een overzicht van de instellingen voor dit apparaat. U kunt de instellingen wijzigen om deze aan uw voorkeur aan te passen en om het apparaat aan de gebruikscondities aan te passen. Deze instellingen blijven in het geheugen opgeslagen, zelfs wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. Zie bladzijde 29 voor bijzonderheden over het bedienen van menu’s.
6820du-p03-35.fm 29 ページ ２００３年１０月２２日 TVÍ Í SETUP 水曜日 午後４時３９分 Een wachtwoord invoeren (Ratings) TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 VOLUME P.
6820du-p03-35.fm 30 ページ ２００３年１２月１０日 水曜日 午後２時３６分 Gebruik van andere apparatuur Alvorens aan te sluiten ≥Trek de stekker uit het stopcontact. ≥Schakel alle apparatuur uit en lees de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. ≥De hier beschreven aansluitingen van apparatuur zijn slechts voorbeelden. ≥Supplementaire apparatuur en kabels worden afzonderlijk verkocht, tenzij anders vermeld.
6820du-p03-35.
6820du-p03-35.fm 32 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Verklarende Woordenlijst Decoder WMA/MP3/JPEG en CD-tekstinformatie Een decoder zet de gecodeerde geluidssignalen op DVD’s weer om in normale signalen. Dit wordt decodering genoemd. ≥Discs moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (uitgebreide formaten uitgezonderd). ≥Dit apparaat is compatibel met multisessie maar als er veel sessies zijn duurt het langer voordat de weergave begint. Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te vermijden.
6820du-p03-35.
20du-p03-35.fm 34 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van problemen eerst de onderstaande tabel voordat u beroep doet op uw handelaar of een servicecentrum voor reparatie. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies wanneer u twijfels hebt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. Spanning Bladzijde Geen spanning. ≥Steek de stekker stevig in het stopcontact.
6820du-p03-35.fm 35 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時３９分 Luisteren naar de radio Storing. “ST” flikkert of brandt niet. Het geluid is vervormd. Zwevend geluid. Lage bromtoon tijdens AM-ontvangst. ≥Stel de positie van de FM- of AM-antenne af. ≥Gebruik een buitenantenne. — 31 ≥Schakel het tv-toestel uit of plaats het verder van dit apparaat vandaan. ≥Houd de antenne uit de buurt van andere kabels en snoeren. — — ≥Controleer de aansluitingen. ≥Verhoog het geluidsvolume. ≥Schakel de dempingsfunctie uit.
6820daTOC.fm 2 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Kære kunde Indholdsfortegnelse Tak, fordi du har købt dette produkt. Du skal læse denne betjeningsvejledning for at få fuldt udbytte af afspilleren samt af hensyn til din sikkerhed. Forklaringerne i denne betjeningsvejledning er hovedsageligt baseret på anvendelse af fjernbetjeningen, men betjeningerne kan også udføres på hovedenheden, hvis kontrolknapperne er de samme.
6820da-p03-36.fm 3 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Disc-oplysninger ∫ Discs, som kan afspilles Disc-type Logo Afspilning af DVD’er og Video-CD’er Angivelse benyttet i denne vejledning [RAM] DVD-RAM Producenten af disse discs kan styre, hvordan de afspilles, så det er ikke altid sikkert, at du vil være i stand til at styre afspilningen som beskrevet i denne betjeningsvejledning (f.eks. hvis spilletiden ikke vises, eller hvis en Video-CD indeholder menuer). Læs omhyggeligt vejledningen for disc’en.
6820da-p03-36.fm 4 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Enkel opsætning 1 Trin Placering AC IN ADVANCED SURROUND -DEMO DVD/CD TUNER/AUX VOLUME Í Í/ I / / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Højttaler (SB-DP1) Hovedenhed (SA-DP1) Højttaler (SB-DP1) Hvis der opstår farvefejl på dit fjernsynet Anvendelse af andre højttalere end de medfølgende kan medføre, at afspilleren bliver beskadiget, og at lydkvaliteten forringes. ≥Anbring højttalerne på en plan overflade, så de ikke vælter.
6820da-p03-36.fm 5 ページ ２００３年１０月２２日 2 Trin 水曜日 午後４時４５分 Tilslutning af højttalerne Sno vinylspidsen og træk den af. Bekræft mærkernes farve på enderne af ledningerne. Hvid Tilslut ledningerne, så mærkernes farve modsvarer farven på terminalerne. Blå Sort ≥Vær påpasselig med aldrig at kortslutte de positive (i) og negative (j) højttalerledninger. ≥Husk altid kun at sætte positive (kobber) ledninger i de positive (i) terminaler og de negative (sølv) ledninger i de negative (j) terminaler.
6820da-p03-36.fm 6 ページ ２００３年１０月２２日 3 Trin 水曜日 午後４時４５分 Fjernsyn Videokabel ∫ Tilslutning af et fjernsyn via en VIDEO IN-stik Tilslut direkte til fjernsynet. Tilslut ikke afspilleren via en videobåndoptager, eftersom det ikke er sikkert, at billedet vil blive gengivet korrekt på grund af kopispærringen.
6820da-p03-36.fm 7 ページ ２００３年１０月２２日 4 Trin 水曜日 午後４時４５分 Tilslutning af antenner og netledning AM-rammeantenne FM-indendørsantenne Tilslut netledningen, når alle andre tilslutninger er foretaget. AM-raamantenne Stil antennen på dens holder. Hold overskydende antenneledning borte fra andre ledninger og kabler. FM-indendørsantenne Fastgør den anden ende af antennen der, hvor modtagelsen er bedst. Strømbesparelse Afspilleren bruger strøm (ca. 1 W), selv når den er slukket [Í].
6820da-p03-36.
6820da-p03-36.fm 9 ページ ２００３年１０月２２日 7 Trin 水曜日 午後４時４５分 Indstilling af uret Apparatet har et 24-timers ur. TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 1 1, 3 PROGRAM Tryk på [CLOCK/TIMER] for at vælge “CLOCK”. CLOCK PLAY MODE : REPEAT AUDIO Ved hvert tryk på knappen: CLOCK> FPLAY> Oprindeligt display SUBTITLE X MUTING TUNER/AU P.
6820da-p03-36.fm 10 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Vejledning til fjernbetjeningen Fjernbetjening TVÍ Í 1 2 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY C PROGRAM 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B PLAY MODE 4 5 7 D REPEAT 6 AUDIO SUBTITLE 8 UX TUNER/A MUTING : L CANCE 0 9 ; S10 VOLUME E P.
6820da-p03-36.fm 11 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Discs—Grundlæggende afspilning 3 4 Hvis afspilningen ikke begynder efter trin 2 Tryk på [1 DVD/CD]. [CD] (Kun CD-tekst) [WMA] [MP3] Sporinformation kommer frem på fjernsynsskærmen. Tryk på [SUBTITLE] for at aktivere eller deaktivere displayet. AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I Í TUNER/AUX 4 VOLUME DOWN / Juster lydstyrken. UP OPEN/CLOSE PHONES ∫ Sådan stoppes afspilningen midlertidigt Tryk på [;] under afspilning.
6820da-p03-36.fm 12 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Discs—Grundlæggende afspilning Overspring af emner TVÍ Í [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Under afspilning eller pausestop TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tryk på [4] eller [3]. 0 S10 Billedoverspring PROGRAM Tryk på [:] eller [9]. PLAY MODE Nummertaster REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.MEMORY CANCEL PAGE DVD/CD MENU GROUP TV CH X ENTER Tryk på [:] eller [9].
6820da-p03-36.fm 13 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Discs—Nyttige funktioner TVÍ Í A-B gentaget afspilning TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Du kan repetera ett avsnitt mellan punkterna A och B inom ett program, en titel eller ett spår. PROGRAM PLAY MODE Nummertaster REPEAT REPEAT AUDIO 0 S10 VOLUME P.
6820da-p03-36.fm 14 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Discs—Nyttige funktioner Programafspilning TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tryk på [PROGRAM]. 0 S10 Eksempel: [DVD-V] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Det er muligt at vælge op til 24 poster i ønsket rækkefølge. PROGRAM PROGRAM PLAY MODE PLAY MODE Nummertaster REPEAT AUDIO AUDIO SUBTITLE SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.
6820da-p03-36.fm 15 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 ≥“–” eller “– –” vises i stedet for sprognummeret i de tilfælde, hvor der ikke findes noget sprog på disc’en. [VCD] (Kun SVCD) Lydspor- og undertekstnumre kan skifte, selv hvis modsvarende lydspor ikke er optaget.
6820da-p03-36.fm 16 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Discs—Nyttige funktioner TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [RAM] Sådan markeres det 11. punkt og derudover 1 Tryk på [2, 1] for at vælge markeringsikonet. PROGRAM PLAY MODE 2 Tryk på [3, 4] for at vælge “11-20”. Du kan vælge den næste gruppe, når den aktuelle gruppe er fuld. REPEAT AUDIO SUBTITLE X TUNER/AU MUTING 0 P.
6820da-p03-36.fm 17 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Avanceret surroundlyd Dialog-fremhævelse [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (kun for 2 eller mere kanaler) [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3 eller flere kanaler, hvor dialogen optages i centerkanalen) Ved at anvende 2 fronthøjttalere (SP) eller hovedtelefoner (HP) kan en surroundlignende effekt opnås. Effekten bliver større, hvis man afspiller disks med surroundeffekter og lyden synes at komme fra højttalere på hver side af dig.
6820da-p03-36.fm 18 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Navigationsmenuer Søgning efter sporoplysninger [CD] (Kun CD-tekst) [WMA] [MP3] TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Eksempel: Sådan finder du et spor med ordet “LOVE” 1 PROGRAM PLAY MODE Tryk på [3, 4] for at vælge “Find”, og tryk på [ENTER]. Nummertaster REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU SELECT NUMBER S10 VOLUME P.
6820da-p03-36.fm 19 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Afspilning af HighMAT-disks Sådan bruges indholdsskærmen til at finde et spor [CD] (Kun CD-tekst) En menu kommer frem, når en disk sættes i apparatet. Du kan bruge de tekstoplysninger, der er optaget på disse discs, til at finde et spor. 1 Mens menuen vises Tryk på [3, 4, 2, 1] for at vælge, og tryk derefter på [ENTER]. Når du trykker på [ENTER]: Tryk på [1], mens et spor er fremhævet, for at få vist indholdsskærmen.
6820da-p03-36.fm 20 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Afspilning af programmer eller afspilningslister på DVD-RAM Anvendelse af afspilningslistemenuen TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Du kan afspille en gruppe scener – en afspilningsliste – oprettet på andet udstyr som f.eks. en DVD-videooptager. PROGRAM PLAY MODE Nummertaster REPEAT AUDIO 1 Tryk på [PLAY LIST].
6820da-p03-36.fm 21 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Anvendelse af menuikoner på skærmen 4 TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROGRAM PLAY MODE Nummertaster REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU DVD/CD DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU PAGE GROUP TV CH X ENTER TV CH W ENTER GUI DISP RETURN GUI DISP RETURN TV VOLs DISPLAY X SKIP SHIFT W ≥Emner med “3” eller “4” foroven eller forneden kan ændres med [3, 4].
6820da-p03-36.fm 22 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Anvendelse af menuikoner på skærmen Medmindre andet er angivet, vælges emner med [2, 1] og ændres med [3, 4]. Disc-oplysninger 1 2 PG: Programnr. [RAM] PL: Afspilningslistenr. [RAM] G: Gruppenr. [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] T: Titelnr. [DVD-V] T: Spornr. [VCD] [CD] T: Spornummer i gruppe [DVD-A] [WMA] [MP3] C: Kapitelnr. [DVD-V] P: Billednummer [JPEG] Tid [RAM] [DVD-A] [DVD-V] Vælg en position, hvor afspilningen skal starte, ved at angive en tid.
6820da-p03-36.
6820da-p03-36.fm 24 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Radioen ∫ RDS-radiomodtagning AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I TUNER/AUX VOLUME / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Dette apparat kan vise tekstdata, som sendes med radiodatasystemet (RDS), som er til rådighed i nogle områder. Hvis den radiostation, du modtager, sender RDS-signaler, vil “RDS” begynde at lyse på displayet.
6820da-p03-36.fm 25 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Nyttige funktioner TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Indstilling af bassen og diskanten med manuel equalizer 1 PROGRAM PLAY MODE Hold [SOUND] inde for at vælge “MANUAL EQ”. REPEAT AUDIO MANUAL EQ SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.
6820da-p03-36.fm 26 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Nyttige funktioner Dæmpning af lyden TVÍ Í TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY CLOCK/TIMER SLEEP FPLAY PROGRAM TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tryk på [MUTING]. MUTING Lydstyrken reduceres til minimum. PLAY MODE REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 MUTING X MUTING TUNER/AU S10 P.
6820da-p03-36.fm 27 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Afspilningstimeren Ved at anvende denne timer kan man begynde afspilning af en valgt kilde på det valgte tidspunkt. Forberedelse Tænd for apparatet og stil uret (➡ side 9). 1 Tryk på [CLOCK/TIMER] for at vælge “FPLAY”. Hvis du vil høre den ønskede kilde, når timerindstillingen er færdig 1Tænd for apparatet og afspil den ønskede kilde. 2Sluk for apparatet, når afspilningen er færdig.
6820da-p03-36.fm 28 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Ændring af indstillinger I denne oversigt vises indstillingerne for afspilleren. Disse kan ændres efter smag og behov for at tilpasse afspilleren til det brugsmiljø, hvor det anvendes. Indstillingerne bevares i hukommelsen, indtil de ændres, selv hvis afspilleren bliver slukket. Se side 29 for at få oplysninger om anvendelse af menuer. Menuer Emner Alternativer (De understregede angivelser er fabriksindstillinger.
6820da-p03-36.fm 29 ページ ２００３年１０月２２日 TVÍ Í SETUP 水曜日 午後４時４５分 Indtastning af en adgangskode (Ratings) TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROGRAM PLAY MODE Nummertaster REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 VOLUME P.MEMORY CANCEL DVD/CD DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU CANCEL PAGE X ENTER Når du vil afspille en DVD-Video, der ligger over det indtastede niveau, vises der en besked på fjernsynsskærmen.
6820da-p03-36.fm 30 ページ ２００３年１２月１０日 水曜日 午後２時３７分 Anvendelse af andet udstyr Inden tilslutning udføres ≥Tag netledningen ud af forbindelse. ≥Sluk for alle apparater og læs de relevant brugesvejledninger. ≥De beskrevne tilslutninger af udstyret er eksempler. ≥Periferisk udstyr og lyslederkabler kan købes separat, med mindre andet er angivet.
6820da-p03-36.
6820da-p03-36.fm 32 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Ordliste Dekoder WMA/MP3/JPEG og CD-tekst information En dekoder gendanner de kodede lydsignaler på DVD’er til normale signaler. Denne proces kaldes dekodning. ≥Discs skal overholde niveau 1 eller 2 i henhold til ISO9660 (undtagen udvidede formater). ≥Afspilleren er kompatibel med multi-sessionsoptagelser, men det tager længere at starte afspilning, hvis der er mange sessioner. Hold antallet af sessioner på et minimum for at undgå dette.
6820da-p03-36.fm 33 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Tekniske specifikationer FORSTÆRKER RMS-udgangseffekt med begge kanaler drevet 10 % total harmonisk forvrængning 1 kHz (Baskanal) 25 W pr. kanal (6 ≠) 8 kHz (Diskantkanal) 25 W pr. kanal (6 ≠) Total Bi-amp effekt 50 W pr. kanal Total RMS effekt i stereoindstilling 100 W Total RMS effekt i Dolby Digital-indstilling 100 W DIN-udgangseffekt med begge kanaler drevet 40 W pr. kanal 1 % total harmonisk forvrængning 1 kHz (Baskanal) 20 W pr.
6820da-p03-36.fm 34 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Fejlfindingsoversigt Før dette system sendes til service, skal du gennemgå punkterne herunder. Kontakt venligst forhandleren, hvis du er i tvivl om et bestemt punkt, eller hvis vejledningen i skemaet ikke afhjælper problemet. Strøm Side Ingen strøm. ≥Sæt netledningen i på korrekt vis. 7 Afspilleren indstilles automatisk på standby. ≥Afspilleren blev indstillet på standby ved hjælp af sleep timer-funktionen.
6820da-p03-36.fm 35 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後４時４５分 Radiomodtagelse Der høres støj. “ST” blinker eller lyser ikke. Lyden er forvrænget. ≥Prøv at ændre placeringen af FM- eller AM-antennen. ≥Anvend en udendørsantenne. — 31 Der høres stødstøj. ≥Sluk fjernsynet, eller stil det på god afstand af afspilleren. — Der høres en lav brummen under AM-udsendelser. ≥Adskil antennen fra andre kabler og ledninger. — Ingen lyd. Lyden er forvrænget. ≥Kontroller tilslutningen. ≥Skru op for lyden.
6820da-p03-36.fm 36 ページ ２００３年１２月５日 金曜日 午後７時５４分 VARNING! BEMÆRK: ≥FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING. ≥SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.
